翻译与本地化：有什么区别？

翻译和本地化经常被交替使用，但它们并不是一回事。翻译是将文本从一种语言转换成另一种语言，而本地化则是对内容进行调整，以适应特定市场的文化、语言和语境需求。

对于全球企业来说，差异决定结果。翻译后的信息读起来技术准确，但本地化的信息在本地市场则让人感觉自然、相关、可信。

了解两者的区别是有效实施全球内容战略的第一步。

翻译和本地化有什么区别？

翻译 侧重于语言； 本地化 注重全面的用户体验。

翻译是将文本从一种语言转换成另一种语言的过程。本地化则更进一步，对内容进行调整，以适应目标受众在文化、语言和语境方面的期望。

什么是翻译？

翻译将书面或口头内容从一种语言转换成另一种语言，同时保留原意。

主要目标是 精确度因此，译者会重点关注语法、术语、句子结构和清晰度，以确保内容用目标语言传达相同的信息。

翻译适用于精确性和标准化比文化适应性更重要的内容。

常见的使用案例包括法律文件、内部业务交流和产品手册、 技术文档我们还将为您提供有关合规性的内容和支持文章。

在这种情况下，仅靠翻译就能实现业务所需的结果。

什么是本地化？

本地化可针对特定受众、市场或地区调整内容。

它包括翻译，但也考虑到文化期望、语气、视觉效果、格式、货币、测量和基本的用户体验。

本地化的目的不仅仅是理解，而是要让内容在所服务的市场中具有原生感。

本地化比文字更有适应性。这些工作包括信息传递和语气转变、货币和日期格式更改、视觉和布局调整、用户体验修改、文化调整以及产品或营销术语更新。在美国打出的营销口号，即使经过直接翻译，在另一个市场听起来也往往很别扭或令人困惑。

平台，如 Smartling 通过自动化、集成、集中化工作流程和翻译管理，帮助企业大规模管理本地化工作流程。

翻译与本地化的实例

要看清两者的区别，最简单的方法就是对同一源内容进行两种处理。

产品说明

来源副本： "专为全天候性能而设计的轻便跑鞋。"

营销广告活动

来源口号："在这个夏天实现你的目标。" 

网站

网站和 应用程序 特别是受益于持续的本地化工作流程，因为产品、活动和内容都在不断发展。

何时使用翻译与本地化

不同的内容类型需要采用不同的方法。

大多数组织都同时使用这两种方法。

法律免责声明通常只需要翻译，而多语言电子商务网站则需要完全本地化。

为什么本地化对全球增长至关重要

本地化可帮助企业为当地受众创造具有本土特色的体验。客户对品牌的评价不仅仅是语言，还包括语气、视觉效果、期望值和整体可用性。

有效的本地化可提高客户参与度、转换率、品牌信任度、用户体验和国际增长机会。即使翻译本身在技术上是正确的，拙劣的本地化也会造成混乱，削弱信任度，损害品牌认知。

班级通行证 在采用 Smartling 连接器后，其翻译流程从九个步骤减少到五个步骤，将 3.5 小时的流程缩短到 1 小时，第一年的效率提高了 70% 。更快、更可靠的本地化为团队提供了服务更多市场的空间，而无需扩大人工协调工作的规模。

随着公司的全球扩张、 本地化成为核心业务要求 而不是一次性翻译任务。

本地化的挑战

随着企业跨语言、跨地区和跨团队扩展内容，本地化工作也变得更加复杂。

缩放内容

大型企业可同时管理网站、应用程序、产品文档、支持内容和营销活动。保持 多语言内容 手动更新很快就会变得很困难。

保持一致性

如果没有集中的术语、词汇和 翻译记忆库在这种情况下，信息会在不同市场间发生变化，从而削弱品牌并混淆客户。

管理工作流程

本地化通常涉及翻译、审校、营销人员、开发人员和法律相关人员。人工协调会减慢发布速度并造成瓶颈。

协调团队和系统

内容通常跨越多个平台，包括内容管理系统 (CMS)、资源库、电子商务系统和营销工具，这又增加了操作的复杂性。

随着企业在全球范围内的扩展，如果没有结构化的工作流程、自动化和集中化的可视性，本地化管理将变得十分困难。

如何扩大本地化规模

成功的本地化项目依赖于系统和工作流程，这些系统和流程允许内容在不同语言间持续移动。

自动化

自动化消除了人工交接、重复性任务及其带来的延误。将内容路由到合适的译员、应用翻译记忆库和触发审阅都无需人工协调。

工作流管理

结构化的工作流程为团队提供了管理审批和审查的明确方法、 质量检查以及跨语言的内容路由。

内容管理系统和平台集成

本地化平台可直接连接到内容管理系统、资源库、电子商务系统和营销工具，因此内容可在系统间自动移动。

连续定位

持续本地化在内容发生变化时进行翻译和更新，而不是等待大量的人工批次，从而使每个市场与源代码保持同步。

Smartling 不仅仅是一种 翻译管理系统它是一个端到端的人工智能翻译平台，可在一个地方处理软件、人工智能和人工翻译，为全球团队提供一个面向各个市场的单一运营中心。

常见的本地化错误

将本地化仅视为翻译

直接翻译会忽略文化背景、语气和用户期望。文字阅读正确，但体验不到位。

忽视文化的细微差别

颜色、图像、幽默、口号和措辞在不同地区有不同的含义，在一个市场奏效的东西在另一个市场往往是平淡无奇或令人反感的。

仅依靠机器翻译

机器翻译发展迅速，但企业仍需要工作流程控制、质量管理和本地化监督，以保护品牌和转换。

使用手动工作流程

人工流程使本地化更难扩展，并增加了客户收到延迟、不一致和过时内容的风险。

这些组织 规模成功地结合自动化语言资产、工作流程管理和人工审核都在一个集中的本地化平台内进行。

翻译移动单词。本地化推动市场。

翻译和本地化是相关学科，但它们解决的问题不同。翻译的重点是准确转换语言。本地化可针对特定受众、市场和文化背景调整完整的体验。

随着企业的全球扩张，本地化的范围越来越广，操作性越来越强，人工管理也越来越难。扩展多语言内容需要自动化、工作流程、集成和集中式系统。

Smartling 使企业能够超越翻译，大规模高效管理本地化工作流程。看看如何 ClassPass 削减其本地化进程 从九个步骤到五个步骤，第一年的效率提高了 70% 。