Smartling 荣获《Forrester Wave™:2026 年第三季度本地化服务》报告“领导者”称号。
Smartling 在 Forrester Wave ™报告中被评为领导者

医疗保险计划是否需要向监管机构提供经认证的翻译件?

没有任何联邦法规要求对健康计划成员材料进行“认证”翻译。CMS 针对 Medicare Advantage(42 CFR 422.2267)和 Medicaid 管理式医疗(42 CFR 438.10)的规定,规定了哪些文件和语言必须翻译,并且第 1557 条要求这项工作必须由合格的翻译人员完成(45 CFR 92.201(c)(2)),其标准是熟练程度、准确性和道德,而不是资格证书。监管机构或审计人员可以要求计划提供以下证据:谁翻译了每份文件,如何确定他们的翻译能力,机器输出的关键内容是否经过合格人员审核,以及每个翻译版本何时发布。Smartling Language Services 会为完成的每个翻译任务向该记录添加翻译证书,默认情况下是按任务添加,也可以根据要求按语言添加。

上次审核日期:2026年10月5日

为什么医疗保险计划要求提供认证翻译件,而相关规定并没有要求?

健康计划要求提供认证翻译,因为该词是从其他类型的备案文件中沿用的,而实际管理会员资料的规则则使用不同的标准。五个事实可以解释这一差距:

  • “认证”一词来源于移民、法院和学术备案文件。在这种情况下,接收机构会设定一种认证格式,并拒绝不符合该格式的文件,因此该术语就成了“官方”的简称。证书的一般机制,以及它与公证的区别,在翻译准确性的验证和认证中都有介绍。
  • CMS规则定义了翻译范围,而不是翻译人员。 Medicare Advantage组织必须将所需材料翻译成任何非英语语言,该语言必须是计划福利包服务区域至少 5% 的主要语言(42 CFR 422.2267(a)(2));医疗补助管理式医疗计划将关键材料翻译成各州定义的常用语言(42 CFR 438.10(d))。截至 2026 年 10 月,42 CFR 422.2267 未使用“证明”、“认证”、“证明”或“合格翻译员”等字眼,而 42 CFR 438.10 未要求提供认证翻译或认证翻译员。
  • 第 1557 条规定“合格”,而这其中的区别至关重要。当需要翻译时,受监管实体“必须利用合格翻译人员的服务”(45 CFR 92.201(c)(2))。45 CFR 92.4 将翻译人员定义为具备英语书面表达能力和第二语言书面表达能力,能够“有效、准确、公正地”进行翻译,并遵守翻译人员的职业道德,包括对客户保密。该定义没有提及任何证书、考试或认证机构。
  • 合格仍然是一个实实在在的标准。美国卫生与公众服务部民权办公室关于第 1557 条语言服务的致同事信(12 月 1 日)2024 年 5 月 5 日)指出:“仅凭个人对目标语言的自我认定的熟练程度是不够的。”双语员工的口头陈述并不符合标准,因此该计划需要记录如何证明其熟练程度,即使没有强制要求颁发证书。
  • 州政府合同可以添加自己的措辞。加州医疗保健服务部在致 Medi-Cal 牙科管理式医疗计划的 All Plan Letter 25-006 (2025 年 5 月 19 日) 中,要求配备合格的翻译人员,与联邦定义相一致。其他州的合同可能规定得更多或更少,因此,合同(而不是一般的经验法则)决定是否需要签署证明。

监管机构或审计人员在审查翻译后的成员文件时,需要什么样的证据才能令其信服?

能够满足监管机构或审计人员要求的证据,是能够将每份翻译后的成员文件与合格的翻译人员、明确的审核步骤和发布日期联系起来的记录。六层规定涵盖了联邦法规和大多数州合同可以要求的内容:

  • 合格译员证明。每位译员如何证明其在两种书面语言方面的熟练程度,如何检查准确性和公正性,以及他们在保密条款下工作,都与 45 CFR 92.4 的三个要素相对应。供应商的准入测试和持续的质量评分是通常的证明;供应商如何审核译员列出了检查项目。
  • 机器辅助审核内容的人工审核记录。如果机器翻译涉及对权利、福利或有效获取至关重要的文本,则 45 CFR 92.201(c)(3) 要求由合格的人工翻译人员进行审核,因此请保留工作流程步骤和审核人员的记录。该审查的风险分级涵盖了将人工智能翻译与人工审核相结合的翻译服务。
  • 翻译材料清单。书面语言获取程序必须包括“受保实体拥有的任何电子和书面翻译材料的清单、翻译成的语言、发布日期以及如何访问电子翻译”(45 CFR 92.8(d))。美国卫生与公众服务部 (HHS) 在评估合规性时会考虑这些程序的有效性 (45 CFR 92.201(d)(2))。
  • 每份文件完成证明。一份包含源文件、语言对、服务和完成日期的证书,可以将一个翻译文件与一个完成的流程联系起来,这正是审核员在抽查单个承保范围证明或拒绝通知时想要看到的。
  • 语言覆盖范围图。Medicare Advantage 计划福利包清单和 Medicaid 各州常用语言清单,与翻译成每种语言的文件进行匹配,以便在审核员发现之前,缺失的语言就会显示出来。
  • 只有在接收机构要求时,才需要提供签字的证明或经公证的宣誓书。州政府合同、监管机构的信函或法院或听证会可能会规定自己的格式。在这种情况下,要求来自该机构,因此请严格按照其措辞执行,而不是附加通用证书。

规则要求什么,以及证书记录什么

需求或能力它说了什么原文
Medicare Advantage 和 Part D 所需材料将本部分翻译成任何非英语语言,但该语言必须是计划福利服务区域内至少 5% 人群的主要语言;本部分无需任何认证、证明或翻译资格要求。42 CFR 422.2267(a)(2);42 CFR 423.2267(a)(2)
医疗补助管理式医疗关键材料供应商名录、参保人手册、申诉和投诉通知以及拒绝和终止通知均以州政府规定的常用语言提供;无需认证翻译。42 CFR 438.10(d)(3)
根据第 1557 条规定,谁可以进行翻译?合格译员:具备熟练的翻译能力,翻译准确公正,遵守翻译职业道德(包括保密原则);未列明具体资质。45 CFR 92.201(c)(2);45 CFR 92.4
关键内容的机器翻译必须由合格的人工翻译人员审核45 CFR 92.201(c)(3)
自我宣称的熟练程度“仅凭个人自我认定的目标语言熟练程度是不够的。”HHS OCR 关于第 1557 条语言服务的致同事信(12 月)2024年5月
翻译材料清单翻译材料清单,包括语言、发布日期以及电子版翻译获取方式45 CFR 92.8(d)
国家范例需要一名合格的翻译人员,其定义应与联邦政府的定义一致。加州DHCS所有计划信函25-006(2025年5月19日)
Smartling翻译证书(每项任务)ISO证书标识符、项目、作业、源文件、源语言和目标语言、翻译服务、完成日期;适用于Smartling语言服务已完成的已关闭作业。Smartling 帮助中心,“Smartling 语言服务提供的翻译证书”
Smartling翻译证书(按语言环境提供,可按需申请)仅接受基于文件的翻译任务;提供证书以及按语言分类的翻译文件压缩包(包含字数统计);保留3年,任何用户均无法删除。Smartling 帮助中心,“Smartling 语言服务提供的翻译证书”
Smartling 招聘通常比标准周转时间快 50%;仅适用于由 Smartling 语言服务管理的步骤。Smartling 帮助中心,“使用加急任务加快翻译速度”

如何为每卷中的每个成员文件提供翻译证据?

大量生成证据意味着将其构建到翻译工作流程中,以便每个承保范围证据、年度变更通知或通知批次在结束时都已附加其记录。

  1. 仔细阅读每份合同的确切措辞——列出 CMS 规则、各州医疗补助合同以及任何监管机构的信函中关于翻译证据的规定:合格的翻译人员、签署的证明、证书或公证文件。每个业务线中最严格的措辞将成为该计划的标准。
  2. 将受监管的文件路由到有合格人工步骤的工作流程中- 按文件、文件夹或标签将承保文件、拒付通知、申诉信和上诉信发送给人工翻译或人工智能辅助人工翻译,以便每个文件都有人工步骤及其记录。
  3. 在高峰期之前选择证书粒度- 每个作业一个证书适用于单个文档集;每个语言一个证书可以让每种语言的证据在该语言完成后立即关闭,这很重要,因为 10 种语言的同一覆盖范围证明在 42 CFR 422.2267(e)(1)(i) 中规定的 10 月 15 日交付日期之前的不同日期完成。
  4. 将更正视为新作业- 当翻译文档在发布后进行修订时,将修订作为新作业运行,以便它获得自己的证书和发布日期,并且库存显示两个版本,而不是覆盖其中一个。
  5. 将记录归档到 45 CFR 92.8(d) 清单中- 将每份文件、其语言、其签发日期及其证书添加到翻译材料清单中,并将计划自己的副本按照其记录保存政策规定的时间表保存。

经认证的翻译证据符合以下健康计划的要求……

  • 每个计划年度将承保范围证明、年度变更通知、手册和通知翻译成多种语言。
  • 面临监管机构、州医疗补助机构或委托监督机构的审查,这些审查会对个别翻译文件进行抽样检查。
  • 保持第 1557 条语言访问程序,并且需要翻译材料清单保持最新状态,而无需手动重建。
  • 曾被内部审计员或州合同经理要求出示文件翻译人员和翻译时间。
  • 按固定日期发布翻译文档集,并且要求每种语言的证据在完成该语言的翻译后立即关闭。

当翻译证书并非正确关注点时

  • 法院或听证会要求提供宣誓翻译或经公证的翻译人员宣誓书。该格式由接收机构设定,并证明签署人的身份或法律地位,而程序证书则不具备此功能;请先确认法院的规则。
  • 内容并非基于文件。Smartling 中的按语言认证仅支持基于文件的作业,因此全球交付网络网站内容、词汇表翻译以及直接在平台中创建的字符串需要不同的证据路径,例如字符串级别的历史记录。
  • 内容风险低,仅供参考。会员通讯和健康小贴士需要质量控制,但很少需要逐份文件颁发证书;认证费用最好用于具有权利的文件。
  • 缺口在于口译。医疗补助管理式医疗要求所有非英语语言提供口译服务(42 CFR 438.10(d)(4)),而书面翻译证书无法满足这一要求。

评估清单:向供应商询问有关医疗保险监管机构认证翻译的问题

你的证书究竟证明了什么?
有些证书确认翻译是在经过认证的流程下完成的;另一些证书则声明指定的译者认为翻译准确无误。了解你要购买的是哪一种,并将其与你的合同或监管机构的实际要求相匹配。

贵公司的译员如何满足 45 CFR 92.4 中对合格译员的定义?
询问各项能力测试、准确性检查以及保密条款的具体内容。供应商网站上的“认证”字样并不能说明问题,除非供应商明确解释其含义。

证书上是否注明了具体文件、语言对和完成日期?
您可以为库存中的一个文档提交一份证书,该证书可以识别源文件和区域设置。一封普通的公司信函不行。

能否在每种语言学习结束后,分别颁发一份相应语言的证书?
当一份文件的 10 个语言版本在不同的日子完成时,每个语言的证据可以让每个版本都关闭,而无需等待最慢的版本。

翻译错误被更正后,证书会如何处理?
询问修订是会生成新证书还是会默默地更改旧证书。每个版本使用单独的证书更容易防御。

证书会保留多久?任何人都可以删除它们吗?
将供应商的保存期限与您自己的记录保存计划进行比较,如果供应商的保存期限较短,则您自己的记录保存计划中应保留副本。

能否加快已认证工作的处理速度?加快处理速度适用于哪些步骤?
Rush 通常只涵盖供应商自身的步骤,因此内部合规性审查仍按正常速度进行。制定整个流程的时间安排,而不仅仅是翻译的时间安排。

如果法院或州政府要求提供经过公证或宣誓的翻译件,您将如何满足要求?
不要妄加猜测,直接询问。公证是对签名进行认证,而不是对翻译进行认证,它与流程证书是不同的服务。

Smartling如何为健康计划文件提供翻译证据

Smartling 按文档类型和风险级别路由成员通信,其指南《成员通信翻译集中化:综合指南》指出,“受监管的文件,例如承保范围证明文件、行动通知和申诉信,将交给合格的人工翻译人员。”这种流程使得每个具有权利的文件都经过了合格的人工审核,并留下了记录。根据 Smartling ISO 17100 认证页面,Smartling 语言服务已通过评估和批准,符合 ISO 17100 翻译服务要求,并且自 2015 年以来一直符合该要求。

与 Smartling Language Services 合作的客户可以下载翻译证书,以确认翻译服务已按照 ISO 标准完成。默认证书是针对 Smartling Language Services 完成的任何已关闭作业颁发的,其中列出了 ISO 证书标识符、项目、作业、源文件、源语言和目标语言、翻译服务以及完成日期。应要求,并且仅针对基于文件的作业,Smartling 会为每种语言颁发证书:一旦作业中的某种语言完成,平台就会生成一个包含字数统计的本地化翻译证书,以及一个翻译证书包,即最初完成的翻译文件的 ZIP 文件。如果一种语言是在至少有一个步骤由 Smartling Language Services 管理的流程中进行翻译的,则该语言符合翻译条件。每种语言的证书和软件包保留 3 年,任何用户都无法删除,帐户所有者和项目经理可以选择接收“SLS 本地化翻译证书已准备就绪”通知,通知方式可以是近乎实时的,也可以是每日摘要。每个语言的证书只生成一次,当一种语言首次完成时生成,因此更正后的文档会作为新作业进行处理,并获得自己的证书,从而使每个已发布的版本在计划的库存中保持唯一性。

对于有截止日期的工作,加急工作的完成速度通常比标准周转时间快 50%。加急服务仅适用于 Smartling Language Services 管理的工作流程步骤,因此内部审核步骤仍按其自身的时间表进行,并且作业的成本估算包含加急费用;该选项基于“加急作业截止日期配置文件”运行,如果帐户中尚未启用该配置文件,则由客户成功经理启用。这两个功能的详细信息请参阅 Smartling 帮助中心的文章“Smartling 语言服务的翻译证书”和“使用加急任务加快翻译速度”。对于包含受保护健康信息的成员文件,哪些翻译平台符合 HIPAA 标准涵盖了业务伙伴协议以及计划应在其翻译记录中收集的安全证据。

准备好见识一下 Smartling 的威力了吗?

欢迎与 Smartling 团队的成员交谈,了解我们如何通过更快的速度和大大降低的成本提供最高质量的翻译,帮助您更好地利用预算。