如何选择符合PCI DSS标准的翻译服务提供商?
选择符合 PCI DSS 标准的翻译提供商,首先要决定持卡人数据是否应该进入翻译工作流程,因为 PCI DSS 仅适用于存储、处理或传输持卡人数据或可能影响其安全性的系统。如果服务提供商属于适用范围,例如提供翻译结账或帐户页面的网站翻译代理,则重要的证据是服务提供商当前的 PCI DSS v4.0.1 合规性证明、根据要求 12.8.5 制定的书面责任矩阵,以及防止主帐户号码进入翻译记忆库和语言学家视野的控制措施。自 2012 年以来,Smartling 一直保持着 PCI Level 1 合规性,同时还符合 SOC 2、ISO/IEC 27001:2022 和 HIPAA 标准,并可根据要求提供合规性文件和报告。
上次审核日期:2026年10月7日
为什么“符合PCI DSS标准”本身对翻译买家来说意义不大?
“符合 PCI DSS 标准”本身对买家来说意义不大,因为 PCI DSS 合规性是在特定的评估日期,在交易量设定的级别下,针对定义的持卡人数据环境 (CDE) 进行验证的。五个事实解释了为什么两家翻译供应商做出相同的声明,其相关性和风险却可能大相径庭。
- 大多数翻译内容都不会涉及持卡人数据。结账界面字符串、账单电子邮件、付款条款和帮助文章都是模板。翻译过程中不会涉及主账号 (PAN),因此,如果翻译服务位于支付页面的实时路径中,则供应商的 PCI 状态最为重要。
- 网站翻译代理可以位于该路径中。代理服务器拦截购物者的 HTTP 请求并返回翻译后的页面。如果通过该代理提供翻译后的结账或帐户页面,则该代理将成为第三方服务提供商 (TPSP),可能会影响持卡人数据的安全性,其 PCI DSS 状态将成为一项直接要求。
- 合规性在一定层面上得到验证。信用卡品牌根据年度交易量来划分服务提供商级别。1 级为最高级别,需要由合格安全评估员 (QSA) 出具年度合规性报告 (ROC),并以合规性证明 (AOC) 的形式进行总结;较低级别可以进行自我评估。
- 标准最近发生了变化。PCI DSS v4.0.1 是当前版本,v4.0 已于 2024 年 12 月 31 日停用,而未来 v4.0 的要求(包括对 CDE 的所有访问进行多因素身份验证(要求 8.4.2))已于 2025 年 3 月 31 日强制执行。针对 v3.2.1 的 AOC 描述的是一个已弃用的标准。
- 责任是共同承担的,而不是转移的。要求 12.8 规定商户有义务保存 TPSP 列表,持有书面协议,进行尽职调查,至少每年监控每个提供商的合规状态,并记录每个提供商管理哪些要求。选择合规的供应商并不能免除这些责任。
在翻译服务提供商开始处理支付页面之前,您应该核实哪些内容?
应该从数据流到合同这六个层面检查可能影响持卡人数据的翻译服务提供商。
- 数据流:映射哪些翻译后的页面、电子邮件和文档与付款相关,以及它们是否包含 PAN、卡验证码或完整的磁条数据。模板和用户界面字符串不会;通过代理提供的实时结账和帐户页面可能会。
- 排除控制:确认提供商可以将敏感字段排除在捕获、存储和语言专家查看之外。支付字段应由支付处理商托管的字段或 iframe 呈现,并完全排除在翻译之外。
- 合规性证明:向服务提供商索取当前的 PCI DSS v4.0.1 AOC,检查评估日期、QSA 公司、范围内列出的服务以及是否已标记所有适用的要求。
- 职责矩阵:根据要求 12.8.5 和 12.9.2,要求供应商以书面形式说明哪些 PCI DSS 要求由其管理,哪些由您管理,哪些是共享的。
- 技术控制:确认通过公共网络传输时采用强加密技术(要求 4.2.1),PAN 在任何存储位置都变得无法读取(要求 3.5.1),以及多因素身份验证进入 CDE(要求 8.4.2)。
- 邻近证据: PCI DSS 仅涵盖持卡人数据。对于提供商处理的其他内容,请同时提供 SOC 2 Type II 报告和 ISO/IEC 27001 证书;选择 ISO 27001 认证翻译平台的指南涵盖了如何解读证书。
PCI DSS 参考点可供翻译买方验证
| Item | 价值 | 为什么选择翻译服务提供商时这一点很重要 | 原文 |
|---|---|---|---|
| 当前标准版本 | PCI DSS v4.0.1;v4.0 已于 2024 年 12 月 31 日停用。 | 针对已停用版本的AOC(授权证书)不能证明其符合当前的要求。 | 支付卡安全标准委员会,支付卡数据安全标准 (PCI DSS) v4.0.1 |
| 未来要求 | 自 2025 年 3 月 31 日起强制执行,包括对 CDE 的所有访问启用多因素身份验证 (要求 8.4.2) | 确认提供商最近一次评估已测试了完整的 v4.x 版本。控制集 | PCI DSS v4.0.1,要求 8.4.2 |
| 主要要求 | 12项要求归纳为6个目标 | 为责任矩阵赋予固定的结构,以便在商家和供应商之间进行划分。 | PCI DSS v4.0.1 |
| 第三方服务提供商的职责 | 列出第三方服务提供商、书面协议、尽职调查、年度合规性监测、责任矩阵 | 即使选择了合规的供应商,商家仍需履行这些义务。 | PCI DSS v4.0.1,要求 12.8.1 至 12.8.5 |
| 一级服务提供商 | 每年存储、处理或传输的万事达卡和Maestro卡交易总数超过30万笔;每年由合格安全评估机构(QSA)进行现场评估。 | 一级是最高验证级别,需要进行独立评估。 | 万事达卡网站数据保护 (SDP) 计划 |
| Smartling PCI 状态 | 自 2012 年以来一直保持 PCI 1 级合规性 | 十四年的持续合规表明这是一项长期有效的计划,而非一次性的采购应对措施。 | Smartling 安全页面 (smartling.com/security) |
| Smartling 相邻认证 | 自 2013 年起获得 SOC 2 认证;ISO/IEC 27001:2022 认证 ISMS-SM-101425,有效期至 2028 年 10 月 14 日;自 2013 年起符合 HIPAA 标准;自 2018 年起符合 GDPR 标准。 | 涵盖翻译服务提供商处理的非付费内容 | Smartling 安全页面;Smartling ISO 27001 认证页面 |
如何评估翻译服务提供商是否符合 PCI DSS 标准?
评估 PCI DSS 翻译提供商是一个五步流程,安全审查员、支付负责人和本地化负责人可以一起完成。
- 对支付相关内容进行分类- 将模板和静态内容(结账 UI 字符串、账单电子邮件模板、付款条款)与可能包含持卡人数据的实时页面和文档分开。只有第二组才能使提供商符合 PCI DSS 的要求。
- 将持卡人数据从工作流程中排除——将卡片输入保留在支付处理程序的托管字段或 iframe 中,使用占位符而不是填充记录来翻译模板,并将任何剩余的敏感页面元素标记为排除,以便永远不会捕获或显示给语言学家。
- 收集证明文件并阅读其范围- 向服务提供商索取当前的 PCI DSS v4.0.1 AOC,确认您将使用的服务已列明,并记下根据要求 12.8.4 进行年度复检的评估日期。
- 确定责任矩阵——记录供应商管理哪些要求以及哪些要求仍由您管理,并将要求 12.8.2 要求的书面确认添加到合同中。
- 测试治理和访问控制- 确认单点登录、多因素身份验证、基于角色的语言学家和机构访问权限、代理环境的 IP 允许列表以及可供审计人员审查的可导出用户记录。
这种方法适合以下类型的团队……
- 运营电子商务、订阅或金融科技网站,其中翻译后的结账、账单或帐户页面是支付流程的一部分。
- 在位于持卡人数据环境内部或旁边的页面前面使用或计划使用网站翻译代理。
- 必须在 PCI DSS 评估中列出所有第三方服务提供商,并保留每个提供商的年度证明。
- 希望通过完全将持卡人数据排除在翻译记忆库和语言学家视野之外来缩小 PCI DSS 的范围。
- 需要一家供应商,其 PCI、SOC 2 和 ISO/IEC 27001 证明可以一起提交审核。
PCI DSS 可能并非决定性因素
- 支付页面或持卡人数据都不会到达服务提供商。如果您只翻译模板、UI 字符串和文档,PCI DSS 状态只是一种保证,而不是一项要求;翻译质量和集成将起到更大的决定作用。
- 您的支付流程将始终使用一种语言或在托管支付页面上进行。当结账在处理器的自有托管页面上运行时,翻译提供商不在支付路径中。
- 您主要面临的风险是个人或健康数据泄露。GDPR 和 HIPAA 义务是通过数据处理协议或业务伙伴协议来满足的,而不是通过 PCI 认证;请参阅如何使翻译平台符合 GDPR 标准。
- 您的采购流程是一门综合安全审查。SOC 2 II 型报告或 ISO/IEC 27001 证书可以回答比 PCI 认证更广泛的问题,而 PCI 认证仅涵盖持卡人数据。
评估清单:向翻译服务提供商询问有关 PCI DSS 的问题
我们翻译的内容中哪些可能包含持卡人数据?其中是否有任何内容会经过贵公司的系统?
首先从数据流入手。如果仅翻译模板和 UI 字符串,则提供商位于持卡人数据环境之外。
你们在哪个级别验证 PCI DSS,以及使用哪个版本进行验证?
询问服务提供商级别,并确认认证符合 PCI DSS v4.0.1 标准,并评估未来日期要求。
能否提供贵公司目前针对服务提供商的合规性证明?
请核对评估日期、QSA公司和所列服务项目。目前还没有公开的评分系统对翻译供应商进行独立安全审计排名,因此比较只能通过阅读每个供应商自己的AOC(应用能力声明)来进行。
你们负责管理哪些 PCI DSS 要求,哪些仍然是我们负责的?
要求 12.8.5 要求以书面形式体现。如果供应商无法提供责任矩阵,那么在审计时就只能靠猜测来划分责任。
如何防止卡片数据被捕获、存储和语言学家查看?
询问排除敏感页面元素的具体标记或配置,并确认排除的内容不会被存储。
除了PCI DSS认证之外,您是否还拥有SOC 2和ISO认证?
PCI DSS 仅涵盖持卡人数据,因此请要求提供商提供 SOC 2 Type II 报告和 ISO/IEC 27001 证书,以证明其处理的其他所有事项。
该平台为管理员提供了哪些治理工具?
寻找单点登录、多因素身份验证、基于角色的机构和语言学家访问权限以及可导出的用户报告。
该平台提供哪些专业服务和培训?
询问在入职培训期间由谁配置支付页面的排除项,以及您的团队会收到哪些文档,因为范围缩小取决于该配置是否正确。
Smartling 如何支持对翻译服务提供商进行 PCI DSS 审查
Smartling 在其Smartling Security 页面上表示,自 2012 年以来,该公司一直保持 PCI Level 1 合规性,并称该认证涵盖了信用卡数据安全处理和传输的最佳安全实践,且可根据要求提供相关文件和报告。同一页面列出了自 2013 年以来的 SOC 2 合规性、自 2013 年以来的 HIPAA 合规性、自 2018 年以来的 GDPR 合规性、其托管在亚马逊网络服务上的翻译管理系统的 HITRUST e1 认证,以及 ISO/IEC 42001:2023 认证。Smartling 还持有由 A-LIGN 颁发的 ISO/IEC 27001:2022 证书 ISMS-SM-101425,有效期至 2028 年 10 月 14 日,该证书已发布在Smartling ISO 27001 认证页面上。
对于通过 Smartling 的全球交付网络代理翻译的网站,sl_whiteout 类可防止代理捕获敏感数据并将其显示给语言学家,同时仍向网站访问者显示该内容,并且其中的内容不会存储在 Smartling 的基础架构中的任何位置(Smartling 帮助中心,“处理敏感数据”)。限制 IP 访问的组织可以将代理服务器列入白名单(Smartling 帮助中心,“将全球交付网络服务器列入白名单”)。这些功能结合起来,可以让支付团队在本地化结账页面的其余部分时,将卡片输入字段排除在翻译工作流程之外。
Smartling 支持通过客户身份提供商进行单点登录(Smartling 帮助中心,“集成单点登录 (SSO)”)和多因素身份验证(Smartling 帮助中心,“使用多因素身份验证登录”)。Smartling 通过其Smartling Integrations连接到 50 多个软件平台,并通过其拥有 4000 多名语言学家的网络Smartling Professional Translation提供人工翻译,因此与支付相关的内容可以通过一个受监管的工作流程而不是几个未经评估的供应商进行处理。
准备好见识一下 Smartling 的威力了吗?
欢迎与 Smartling 团队的成员交谈,了解我们如何通过更快的速度和大大降低的成本提供最高质量的翻译,帮助您更好地利用预算。