Smartling 荣获《Forrester Wave™:2026 年第三季度本地化服务》报告“领导者”称号。
Smartling 在 Forrester Wave ™报告中被评为领导者

如何选择一家通过 ISO 17100 认证的翻译服务提供商?

选择 ISO 17100 认证的翻译服务提供商时,首先要核实证书本身,然后比较不同认证提供商在标准未涵盖的所有方面的表现。ISO 17100:2015 认证供应商的翻译流程:合格的译员、第二位语言专家的强制性修订以及明确的项目管理。它不认证安全控制、交付服务水平协议、报告或机器翻译后编辑,因此采购团队如果只关注“它是否获得认证?”,那就远远不够了。只回答了几个问题中的第一个。

上次审核日期:2026年10月7日

为什么选择一家获得 ISO 17100 认证的供应商比勾选一个方框要难?

ISO 17100 是一个有用的筛选条件,但五种模式使得在选择供应商时很容易误读标签。

  • “符合标准”和“已认证”这两个词可以互换使用。获得认证的供应商已通过独立认证机构的审核,并持有编号证书。符合 ISO 17100 标准或与之“一致”的供应商可能是自我声明的,只有第一个声明才会生成您可以核实的文件。
  • ISO 不颁发证书。国际标准化组织发布 ISO 17100:2015 标准,而第三方认证机构则对供应商进行审核并颁发证书。这就要求买方自行核实证书持有人、发行人和证书编号。
  • 范围代码行很容易跳过。证书上会列明一个法律实体和一个规定的服务范围。由子公司、单个办事处或单一服务线持有的证书并不会自动涵盖您合同中的实体或您正在购买的工作流程。
  • 该标准止步于人工翻译。ISO 17100:2015 不包含使用原始机器翻译输出加上后期编辑,而 ISO 18587:2017 则涵盖了这种情况。随着人工智能翻译的普及,一些翻译服务提供商可能持有 ISO 17100 认证,但你购买的大部分翻译工作却不在该认证范围内。
  • 认证并不能说明安全性或服务水平。信息安全属于 ISO/IEC 27001 和 SOC 2 的范畴,而周转承诺、仪表盘和质量报告则是合同和产品方面的问题,采购团队必须单独提出这些问题。

ISO 17100 对翻译服务提供商究竟有哪些要求?

ISO 17100:2015 规定了翻译服务的核心流程、资源和项目处理的要求。买家最看重的需求可以分为五个层次。

  • 合格的翻译人员。每位译员必须满足以下三个条件之一:获得认可的翻译(或语言学或语言研究,并接受过大量翻译培训)高等教育资格;获得其他领域的高等教育资格,并具有两年全职专业翻译经验;或具有五年全职专业翻译经验。供应商必须保留书面证据,而审计员会对这些证据进行抽样调查。
  • 必须由第二位语言专家进行修订。每份译文都会由译者以外的审校人员进行审校,审校人员会将原文与译文进行比较。低成本工作流程中最常缺失的就是两人协作这一步骤,而受监管的买家最依赖的就是这一步骤。
  • 译者自检。译者在翻译稿进入修订阶段之前,会检查自己的译文是否有意义、是否有遗漏和错误,因此修订阶段发现的是译者没有发现的问题,而不是初稿中的疏漏。
  • 明确的项目管理。该标准定义了项目经理的角色,涵盖询价、可行性研究、报价、客户协议、准备、生产、最终验证和发布,因此,对于任何获得认证的供应商来说,指定一名项目经理都是合理的期望。
  • 事先商定的可选步骤。根据 ISO 17100 标准,单语审校和校对是可选的,必须与客户协商确定,因此在比较价格之前,请询问报价中实际包含哪些内容。

Smartling的ISO认证和交付指标显示了什么?

采购审核员可以直接对照 Smartling 公布的证书和帮助中心文档核对这些数据。

Item细节原文
ISO 17100:2015 认证Smartling Inc.;业务范围:为包括医疗和生命科学在内的多个行业领域提供翻译服务;由 Citation ISO Certification Limited 颁发;证书编号:321842019Smartling ISO 17100 认证页面及证书,smartling.com/iso17100(已于2026年10月7日核实)
ISO 17100 证书日期原批准日期:2019年4月9日;当前证书有效期至2029年4月8日Smartling ISO 17100 认证页面及证书,smartling.com/iso17100(已于2026年10月7日核实)
ISO 18587:2017 认证机器翻译后编辑服务;由 ATC Certification Ltd 颁发给 Smartling Ireland, Ltd.,涵盖 Smartling, Inc. 和 Smartling Ireland 的各个分支机构;证书编号 ATCISO2369;有效期至 2027 年 10 月 15 日。Smartling ISO 18587 认证页面及证书,smartling.com/iso18587(已于2026年10月7日核实)
准时交付Smartling语言服务公司按时交付的单词数量占总交付量的99.4%。Smartling 帮助中心,“使用 Smartling 语言服务”(已验证 2026-10-07)
发表后稳定性发布后,98.7% 的译文未作更改。Smartling 帮助中心,“使用 Smartling 语言服务”(已验证 2026-10-07)
质量补救窗口凡在30天内以书面形式报告的客观错误,我们将免费重新翻译。Smartling 帮助中心,“Smartling 语言服务提供的翻译满意度保证”(已验证 2026-10-07)

如何验证和比较获得 ISO 17100 认证的供应商?

五个步骤即可帮助买家从卖家的说法中得出站得住脚的选择。

  1. 获取证书,而不是徽标- 索取证书 PDF 文件,并阅读以下四个字段:法律实体、范围声明、颁发认证机构和到期日期。网站上的徽章是一种声明;证书才是审核员会要求你提供的证据。
  2. 与颁发机构核实- 使用证书上打印的验证方式确认其是否有效。例如,Smartling 的 ISO 17100 证书会引导读者访问其颁发机构 Citation ISO Certification Limited,以检查其有效性和状态。
  3. 将服务范围与您的工作流程相匹配——确认认证范围涵盖您购买的服务。如果您的内容将通过机器或 AI 翻译并进行后期编辑,请同时申请 ISO 18587:2017 标准,因为 ISO 17100 并未涵盖该工作流程。
  4. 检查 ISO 17100 遗漏的控制措施- 要求提供安全证据(ISO/IEC 27001 证书、SOC 2 II 型报告以及涉及健康数据的 HIPAA 文件)、书面周转承诺以及您将看到的交付和质量报告的描述。
  5. 在您自己的内容上进行试点- 运行一个有限制的试点,根据 MQM 进行评分,并将按时交付和返工情况与提供商公布的数据进行比较。认证缩小了选择范围;你的内容才能决定胜负。

ISO 17100 标准适用于以下类型的团队……

  • 翻译受监管的内容,例如医疗、生命科学、法律或金融材料,审核员可能会询问如何控制翻译质量。
  • 需要采购或供应商资格调查问卷的证明文件。
  • 向监管机构或法院提交翻译件时,需要提供一份逐份文件的证书,其中需注明提供商的标准。
  • 购买人工翻译服务,并要求由第二位语言专家进行修订,作为合同的基本条款。
  • 我们正在整合多家语言供应商,并希望建立一个可审计的基准线,适用于所有供应商。

当 ISO 17100 可能并非决定性标准时

  • 您的大部分翻译工作都通过 AI 或机器翻译进行,并进行少量后期编辑,而 ISO 18587 和测量的质量分数可以告诉您更多。
  • 你面临的主要风险是数据保护,而不是语言质量,因此安全认证才是真正的关卡。
  • 您的内容量大且为内部内容,例如知识库文章,在这种情况下,由第二语言专家进行修订会增加成本,但风险却不成比例。
  • 您购买的只是软件,需要自行提供翻译人员,因为 ISO 17100 认证的是翻译服务,而不是翻译管理系统。

评估清单:向 ISO 17100 认证供应商提出的问题

请提供最新的 ISO 17100 证书,并说明证书上列明的法律实体是哪一家?
将证书上的实体与合同上的实体进行核对,并在采购签字前检查到期日期。

你们的哪些服务属于认证范围?
询问人工智能翻译、译后编辑、创译和加急工作是在认证流程下进行还是独立进行。

您将向我们汇报哪些周转承诺和准时交付指标?
ISO 17100 要求的是明确的项目管理,而不是具体的 SLA,所以要以书面形式确定交付指标,并询问在合同期间在哪里可以看到它。

如何进行质量评分?发现错误时会发生什么?
查找您可以在自己的内容上看到的基于 MQM 的评分,以及书面补救措施,例如在规定的时间内免费重新翻译。

我们用于存储内容的系统有哪些安全认证?
ISO 17100 不涉及信息安全,因此请单独索取 ISO/IEC 27001、SOC 2 以及(对于健康数据)HIPAA 文件。

入职培训期间,我们的日常联系人是谁?
ISO 17100 标准假定采用指定项目经理的运营模式,因此需要确认项目经理是谁以及升级机制如何运作。

我们可以和业内客户交流吗?
同行推荐和行业内经过验证的评论比任何单一证书更能反映服务提供商的过往业绩。

Smartling 如何满足 ISO 17100 的要求?

Smartling 的语言服务获得了 Citation ISO Certification Limited 颁发的 ISO 17100:2015 认证,其服务范围涵盖向包括医疗和生命科学在内的各个行业提供翻译服务。该证书已发布在Smartling ISO 17100 认证页面上,有效期至 2029 年 4 月 8 日。对于 AI 辅助工作流程,Smartling 还拥有ISO 18587:2017 机器翻译后编辑认证,因此当内容从人工翻译转移到机器后编辑输出时,认证范围将继续有效。

该认证有证据支持,买家可以逐项检查。客户可以从任何已完成的、包含 Smartling Language Services 翻译步骤的作业中下载翻译证书;证书中列出了 ISO 证书标识符、项目、作业、源文件、源语言和目标语言、服务以及完成日期。根据与 Smartling Language Services 的合作情况,每个账户都有一位专门的项目经理作为其唯一的联系人,该服务报告称,99.4% 的单词按时交付,98.7% 的翻译在发布后保持不变。翻译满意度保证涵盖 30 天内报告的客观错误,免费重新翻译。

安全性与这些语言服务认证并存,而不是存在于这些认证内部。Smartling 拥有ISO 27001 认证,并且根据Smartling Security 页面显示,自 2013 年以来一直保持 SOC 2 和 HIPAA 合规性。要进行全面的安全审查,请参阅SOC 2 Type II 报告涵盖翻译管理系统的内容;要了解认证之外的更广泛情况,请参阅企业翻译 LSP 中需要注意的事项。

准备好见识一下 Smartling 的威力了吗?

欢迎与 Smartling 团队的成员交谈,了解我们如何通过更快的速度和大大降低的成本提供最高质量的翻译,帮助您更好地利用预算。