如何验证和认证翻译准确性？

上次审核日期：2026年9月8日

翻译准确性证明通常包含哪些内容？

翻译准确性证书通常包含五个要素，接收机构会检查所有这些要素：

• 准确性声明——明确声明译文完整、准确地再现了原文。例如，Smartling 自己的认证语言证明，翻译成果是对原文的公正、完整和准确的翻译。
• 译者或译员资质——证明译者精通源语言和目标语言的声明。ATA 认证或 ISO 17100 认证等资质可以增强这一说法。
• 识别文档和语言对——哪个文档被翻译，从哪种语言翻译成哪种语言，这样证书就不能重新附加到不同的文件上。
• 签名、姓名和日期——指对准确性声明负责的个人或公司，并附上联系方式。有些接收方还要求公证，公证是为了验证签署人的身份，而不是验证翻译本身。
• 质量标准参考——翻译所依据的标准。Smartling 的翻译证书引用了其 ISO 17100:2015、ISO 9001:2015 和 ISO 13485:2016 认证，这使得它能够在受监管的提交中使用。

哪些机构提供翻译准确性认证？

翻译准确性的认证来自四个方面：专业协会对翻译人员进行认证，标准机构对服务提供商的流程进行认证，法院和政府部门任命宣誓翻译人员，以及服务提供商针对特定文件签署的证书。

请注意，在美国，翻译人员没有政府颁发的执照——认证来自美国翻译协会 (ATA)、ISO 认证的提供商或签字的证书本身，因此接收机构会明确说明他们接受哪些认证。

如何验证翻译的准确性？

您可以通过五个步骤验证翻译的准确性，从自动检查到正式认证：

1. 运行自动质量检查——首先发现机械准确性错误：缺少占位符、数字不匹配、未翻译的字符串和术语违规。在 Smartling 中，质量检查在 CAT 工具内部运行，并在作业继续进行之前标记这些问题。
2. 使用结构化的 LQA 对样本进行评分——让合格的审校人员根据 MQM 框架记录错误，其中准确性（误译、遗漏、添加、未翻译的文本）是最高级别的错误维度。评分机制——严重性权重和错误率公式——在翻译质量评分的工作原理中有所介绍。
3. 对高风险内容委托进行回译——由独立语言学家将目标文本翻译回源语言，回译文本与原文之间的差异会暴露准确性偏差。成本大约会翻倍，所以最好只用于受监管的文件或安全关键型文件。
4. 让第二位合格的语言学家在上下文中进行审核——对最终布局中的源文本进行双语审核，可以发现字符串级检查遗漏的含义错误，例如将正确的句子附加到错误的 UI 元素上。
5. 申请翻译准确性证明——用于官方用途，并附上签字证明以完成认证。Smartling Language Services 的客户可以从任何已完成且包含 SLS 翻译步骤的作业中下载翻译证书。

什么情况下需要认证翻译？

如果接收机构将文件视为法律证据而非信息，则需要提供经认证的翻译件：

• 移民申请——美国公民及移民服务局 (USCIS) 要求提供出生证明、结婚证等外语文件的认证英文翻译件。
• 法庭文件、合同以及任何进入法律程序的文件。
• 学历证书评估——将文凭和成绩单提交给大学或评估机构。
• Smartling 的文档特别指出，其翻译证书适用于医疗、政府、生物技术和金融服务等受监管行业的申报。
• 审计和合规文件中，必须由指定方对准确性声明负责。

什么情况下，准确性证明并非正确的关注点？

• 内部和信息内容——知识库、内部沟通和支持宏需要结构化的质量保证，但每个文档的证书会增加成本，而且没有接收机构可以满足要求。
• 营销和跨界内容——当目标是将信息调整到特定市场时，字面意义上忠实于来源是错误的衡量标准；品牌声音的审查比准确性的证明更重要。
• 持续、大批量发布——网站和应用程序每天都会发布翻译，无法逐个文档进行认证；自动化质量检查加上抽样 LQA 审核是可扩展的准确性控制方法。

评估清单：申请认证翻译前需要询问的问题

接收机构是否指定了自己的认证格式？
美国公民及移民服务局、法院和大学各自发布自己的要求——在委托任何文件之前，请确认所需的措辞以及是否需要公证。

该供应商是否持有 ISO 17100:2015 认证？
ISO 17100 审核翻译背后的流程——译员资质和修订步骤——因此，来自获得 ISO 17100 认证的提供商的证书在受监管的提交文件中更有分量。

证书是否会明确指出具体的文档和语言组合？
一份通用的公司信函不如一份明确列明所涵盖文件、源语言和目标语言的证明文件有效。

除了证书之外，还需要公证吗？
公证验证的是签署人的身份，而不是翻译的质量——有些接收方两者都需要，而将两者混淆是认证文件被退回的最常见原因。

证书签署前如何衡量准确性？
询问服务提供商是否进行结构化审核（例如基于 MQM 的 LQA，并将准确性作为评分错误类别），还是仅仅签署译员自身的保证书。

Smartling如何处理翻译准确性和认证问题？

Smartling 涵盖了这个问题的两方面：可衡量的准确性和正式认证。在测量方面，Smartling 的质量检查会在翻译人员工作时在 CAT 工具中标记占位符、数字、术语和一致性错误；语言质量保证 (LQA) 根据 MQM 模式模板对翻译进行评分，并将准确性作为评分错误维度；LQA 代理应用自动 MQM 错误和严重性标签，以便质量评估能够跟上 AI 翻译量的步伐。结果会在 LQA 仪表板的“报告”下显示，因此准确性是一个跟踪指标，而不是一次性的抽查。

获得认证后，使用 Smartling 语言服务（由 Smartling 的 4,000 多名专业语言学家组成的网络提供的人工翻译）的客户可以从任何包含 SLS 翻译步骤的已完成工作中下载翻译证书。该证书证明这项工作是在 Smartling 的 ISO 17100:2015、ISO 9001:2015 和 ISO 13485:2016 认证下完成的，因此可供医疗、政府、生物技术和金融服务等受监管领域的客户使用。

相关问题

• 翻译质量评分是如何运作的？
• 哪些本地化平台提供最强大的翻译质量保证功能？
• 人工审校在翻译工作流程中扮演什么角色？