什么是 CAT 工具？ 翻译软件基础知识

如果没有合适的工具，任何工作都会比其需要的更困难。 值得庆幸的是，我们发现，几乎每个问题都有应用程序或解决方案。

需要在线管理您的内容吗？ 有一个工具可以实现这个。 需要自动化您的营销工作吗？ 对此也有一个解决方案。

嗯，翻译也绝对如此。 过去，翻译人员会在电子表格中处理内容（例如您品牌的网站、软件、移动应用程序、技术文档等），与周围的环境完全无关。

但这就是计算机辅助翻译（CAT）工具诞生的原因。 CAT 工具彻底改变了翻译人员和编辑人员日常处理和管理项目的方式。

CAT 工具如何工作？

CAT 工具旨在简化和协助翻译过程，使翻译人员和编辑能够完成翻译、编辑和提交内容的实际工作。

CAT 工具由几个不同的元素组成，通常包括字符串视图、语言资产，以及在某些情况下包括视觉环境。

• CAT 工具与您的内容平台集成以提取内容
• 然后，该工具将文本分割成字符串，并将这些字符串呈现为小块
• 每个字符串的翻译都与源文本一起保存，以建立您的翻译记忆库

所有这些工具共同构成一个单一的平台，使翻译人员和编辑能够提供准确、高质量的翻译，同时通过简化的流程减少每个项目所花费的时间。

标准 CAT 工具元素

CAT 工具将多种功能和元素整合到一个平台中，以便于访问和简化工作空间。

• 源字符串视图- CAT 工具应在一个清晰的视图中显示所有准备翻译的“源字符串”。 这样，翻译人员就会知道他们正在处理的是哪个单词或片段。
• 翻译字符串视图- 通常与源字符串视图一致，翻译字符串视图是翻译人员查看其工作的地方。 CAT 工具通常会将源字符串和翻译字符串紧密相邻地显示，以便于使用。
• 翻译记忆库-翻译记忆库是您的品牌不断增长的所有以前翻译过的内容的数据库。 每次翻译新的字符串时，源文本和翻译文本都会输入到您的翻译记忆库中，以便以后快速访问。 这意味着您只需翻译一次相同的字符串，并且当该字符串再次出现在其他内容中时，它将自动插入。
• 键盘快捷键-键盘快捷键可能是 CAT 工具中最节省时间的工具。 翻译人员无需将手指从键盘上移开即可完成简单的任务。 Smartling 甚至允许翻译人员自定义自己的键盘快捷键。

虽然目前有多种 CAT 工具选项，但全面的解决方案将包括这些标准元素来协助翻译人员完成工作。

使用 CAT 工具的好处

借助 CAT 工具，翻译人员可以通过两种主要方式直接改善其工作成果：更快的翻译速度和更高质量的翻译。

虽然这两者看起来似乎是对立的，但使用 CAT 工具的核心好处是通过利用可用资源来提高质量并减少时间来实现的。

1. 减少时间，翻译更快、更智能

有了翻译记忆库，翻译人员可以大幅减少在每个项目上花费的时间。

定义明确的翻译记忆库会自动应用以前使用过的翻译，通过自动化减少重复。

拼写检查和质量检查功能还使翻译人员能够随时纠正他们的工作，减少内部审查和修订所花费的时间。

2. 每次翻译都更高质量

通过在流程的每一步直接访问语言资产，结合前面提到的质量检查，翻译人员可以确保每次都能获得最高质量的结果。

语言资产（例如风格指南和词汇表）可供翻译人员直接访问，因为它们可以确保整个翻译过程的一致性，从而消除过程中的许多猜测。

如果没有 CAT 工具，您就只能盲目翻译

如果没有 CAT 工具，翻译人员基本上还在重复过去的工作。 在电子表格内进行翻译非常麻烦，而且完全缺乏上下文。

CAT 工具使翻译人员能够更智能、更快速地工作，并且可以轻松获得所需的资源。 例如，翻译记忆库可用性和键盘快捷键是两个简单的元素，可以显著提高质量，同时减少每次翻译所花费的时间。

想知道 Smartling 的 CAT 工具是否适合您吗？ 与专家聊天以了解更多信息！