翻译网站不仅仅是将单词从一种语言转换为另一种语言;它还包括调整内容以引起不同受众的共鸣,同时保留品牌的特色。 做对了, 网站翻译 将您的品牌推向新市场、增强用户体验并尊重受众的语言和文化差异,所有这些都有助于跨地区建立信誉和客户信任。
在本指南中,我们将探讨将网站翻译成英语、西班牙语、中文、德语等语言的最佳方法——从基于浏览器的解决方案到专门的在线平台——以帮助您找到在全球范围内扩展品牌的最有效方法。
如何使用谷歌翻译翻译网页
谷歌翻译是准确率最高的在线翻译之一 翻译工具,得益于其 Google 神经机器翻译 (GNMT) 框架。 GNMT 利用机器学习和人工智能,通过分析句子结构和上下文进行翻译,创建反映自然语言模式的文本,而不是逐字翻译。
以下是使用 Google 翻译网页的方法。
- 前往 Google 翻译网站。
- 选择页面顶部的“网站”。
- 选择目标语言。 默认语言包括英语、西班牙语和阿拉伯语,其他选项可通过下拉菜单获得。
- 粘贴您想要翻译的页面的 URL 并单击箭头图标。
- 翻译后的网站将在新浏览器窗口中打开。
- 点击右上角的“翻译”按钮可在原始语言和翻译之间切换。
如何在 iPhone 或 Android 上翻译网站
智能手机及其默认浏览器是旅途中翻译页面的理想设置。 以下是如何使用 iPhone 上的 Safari 将网页翻译成英文:
以下是如何使用 iPhone 版 Safari 将网页翻译成英文。
- 打开 Safari。
- 点击地址栏左侧的“aA”图标。
- 选择“翻译成英语”。
- 如果出现提示,点击“启用翻译”。
- 要在英语翻译和原始语言之间切换,请点击地址栏选项。
要将页面翻译成另一种语言:
- 前往“设置 > 通用 > 语言和地区”。
- 点击“添加语言”并从列表中选择。
- 将您选择的语言设置为默认语言。
当您重新访问该页面时,Safari 现在将提供翻译选项。 (请注意,Safari 的语言选择有限。)
Android 用户的翻译过程类似:
- 打开 Google Chrome 并导航到非英语网站。
- Chrome 将会提示翻译通知。 点击“英语”或您想要的语言。
要更改默认设置:
- 转到“设置”和“更多语言”。
- 选择一种语言作为默认语言。
- 如果您希望 Chrome 始终翻译特定语言的页面,请返回“设置”并选择“始终翻译 [选定的语言] 的页面”。
如何在 Google Chrome 中翻译网站
Google Chrome 将 Google 翻译集成为其 内置翻译引擎,允许用户轻松翻译网页内容而无需额外的扩展——这一功能使其有别于 Firefox 等竞争对手。
要从您的桌面翻译网站:
- 打开一个外语网站。
- 点击地址栏右侧的 Google 翻译图标。
- 选择您的首选语言,Chrome 将翻译网站的内容。
- 保存这些设置以供将来的页面访问。
如果您希望 Chrome 自动翻译外语内容:
- 点击浏览器右上角的三个点,然后选择“设置”。
- 导航到“语言”并滚动到谷歌翻译。
- 将“使用谷歌翻译”切换到“开”位置。
- 在“翻译成这种语言”下选择您的语言。
- 选择“添加语言”来告诉 Chrome 要针对哪些语言。
如果您不希望 Chrome 翻译某些语言,请将其添加到“从不提供翻译这些语言的服务”下。
如何在 Microsoft Edge 中翻译网站
Microsoft Edge 浏览器内置有翻译功能。
- 当您使用与浏览器默认语言不同的语言打开网站时,将会出现一个弹出窗口。
- 从选项中选择您喜欢的翻译语言。
- 文本转换过程中,地址栏中会短暂出现“翻译” 字样,转换完成后变为“已翻译”。
- 如果您希望 Microsoft Edge 始终翻译此语言,请单击弹出窗口中的“更多”按钮,然后从下拉菜单中选择“始终翻译... ”。 无论何时,Microsoft Edge 都会将其文本转换为该语言。
如果没有出现弹出窗口,请选择地址栏中的“翻译”图标手动激活翻译。
为了更好地控制,如果您喜欢其翻译质量,可以下载适用于 Edge 的 Google 翻译扩展程序。
如何使用 Smartling 翻译网页
Smartling 是一个基于云的翻译管理系统 (TMS),可让您将 AI 翻译工具与传统翻译方法相结合,以增强组织的全球影响力。 用户可以依赖 Smartling 的 LanguageAI ™ 翻译软件 快速、轻松地翻译其网页内容,并利用 Smartling 拥有母语能力的语言学家网络来增加文化差异和准确性。
在任何地方部署任何网络体验的最快、最经济有效的方法是使用 Smartling 的网站代理, 全球配送网络 (GDN)。 在您的网站上配置 GDN 后,翻译过程将变得快速而简单:
1. 捕获网站内容
第一步是收集需要翻译的网站文本和内容。
- 在 TMS 仪表板中,单击“设置”选项卡。
- 从左侧菜单中选择“域”。
- 单击您要翻译的内容的域名标题。
- 如果这是您第一次抓取此网站,请单击源域上的“ > ”图标。
- 选择“捕获内容”。
- 浏览每个网页以捕获内容,包括下拉菜单、弹出窗口、表格等。
Smartling 将捕获的文本捆绑成字符串,翻译过程开始前必须获得用户的授权。
2. 创建翻译作业
捕获所有 GDN 项目内容后,将文本字符串添加到作业中以进行工作流管理。
- 从 GDN 项目中,选择“字符串”选项卡。
- 找到并选择要发送到翻译的字符串。
- 单击“操作 > 请求翻译”,并包含工作的名称、截止日期和目标语言。
Smartling 会生成一条成功消息,确认添加到作业中的字符串数量。
3. 授权翻译
一旦 Smartling 收到账户所有者或项目经理的工作批准,翻译就开始了。
- 点击 GDN 仪表板上的“作业”选项卡。
- 找到要授权的作业的名称。
- 仔细检查工作订单参数,例如名称、截止日期和目标语言。
- 单击“查看估算详情”可以根据语言查看时间估算。
- 点击“上传上下文”为译者提供网站的视觉上下文。
- 如需包含附件,请选择“工作附件”将文件上传到平台。
- 通过添加内容来包含有关工作的其他信息 自定义字段。
- 验证完所有内容后,点击“授权”。
- 单击“工作流”下的下拉菜单,选择所有语言的字符串翻译工作流程。 要为每种语言指定工作流程,请单击“显示详细信息”,然后在下拉菜单中选择每种语言右侧的选项。
- 点击“确认”开始翻译。
根据您的工作流程设置,Smartling 的仪表板会自动在本地化页面上显示预先发布或已发布的翻译。 为了进行检查,请检查最终翻译的每一页。
无需额外成本即可扩大您的全球影响力
如果您的目标是提高翻译效率并最大限度地发挥其影响力,请下载我们的电子书“提高翻译效率的 10 种策略”。 这本免费手册解释了 如何翻译网站 并提供见解来帮助扩大您的翻译预算并提高本地化效果。