网站翻译101：如何翻译成印尼语

将您的网站翻译成印尼语是您进入世界上最具活力的在线市场之一的机会。印尼语是世界上使用人数最多的语言之一，有 2.49 亿人使用印尼语。再加上超过2.21 亿印度尼西亚互联网用户，印度尼西亚成为全球营销和招聘的金矿，激励企业将英语翻译成印尼语。

当您将网站从英语翻译成印尼语时，您的业务将进入东南亚最大的电子商务市场。这一令人难以置信的经济是由年轻的人口、不断崛起的中产阶级和日益普及的数字技术推动的。

要释放印度尼西亚的市场潜力，您需要适合您业务的翻译策略。在本指南中，我们将向您展示如何制作一个。

将您的网站翻译成印尼语的 3 种最佳方法

在线将英语翻译成印尼语主要有三种方法。每种方法都有其优点和局限性，因此在选择时请考虑您的业务需求。

专业人工翻译

专业人工翻译包括聘请了解原始语言和您希望翻译成的语言的当地翻译人员。在这种情况下，您需要寻找具有英语水平的印尼语翻译来帮助您将内容翻译成印尼语。

• 最适合：重视准确性和文化差异的企业
• 优势：经验丰富的译员保证内容真实
• 局限性：与人工智能翻译工具相比，耗时且昂贵

机器翻译

机器翻译使用复杂的软件将源语言的文本或语音输入自动翻译成目标语言。流行的翻译工具包括 Google Translate、DeepL 和 Microsoft Translate。这些翻译工具依靠语言数据库和算法来提供实时翻译，但它们可能缺乏文化背景和精确度。

• 最适合：以较低的成本快速翻译
• 优点：谷歌翻译等工具可以快速处理大量文本
• 局限性：某些引擎比其他引擎更适合某些语言配对，这意味着准确性可能会因您的需求而异

机器翻译后编辑（MTPE）

机器翻译后编辑 (MTPE) 将人工翻译的精确度与机器翻译的效率相结合。机器翻译工具负责对您的内容进行初步翻译，然后人工编辑对内容进行完善，以确保高质量的作品。

• 最适合：兼顾速度和准确性
• 优点：平衡效率和质量
• 限制：需要专业编辑

如果您想扩大公司在印度尼西亚市场的影响力，MTPE 是最有效的选择。这种翻译方法具有足够的速度和准确性，可以翻译大量的网络内容，同时保留准确性和细微差别。

如何使用谷歌翻译将您的网站翻译成印尼语

谷歌翻译是一种快速、直接地将英语翻译成印尼语的有吸引力的选择。该工具是免费的，并且可在各种设备上使用。最重要的是，Google 翻译对您可以翻译的内容量没有限制。

Google 翻译扩展程序可以显示您网站的翻译版本，这在创建网页的印尼语版本时很有用。使用方法如下：

1. 安装扩展： 将 Google 翻译扩展程序添加到您的浏览器。
2. 导航到您的网站：打开您想要翻译的网页。
3. 激活扩展程序：单击浏览器工具栏中的 Google 翻译图标。
4. 翻译页面：选择“翻译此页面”，并选择印尼语作为目标语言。

Google Translate 是使用最广泛的机器翻译 (MT) 引擎，深受大众喜爱，并被集成到许多专业翻译解决方案中。它为超过 100 种语言提供快速且经济高效的支持，使其成为实用的翻译工具。只需单击几下，您就可以轻松翻译您正在查看的页面，将文本从一种语言转换为另一种语言，而不会中断 UI（尽管在您自己的网站上实现此翻译不太简化）。该工具在市场研究期间最有用；例如，如果您是一个希望扩展到印度尼西亚市场的美国品牌，它可以帮助您在浏览目标地区的内容时将网站翻译成英语。

然而，谷歌翻译也有其局限性。报告显示，谷歌翻译的准确性会根据上下文和目标语言而有很大差异。对于需要可靠、高质量网站本地化的企业来说，它可能不适合。专业的本地化服务可提供满足各种需求的附加工具。例如，对于寻求大规模准确本地化内容的公司来说， Smartling Translate是一个强大的解决方案。

对于希望将浏览体验从一种语言翻译成另一种语言的用户来说，Google 翻译是一种便捷的工具，但希望为用户提供本地化网络体验的品牌应该寻找更先进的解决方案（例如 Smartling 的翻译工具套件）来进行网站翻译。

Smartling 提供各种翻译工具，例如 神经机器翻译 (NMT) 中心Smartling 的 NMT Hub 并不依赖单一的 MT 引擎，而是集成了包括谷歌翻译在内的多个引擎，以实现更准确、更符合上下文的翻译。

例如，Smartling 的 NMT 中心可以优先使用 Google 翻译来翻译简单、直接的文本，然后切换到更适合复杂或惯用内容的其他引擎。这种多引擎方法避免了依赖单一工具的缺陷。

如何使用本地化软件将您的网站翻译成印尼语

您需要正确的翻译解决方案才能成功进入印度尼西亚市场。无论您想翻译高流量页面还是大量旧内容，Smartling 都能提供强大的网站翻译工具来简化流程。

以下是 Smartling 的一些功能和翻译解决方案：

• AI 翻译：非常适合翻译旧博客文章等大量、低可见度的内容。它可立即提供经济高效的翻译，最大限度地利用您的预算并节省时间。
• 人工智能人工翻译：对于您的主页或其他高流量页面，您需要的不仅仅是速度；您还需要精确度。这就是人工智能人工翻译的作用所在。它将人工智能的效率与专业翻译人员的专业知识相结合，确保您的内容能够流利地使用不同的语言并保持品牌形象。
• 全球交付网络： Smartling 的网站翻译代理，全球交付网络，通过让您的网站以任何语言（包括印尼语）保持最新，简化了网站内容的翻译。一旦在您的网站上配置完毕，GDN 就会自动检测源语言网站副本的更改并立即将其发送以进行翻译。这使您能够以最小的努力向全球用户提供本地化的网站。 
• 翻译分析： Smartling 的分析功能可以轻松跟踪翻译质量、速度和成本，让您清楚地了解哪些工作有效。质量信心分数和成本报告可让您微调流程并做出更明智的决策，以提高翻译准确性，最终影响您的 SEO 。

开始使用 Smartling 本地化您的网站

与印尼语观众建立联系不仅仅是逐字翻译，还涉及调整您的信息以适应语言和文化背景。当您的网站准确本地化时，您的受众会感到被理解，从而增强您品牌的国际影响力。

想要扩大翻译预算并提高本地化效果吗？下载我们的免费电子书“提高翻译效率的 10 个策略”，帮助您从翻译工作中取得更好的成果。您将获得实用技巧，以加快工作流程并提高翻译质量，同时向现实世界中优化翻译流程以节省时间和金钱的公司学习。