Compare OCR-based vs manual workflows to translate image text for localization and list recommended tools for each approach.

An image text translation workflow extracts the text embedded in a flat image, translates those strings through a translation workflow, and renders the translated text back onto the image so the layout survives. Smartling Image Translation (Beta) runs all three stages on uploaded PNG, JPEG, or WebP files, with translation memory, glossaries, and quality checks applying to the extracted strings before the localized image is downloaded.

从文本提取到翻译后的图像，图像文本翻译工作流程是怎样的？

图像文本翻译工作流程是一个三阶段过程：提取嵌入在平面图像文件中的文本，通过翻译工作流程翻译这些字符串，并将翻译后的文本渲染回图像上，以保持布局不变。Smartling Image Translation（测试版）对上传的 PNG、JPEG 或 WebP 文件执行所有三个阶段：它检测每个文本块的位置、字体样式、大小、颜色和对齐方式，移除源文本并重建其背后的背景，然后将翻译后的文本放置在相同的位置。提取的字符串的行为与其他 Smartling 内容一样，因此在下载本地化图像之前，都会应用翻译记忆库、词汇表、AI 或机器翻译以及 CAT 工具质量检查。

为什么翻译图片中的文字比翻译文档更难？

翻译图像中的文本比翻译文档更难，因为文字是像素，而不是字符——PNG 或 JPEG 图像中没有任何信息可以告诉翻译工具字符串从哪里开始、使用什么字体或它后面是什么。由此产生了五个问题，以下每个工作流程选项都是解决其中一些问题的方法：

必须先找到文本才能进行翻译。文档解析器直接读取文本对象；图像需要光学字符识别 (OCR) 来检测每个文本块，而 OCR 在密集表格、倾斜或弯曲的文本、重叠元素和手写文本上的准确率会下降——所有这些都是 Smartling 列出的当前图像转换 (Beta) 的限制。
背景需要重建。移除源文本后会留下一个空白，在纯色 UI 背景下重建其背后的内容很容易，但在照片上则不可靠。因此，Smartling 文档目前尚不支持带有复杂或照片背景的文本。
翻译后的文本长度发生了变化。在 Smartling 的 Pseudotranslate 预设中，德语和荷兰语的文本长度比英语大约长 50%，因此适合源图像的标签通常不适合目标图像中的相同像素区域——这就是为什么包含密集文本的图像在翻译后需要审核的原因。
字体很少能完全匹配。图像转换功能会检测字体系列（无衬线字体、衬线字体、等宽字体或草书字体）以及大小和颜色，并应用匹配的字体，而不是品牌的确切字体；完全不支持艺术字、多色字体和文本效果等风格化文本。
输出结果不可编辑。翻译后的平面图像是另一张平面图像，而不是分层设计文件，因此进行更正意味着重新运行作业或在外部设计工具中打开结果。对于仍然持有 Figma、InDesign 或 PSD 源文件的团队来说，最好是翻译实时文本图层。

翻译图像文本的主要方法有哪些？每种方法分别适用于什么情况？

图像文本翻译有四种可行的方法，而正确的方法取决于一个问题：您有分层的源文件，还是只有平面图像？

基于 OCR 的提取和自动重新渲染——适用于包含清晰文本的平面文件。Smartling Image Translation (Beta) 接受最大 5 MB、4000 × 4000 像素的独立 PNG、JPEG 和 WebP 文件，提取文本，以正常方式进行翻译，并以相同格式返回翻译后的图像。它专为屏幕截图、用户界面捕获、帮助中心图像和应用商店列表（采用标准排版）而设计，不适用于信息图表、图表或风格复杂的创意作品。
设计工具插件——当源文件存在时。Smartling 的 Figma、Adobe Photoshop、Adobe Illustrator 和 Adobe InDesign 插件可以将文本对象的内容发送到翻译作业，并将翻译结果返回到实时图层中，并为语言学家提供自动视觉上下文。已经栅格化为图像的文本无法通过这些插件进行转换，因此该方法仅在文本仍然是图层时才有效。
手动桌面排版 (DTP) — 用于自动化无法重新渲染的复杂布局。Smartling 工作流程中的桌面排版步骤会将翻译后的字符串交给桌面排版专家，由其在原生设计软件中重新构建布局。Smartling Language Services 每小时大约可以处理 10 页，每个作业至少 5 页，因此 DTP 是包装校样、信息图表和目录页面的正确选择，因为布局承载着意义。
交付时图像替换——适用于翻译网站。Smartling 全球交付网络 (GDN) 可以通过图像替换在页面交付时为每种语言替换本地化图像文件，因此通过上述三种途径翻译的图形无需更改 CMS 即可到达正确的市场。图像翻译（测试版）本身尚未与 GDN 或连接器集成，因此本地化文件是先生成后提供的。

图像文本翻译工作流程（数据概览）

数字	细节	为什么这对内容运营团队很重要
3个处理阶段	文本提取、背景重建、翻译文本渲染（Smartling 帮助中心，图像翻译 Beta 版文章）	每个阶段都是一个独立的故障点——即使只进行 OCR 的工作流程，最终的重新渲染仍然需要设计师来完成。
3 种支持的格式	不带透明度或动画效果的 PNG、JPEG 和 WebP 格式图片	分层的 PSD、PDF 和 PowerPoint 文件必须导出为平面格式，或者通过它们自己的插件或解析器进行处理。
5 MB / 4000 × 4000 像素	图像转换（测试版）中每张图像的最大文件大小和分辨率	在创建作业之前，设置批量上传屏幕截图和产品图像的导出规范。
检测到 4 个字体系列	无衬线字体、衬线字体、等宽字体、草书——以及非拉丁字母的备用字体	品牌专属字体是近似的，而不是完全匹配的，因此对品牌至关重要的创意仍然需要设计师的审核。
+50% / −50%	伪翻译扩展功能（适用于德语和荷兰语），缩写功能（适用于中文和日语）（Smartling 帮助中心，“使用 Photoshop 插件预览伪翻译”）	预测哪些目标语言会超出固定的文本区域，需要在重新渲染后进行审核。
每小时约10页，最低5页。	Smartling 语言服务桌面出版吞吐量和每项作业的最低收费（Smartling 帮助中心，如何在 Smartling 中执行桌面出版；桌面出版成本估算）	允许团队按页数规划复杂图像的手动处理路线，并将小资产批量处理成一个作业。
20 MB	以视觉上下文形式上传的图像的最大文件大小（Smartling 帮助中心，上传视觉上下文）	与图像翻译不同——视觉上下文向语言学家显示图像；它不会重新渲染图像。

如何一步步运行图像文本翻译工作流程？

以下顺序是 Smartling 如何记录平面文件路由；插件和 DTP 路由用它们自己的工具替换了步骤 1 和步骤 4。

按实际拥有的资源进行排序——将包含分层 Figma、InDesign 或 PSD 源文件的图像（通过匹配的 Smartling 插件进行路由）与仅保留 PNG、JPEG 或 WebP 格式的平面屏幕截图和导出文件（通过图像转换进行路由）分开。仅当插件方式不可用时，才将分层文件导出为平面格式。
将图像上传到作业中——从 Smartling 项目中，打开“作业”选项卡，单击“请求翻译”，命名作业，然后拖入图像文件，或者通过项目“文件”选项卡添加它们。Smartling 会在上传时提取每个文本块，并生成静态视觉上下文，以便语言学家在每个字符串旁边看到原始图像。
像翻译其他内容一样翻译提取的字符串——根据资产的不同，将字符串授权到相应的工作流程中：对于大量帮助中心屏幕截图，使用 AI 或机器翻译；对于包装或广告创意，使用人工翻译和审核工作流程。翻译记忆库、术语表和 CAT 工具质量检查对图像字符串的适用方式与对网页或文档的适用方式完全相同。
下载并查看重新渲染的图像——一旦工作完成，下载原始格式的翻译图像并进行目视检查，优先检查文本密集的图像和扩展性强的语言，例如德语。CAT 工具内不提供翻译后图像的预览，因此本次下载是判断渲染结果的第一步。
将异常情况路由至设计师或桌面出版步骤并发布——由于溢出、字体不匹配或不支持的布局而审核失败的图像将发送到外部设计工具或桌面出版工作流程步骤；已批准的图像将发布到帮助中心、应用商店列表或内容管理系统，或存储在翻译后的网站上以进行 GDN 图像替换。

这种工作流程适合以下类型的团队……

批量本地化产品截图、用户界面截图或帮助中心图片，并且只保留平面导出文件，不保留设计源文件。
维护应用商店列表或电子商务产品内容，这些内容中的带文字的图片会随着每个版本或季节而变化。
已经在翻译管理系统中翻译了文字内容，现在希望图像字符串能够重用相同的翻译记忆库、术语表和审校工作流程。
需要一个有据可查、可重复的流程——上传、翻译、下载、审核——而不是针对每种语言都临时向设计师提出请求。
对于大多数图像，可以接受匹配的字体系列而不是精确的品牌字体，并将对品牌至关重要的例外情况交给设计师处理。

有时这可能不是正确的方法。

分层源文件已存在——通过相应的插件在 Figma、Photoshop、Illustrator 或 InDesign 中转换实时文本，可获得更清晰的输出和可编辑的结果。
这些图像是信息图、图表、大型表格、带有风格化字体的包装，或带有文字且背景复杂的照片——这些在图像翻译（测试版）中被列为不支持的内容，属于手动桌面排版流程。
文本是手写的，有倾斜的、弯曲的或旋转的，目前基于 OCR 的提取技术还无法处理这种情况。
这些图像嵌入在 PowerPoint、PDF 或 Figma 文件中，而不是作为独立的图像文件上传，或者它们位于 GDN 提供的网站上——目前图像翻译尚未与这些路径集成。

评估清单：选择图像文本翻译工作流程之前需要问的问题

该工具是翻译文本并重新渲染图像，还是只提取文本？
单单 OCR 步骤就把最难的部分——背景重建和文本放置——交还给了设计师。询问这三个阶段中哪些是自动化的。

它接受哪些图像格式和大小限制？分层文件会如何处理？
Smartling Image Translation (Beta) 接受最大 5 MB 和 4000 × 4000 像素的 PNG、JPEG 和 WebP 文件；PSD、PDF 和 PowerPoint 文件需要它们自己的插件或解析器，或者先进行平面导出。

图像字符串是否与其余内容共享翻译记忆库和词汇表？
如果没有共享的翻译记忆库和术语表强制执行，产品名称在用户界面中以一种方式翻译，在旁边的屏幕截图中可能会以另一种方式显示。

译者在翻译过程中可以看到什么？审校人员在翻译完成后可以看到什么？
确认语言学家能够获取原始图像作为视觉上下文，并确认渲染结果可以在哪里查看；在 Smartling 中，翻译后的图像是在下载后查看的，而不是在 CAT 工具中查看的。

字体、扩展和不支持的布局是如何处理的？
询问该工具是否匹配完全匹配的字体或字体系列，如何处理长度超过源区域的文本，以及它会拒绝哪些图像类型——然后为这些问题规划桌面排版或设计师方案。

工作流程能否按批次扩展？手动回退方案的定价如何？
图像会像其他文件一样添加到作业中，因此批处理大小遵循作业限制，而不是每个图像的上限；对于手动方式，Smartling Language Services DTP 按页估算，每个作业至少 5 页。

Smartling 如何处理图像文本翻译？

Smartling 的“图像翻译（测试版）”功能可处理图像文本翻译，这是一项原生功能，即使没有原始设计源文件，团队也可以翻译嵌入在图像中的文本。PNG、JPEG 或 WebP 文件像其他任何文件类型一样上传到作业中；Smartling 会自动提取文本及其位置、字体样式、大小、颜色和对齐方式，删除源文本并重建背景，翻译后将翻译后的文本渲染回相同的位置，并尽可能保持原始布局和样式。提取的字符串具备其他内容使用的所有功能——翻译记忆库、词汇表、人工智能和机器翻译、CAT 工具质量检查、任何工作流程和截止日期——并且会自动生成静态视觉上下文，以便语言学家了解每个字符串的位置。结果将以相同格式的平面图像下载，可用于帮助中心、应用商店列表或产品页面。

Smartling 对 beta 版的边界有明确的说明：它专为带有易于阅读文本的屏幕截图和图像而设计，结果可能会有所不同，并且目前还不支持大型复杂表格、照片背景、风格化或旋转的文本、嵌入式图表和手写文本。对于这些情况，以及只要存在分层源，Smartling 的 Figma、Adobe Photoshop、Adobe Illustrator 和 Adobe InDesign 插件就会自动转换实时文本对象及其视觉上下文，而桌面出版工作流程步骤会将复杂的布局路由到 Smartling 语言服务或客户自己的桌面出版供应商。在翻译后的网站上，全球交付网络的图像替换功能会自动为每种语言提供本地化的图像文件，从而完成从提取到发布的整个流程。