翻译的常见挑战

翻译需要对语法和文化有深刻的理解。 翻译人员需要了解语言的规则以及说这种语言的人的习惯。 即使对于最有经验的专业人士来说，困惑和沮丧也是常见的感觉。

翻译中最常见的一些挑战包括：

翻译语言结构

每种语言都有其定义的结构和自己约定的规则。 这个框架的复杂性和单一性与翻译的难度直接相关。

英语的简单句子有主语、动词和宾语，按此顺序。 例如，“她吃披萨。” 但并不是每种语言都具有这种结构。 波斯语通常遵循主语、宾语、动词的顺序。 在阿拉伯语中，主语代词实际上成为动词本身的一部分。

因此，翻译人员必须经常添加、删除和重新排列源词才能用目标语言有效地进行交流。

翻译习语和表达

习语通过独特的例子或修辞手法来解释某事。 最重要的是，这些奇特短语的含义无法通过其所包含单词的字面定义来预测。

许多语言专家坚持认为习语是最难翻译的。 事实上，成语经常被认为是机器翻译引擎永远无法完全解决的问题。

理想情况下，出版商应该尽量限制他们希望翻译的内容中包含的习语的数量。 但如果他们坚持保留这些可能令人困惑的短语，那么在招聘翻译时必须优先考虑文化熟悉度。

翻译复合词

复合词是由两个或多个单词组合而成的，但复合词的整体含义不一定能反映其组成词的含义。 通常最好将它们视为三个独立的群体。

第一组复合词的意思和其含义完全一致。 “机场”、“人行横道”和“海滨”都是我们熟悉的例子。第二组复合词的意思只包括其含义的一半——至少从字面意义上来说。 尽管“书虫”可能喜欢钻研好故事，但这些热心的读者不会在此过程中突然变成无脊椎动物。

第三组复合词的意义与其中各个词的意义无关。 例如，英语的“deadline”是指接收或递送某物的最后可接受时间。 这与死亡或者界限无关。 “蝴蝶”既不是苍蝇，也不是黄油。

翻译中遗漏的名字

一种语言可能无法与另一种语言中存在的某个动作或对象完全匹配。 例如，在美式英语中，一些房主有他们所描述的“客房”。 这只是一个供他们邀请的客人过夜的地方。

这个概念在其他语言中也很常见，但表达方式往往截然不同。 希腊人用单词“ksnona”来描述它，而他们的意大利邻居则使用三个词的短语“camera per gliospiti”。 将此视为迈向本地化的第一步。

双词动词

有时动词和介词一起使用时会具有单独的特定含义。 双词动词在非正式英语中很常见。 “抬头”、“特写”、“填写”、“闭嘴”、“提起”、“打破”和“闯入”都是日常的例子。 但很多情况下，单独翻译介词既没有必要，也不合适。

翻译中的多重含义

同一个词可能会有多种含义，这取决于它在句子中的位置和用法。 这种现象通常遵循两种模式之一。

有同音异义词（即 先去鱼鳞，再上秤称重），它们看起来和听起来很相似，但定义不同。 然后还有异名词（即 我开车沿着有风的路走（在有风的日子里），它们看起来很相似，但定义和发音不同。

翻译讽刺

讽刺是一种尖锐、苦涩或尖刻的表达方式，其含义通常与其字面意思相反。 讽刺在逐字翻译成另一种语言时常常会失去其含义，并且常常会造成不幸的误解。

理想情况下，出版商会在翻译之前将原文中的讽刺内容删除。 但如果这种风格是内容要求的核心，出版商应该明确强调讽刺段落。 这样，翻译人员就有机会避免字面上的误解，并提出在目标语言中可能更有效的当地习语。