Oana 一直享受着法国南部的宁静

马特·格雷奇

内容营销经理Smartling

这确实是一个很难的选择，但如果说《用文字感动世界》中有一个地方是我必须去参观的，那绝对是瓦纳称之为家乡的、令人叹为观止的地区，位于法国南部的蒙特古阿罗斯。

甚至在与伊丽莎白在一起的时候，奥娜就解释说，她非常感激有机会不仅在世界任何地方从事一份工作，而且这份工作与她的兴趣直接相关。

事实上，奥娜已经搬到了法国南部的山区，享受大自然的乐趣。 如果有一件事是肯定的，那就是我们当前的状况让 Oana 更加珍惜这种宁静。

马特：显然，内容的需求很高，而且这种需求不会很快停止。 所以，我一直在问我们所有的翻译人员，你们为三月份准备了什么样的内容？ 营销文案、首席执行官的信息、产品更新、法律更新——诸如此类的事情吗？

Oana：大部分都是营销文案，像往常一样：博客、电子邮件、网站内容。 但也有关于退款和兑换、取消、暂停账户、推出积分、暂时中断服务等不同政策的更新，所有这些都与我们正在经历的不确定时期有关。

与绿色行为相关的内容似乎也成为一些公司的优先考虑事项，这是个好消息！

过去一个月您的工作量有何变化，工作量是增加了还是减少了？ 您以前没有翻译过的新类型的内容？

对我来说，三月份和新冠疫情爆发之前的六个月左右一样忙碌。 略低于 2019 年 3 月，但与 2019 年下半年相当一致。

马特：听到这个消息真是太好了！你注意到翻译需求有什么变化吗？ 是否有些品牌或行业的要求较低，而其他品牌或行业的要求较高？

Oana：来自旅游业的需求似乎有所减少。

正如我所提到的，一些公司选择优先考虑他们的博客和营销内容，或诸如环境问题等主题，而其他公司则坚持数字化转型和进行变革管理的重要性。 看来对数字的需求确实增加了！

马特：当然，我们都知道事情会发生变化，但随着这种情况的不断发展，您认为对翻译的需求会发生转变吗？

Oana：这场公共卫生危机将对经济产生巨大影响，因此我预计翻译需求将发生变化。 虽然不确定方向。

一些人认为这场危机将永远改变我们的世界。 但我们不会停止交流。 合作的必要性似乎比以往更加明显。

马特：是的，这真的很难说。 但我很好奇你受到了怎样的影响！ 既然您已经借助 Smartling 等工具有了在家办公的经验，那么您有什么样的日常工作或流程来保持高效呢？

Oana：我的工作习惯一点都没有改变。 确实，我在家工作了很多年，这个环境是我为此选择和适应的。 我很荣幸能与这样一家公司合作，该公司为我提供了我所需的所有工具和支持（包括技术和人力），让我即使在困难时期也能充满信心、安心地工作。

顺便说一句，那是 Smartling。 ：）

因此我专注于自己的工作并努力提供高质量的服务。 此外，非常重要的是，我保持积极态度。 我很幸运，身体健康，生活安全，并且能靠自己的热情生活。

马特：就您个人而言，您的日常生活有改变吗？

Oana：我一个人生活，没有孩子，所以从这个角度来看，我的日常生活并没有真正改变——没有人打扰我。 :D

当然，我怀念长途散步、旅行、音乐会、旅游、见到我的家人和朋友，我也想念我的理发师。 :D

马特：噢是的，我等不及要去理发了！ 很多人都在寻找新的爱好，甚至重新拾起以前的爱好，在这段时间里，您会做些什么来保持积极、冷静和专注呢？

Oana：我选择住在乡村，在大自然的中心，所以我有一个花园，周围都是树林，还有美丽的山景。

因此，在这段封锁期间，我有很多访客：鸟、蜜蜂、青蛙、蝙蝠（！！：D）、蜥蜴。 这比以往任何时候都更加珍贵。

我不仅了解最新信息，还会选择阅读和观看那些能让我开怀大笑、微笑、沉思或梦想的内容。 我在花园里有一些工作要做，这就是我的健身时间。 而且我听音乐，我无法想象没有音乐的生活。

马特：笑确实是最好的良药。 您是否一直在尝试学习任何新技能？

Oana：我正在上钢琴课（在线课程）。 由于风景很美，所以我也拍了很多照片。 最近的日落美得令人窒息...:)

马特：说到日落，你有机会到外面闲逛吗？ 纽约真的很安静！ 您周围的区域如何受到这一突然变化的影响？

Oana：我只是偶尔出门买食物，是的，我居住的农村地区现在更加安静了。 这里最引人注目的是道路几乎空无一人（但这不是我可以抱怨的事情...:)）

马特：听到你如此享受这种新的平静与安宁的感觉真是太棒了！ 非常感谢，Oana！