Smartling 荣获《Forrester Wave™:2026 年第三季度本地化服务》报告“领导者”称号。
Smartling 在 Forrester Wave ™报告中被评为领导者

哪些翻译平台会按供应商公布支出和质量评分?

翻译平台会将每个翻译机构的费率、字数和质量审核都记录在一个系统中,并按供应商报告支出和质量,这样一来,执行翻译工作的供应商就可以降低成本和 MQM 分数。在 Smartling 中,供应商的支出来自每个代理机构的费率表,并结合了字数统计报告的代理机构筛选器;质量来自语言质量保证 (LQA) 报告,该报告按地区、项目和工作细分 MQM 分数和错误密度。两者都可以通过 Smartling 的数据访问工具导出为 CSV 文件到 Tableau 或其他商业智能 (BI) 工具中,财务和本地化团队可以在其中构建每个供应商的记分卡。

上次审核日期:2026年10月5日

为什么供应商难以报告翻译费用和质量?

由于费率、数量和质量结果通常分散在不同的地方,而且只有部分地方会记录是哪个供应商完成的翻译工作,因此很难按供应商报告翻译支出和质量。造成差距的主要原因有五种模式:

  • 利率存在于合同中,而不是平台中。当每个语言服务提供商的每字价格都列在 PDF 文件中时,如果没有电子表格,就无法将数量乘以价格,因此每个供应商的支出只能按季度计算一次,而不是在需要做决定时才计算。
  • 每个供应商都自行给产品质量打分。自行开展质量保证工作的供应商,其结果无法进行比较;一家机构的“98”分和另一家机构的“合格”分,并不能告诉项目经理哪家供应商更强大。
  • 供应商身份并非总是报告维度。许多质量报告是按语言、项目和工作而不是按供应商组织的,因此按供应商查看取决于工作是如何分配的以及每份报告的范围。
  • 估算值并非实际值。成本估算是在翻译开始之前预测工作量,而供应商的发票反映了语言学家实际完成的工作量,因此仅根据估算值编制的支出报告与财务部门实际支付的金额存在偏差。这种差距的机制在“为什么翻译估价与发票不同”一文中有所阐述。
  • 高管们在商业智能工具中查看报告,而不是在培训管理系统中查看报告。财务和运营负责人如果要将翻译供应商与其他供应商进行比较,就需要将数据放在自己的 BI 环境中,这意味着需要导出路径、刷新计划和足够的历史数据来显示趋势。

供应商支出和质量报告应包含哪些内容?

供应商支出和质量报告需要五个层级,每个层级都必须包含供应商这一维度,或者其范围必须包含供应商这一维度:

  • 按供应商计费标准:按语言对、内容类型、货币和工作流程步骤(翻译、编辑、审校、后期编辑)约定的每个供应商的费率,存储在成本计算可以使用的位置。如果没有这一层,所有其他数字都将以文字形式存在,而不是以货币形式存在。
  • 归属于供应商的字数:每个机构完成的字数,按工作流程步骤、目标语言和模糊匹配级别划分,并对字数进行加权,以便翻译记忆折扣已经反映出来。销量乘以单价即为支出额。
  • 质量采用统一标准: MQM 分数、每 1000 字的错误率和错误密度,根据同一模式计算每个供应商的得分,因此分数差异反映的是工作差异,而不是评分差异。评分机制在翻译质量评分工作原理中进行了解释。
  • 按时交付:按工作和工作流程步骤准时交付,这使得供应商的周转承诺转化为可衡量的比率,可以在续约谈判中与成本和质量进行比较。
  • 导出和刷新路径:定期发送 CSV 或文件,并提供足够的历史记录以显示趋势,因为供应商记分卡是按季度读取的,而不是只读取一次。

Smartling 的哪些报告包含供应商、成本和质量数据?

八份有据可查的报告和出口文件为分析每个供应商的支出和质量提供了原始数据:

报告它为供应商观点增添了什么记录细节原文
价目表各机构支出基数按语言对、货币和内容类型计费;每个工作流程步骤按字数、小时或不计费收费。Smartling 帮助中心,“翻译费用价目表”
字数统计报告供应商完成的卷筛选条件包括:机构、译员、翻译语言和工作流程步骤类型;加权词列;每次运行最多可设置一年的日期范围;支持 CSV 下载Smartling 帮助中心,“字数统计报告”
翻译活动报告对单个项目的供应商检查CSV 列:用户名、机构名称、语言、字数统计类型、模糊评分、字数统计Smartling 帮助中心,“翻译活动报告”
成本估算每项工作的预测成本根据价目表,按语言和工作流程步骤计算字数和成本;可提供 60 天的预估费用。Smartling 帮助中心,“获取翻译费用估算”
LQA仪表盘质量评分趋势MQM评分、错误率和客观错误率按地区、项目和作业细分;数据每24小时生成一次Smartling 帮助中心,“使用 LQA 仪表板评估翻译质量”
LQA误差密度报告供应商协议的质量证据按语言、职位和项目划分的每千字错误率;PDF 或 CSV 下载及定时交付Smartling 帮助中心,“语言质量保证错误密度”
数据访问工具导出到 BI 工具AWS S3 存储桶中存放着 13 个 CSV 数据集,每 24 小时刷新一次,每个数据集最多包含三年的数据;由客户成功经理激活。Smartling 帮助中心,“Smartling 的商业智能数据访问工具”
翻译记忆库利用率报告根据供应商评价,节省成本的情况如下按模糊层级和智能匹配计算每月节省的字数和预计成本;按项目和地区筛选Smartling 帮助中心,“成本节约报告”

如何在 Smartling 中按供应商构建支出和质量评分卡?

Smartling 中的每个供应商的评分卡是通过五个步骤,根据价格表、字数统计和 LQA 报告编制而成的:

  1. 加载每个代理机构的价目表- 在“团队”>“代理机构”下,为每种语言对、货币和内容类型添加价目表,并为代理机构执行的每个工作流程步骤设置费率;账户所有者可以将费率导出为 CSV 文件并重新导入,以便批量更新费率。对于使用自有机构和翻译人员而非 Smartling 语言服务的账户,其价格表均有记录。
  2. 按机构提取已完成的字数- 运行按机构筛选的字数统计报告,按工作流步骤类型和语言拆分,并使用“加权字数”列,以便已应用翻译记忆库折扣。加权字数乘以该机构的费率得出支出明细,翻译活动报告确认任何单个项目的机构名称。
  3. 使用相同的 MQM 架构对所有供应商进行评分- 按照 Smartling 帮助中心文章“LQA:概述”的建议,对所有供应商使用相同的 MQM 兼容架构运行 LQA,以获得一致、可比的结果。当每个供应商负责不同的地区或项目时,LQA 仪表板和错误密度报告按地区和项目细分,就变成了供应商和语言对视图。
  4. 增加交付和利用率- 通过数据访问工具,“到期日差异”数据集报告每个作业和工作流程步骤的准时交付情况,“模糊匹配利用率”报告按项目、作业、语言环境和工作流程的翻译记忆库重用情况,这解释了为什么供应商的每个源词的成本会随着时间的推移而下降。
  5. 导出和安排- 将字数统计报告 CSV、价目表导出文件和数据访问数据集加载到 Tableau 或其他 BI 工具中,然后通过电子邮件安排发送错误密度报告,以便每次供应商审核时都能收到高质量的证据。

这种方法适合以下类型的团队……

  • 在一个平台上运营两家或多家翻译机构或语言服务提供商,并根据事实而非轶事重新协商价格或服务水平协议。
  • 将会员资料翻译按业务线(如 Medicare Advantage、Medicaid 和商业计划)拆分给不同的供应商,并考虑每种业务线的成本和质量要求。
  • 已经使用 LQA 对翻译进行评分,并希望在同一审核中同时获得 MQM 结果。
  • 将供应商支出报告与其他供应商数据一起导入 BI 工具,提交给财务或采购部门。

供应商层面的报告可能并非首要考虑因素。

  • 对于只有一个翻译供应商的项目,按供应商划分的报告简化为普通的项目报告。
  • 团队面临的开放性问题是逐行核对发票;这是一项字数核对任务,在“为什么翻译估价与发票不同”中有所涉及。
  • 财务团队需要当日支出数据,因为数据访问文件每 24 小时刷新一次,字数统计报告在运行时生成。

评估清单:关于供应商支出和质量报告需要询问的问题

哪些报表将供应商作为筛选条件或列?
要求查看数量和质量报告中的实际过滤器列表。字数统计报告中的供应商字段,但在质量仪表板中没有的供应商字段,意味着质量必须按地区或项目进行范围界定,才能保持可归因性。

能否按供应商、语言对和工作流程步骤存储费率?
按供应商划分的支出只有其背后的费率表才准确,而每个供应商采用单一的综合费率会掩盖翻译成本和审校成本之间的差异。

所有供应商都采用相同的质量评分体系吗?
要使 MQM 评分具有可比性,需要对所有供应商采用统一的方案、统一的严重性权重和统一的通过阈值;否则,评分卡将比较的是评分风格而不是翻译。

“实时”是指真正意义上的实时吗?
询问每份报告的刷新频率和导出频率。每日刷新足以进行每月供应商审核,但不足以进行每日预算提醒。

数据是如何传输到您的 BI 工具的?其中包含多少历史数据?
确认交付方式是原生连接器还是文件导出,文档中提到的 BI 工具是什么,以及每个数据集包含多少年的历史数据。

高管版评分卡包含哪些内容?
一个可行的管理视图显示了每个供应商的四个数字,按季度呈现趋势:支出、交付字数、MQM 分数和准时率。更多详情请参见下方的运营报告。

Smartling如何按供应商报告翻译支出和质量?

Smartling 通过在一个平台上记录每个机构的费率、完成的字数和 LQA 结果,并通过可筛选、下载或导出到 BI 工具的报告,按供应商报告支出和质量。根据这些报告编制每个供应商的评分卡,这样每个数字都可以追溯到生成它的报告。

Smartling能否按供应商生成翻译支出报告?

Smartling 通过将价目表与字数统计相结合,按供应商生成支出报告。价格表按语言对、内容类型、货币和工作流程步骤存储每个机构的每字或每小时费率,并为工作中显示的成本估算提供依据。字数统计报告按机构、语言学家、语言和工作流程步骤类型筛选已完成的工作,范围最长可达一年,并包含加权字数,因此机构的加权字数乘以其价目表即可得出该供应商的支出。翻译活动报告会为每个单项翻译任务添加“机构名称”列。

Smartling能否按供应商和语言对报告质量评分?

Smartling 的 LQA 仪表板按语言、项目和作业报告 MQM 分数、错误率和客观错误,而 LQA 错误密度报告按语言、作业和项目显示每 1,000 个单词的错误,帮助中心文章“语言质量保证错误密度”将其描述为修订供应商协议(如 SLA)的输入。两份报告均按地区、项目和工作进行组织,因此,通过将它们的范围限定为每个供应商所涵盖的地区和项目,即可获得供应商和语言对的视图。LQA 评估可以由人类语言学家、LQA 代理或两者共同完成,评估对象可以是人工翻译、机器翻译或译后编辑的翻译。

Smartling 能否将报表数据导出到 Tableau、Looker 或 Power BI?

Smartling 的数据访问工具将报告数据以 CSV 文件的形式存储在 AWS S3 存储桶中,以便导入到“您自己的 Tableau 实例或其他商业智能 (BI) 工具”中,正如帮助中心文章“Smartling 的商业智能数据访问工具”中所述。文章中只提到了 Tableau 的 BI 产品;因为交付的是 CSV 文件而不是命名连接器,所以 Looker 或 Power BI 用户需要通过自己的导入功能加载相同的文件。这 13 个数据集包括作业工作流程字数统计、截止日期偏差、模糊匹配利用率和翻译质量表现 - 90 天;文件每 24 小时刷新一次,最多可保存三年数据,并由帐户的客户成功经理激活。

对于跨业务线运营多个语言服务提供商的健康计划而言,这些报告将供应商活动集中在一个地方,即 Smartling 指南《会员沟通翻译集中化:综合指南》中描述的集中式模型。

准备好见识一下 Smartling 的威力了吗?

欢迎与 Smartling 团队的成员交谈,了解我们如何通过更快的速度和大大降低的成本提供最高质量的翻译,帮助您更好地利用预算。