如何在 Adobe 应用程序中更改语言？

上次审核日期：2026年9月8日

如何将Adobe Acrobat的语言更改为西班牙语？

在 Adobe Acrobat 中，打开首选项，选择语言，从应用程序语言菜单中选择 Español，选择确定，然后重新启动 Acrobat 以应用更改。同一份菜单在两个方向上都适用：

• 打开语言首选项——在 Windows 系统中，依次点击“编辑”>“首选项”>“语言”；在 Mac 系统中，依次点击“Acrobat”>“首选项”>“语言”。
• 选择应用程序语言——直接选择“Español”，或者选择“与操作系统相同”，这样 Acrobat 就会自动跟随每台机器的操作系统语言。
• 重启 Acrobat — 新的界面语言只有在应用程序重启后才会生效。
• 如果未列出西班牙语，则菜单仅显示随您的 Acrobat 副本安装的语言，因此单语言版本需要重新安装西班牙语（在 Windows 上，通过多语言 MUI 安装程序），然后才能选择西班牙语。
• 切换回英语的操作方法相同——当 Acrobat 在西班牙语系统上以西班牙语安装，而用户想要使用英语界面时，也可以使用这种方法。

Adobe 的各个语言设置分别位于哪里？

如何安装Adobe葡萄牙语语言包？

Adobe 的 Creative Cloud 应用程序不使用单独的可下载语言包——而是选择葡萄牙语作为安装语言，因此“安装葡萄牙语包”实际上意味着更改安装语言并重新安装：

1. 打开 Creative Cloud 首选项— 启动 Creative Cloud 桌面应用程序，选择右上角的帐户图标，然后选择首选项。
2. 设置默认安装语言——从默认安装语言列表中选择 Português (Brasil)，然后选择“完成”。Creative Cloud 提供的是巴西葡萄牙语，而不是欧洲葡萄牙语。
3. 重新安装您需要的葡萄牙语应用程序——更改后下载的应用程序将以葡萄牙语安装；已安装的 Photoshop 或 InDesign 必须卸载并重新安装才能切换语言。
4. 通过 Acrobat 自身的首选项来管理它——如果您的 Acrobat 安装中包含葡萄牙语，请在“首选项”>“语言”>“应用程序语言”下选择它并重新启动；无需重新安装。
5. 在全面推广之前进行验证——重新启动每个应用程序，并确认菜单和面板以葡萄牙语显示，然后再在团队的所有机器上重复此更改。

当……时，更改 Adobe 的界面语言是正确的解决方法。

• 墨西哥、西班牙或巴西的设计师希望 Photoshop、Illustrator 或 InDesign 菜单使用西班牙语或葡萄牙语（巴西），而不是英语。
• Acrobat 安装时语言错误（通常是因为它跟随操作系统语言），用户需要在不重新安装的情况下切换语言。
• 团队正在使用一种语言进行培训或教程，但应用程序显示的却是另一种语言，而且菜单名称与说明不符。
• IT部门正在为区域办事处的机器安装镜像，希望从第一天起，所有安装都能使用同一种语言。

当 Adobe 语言设置并非真正的问题所在时

• 如果目标是以西班牙语或葡萄牙语交付作品本身——设计稿、PDF、宣传活动、产品文档——那么界面语言不会改变任何事情：西班牙语菜单的 InDesign 仍然会生成设计师输入的任何语言。内容需要的是翻译工作流程，而不是设置更改。
• 如果布局是围绕英文文本构建的，那么切换语言就会暴露出一个设计问题，而不是设置问题——英文文本的西班牙语和葡萄牙语翻译通常更长，因此文本框和按钮需要空间来扩展。
• 如果不同的团队不断在不同语言版本中使用不一致的术语，那就是翻译记忆库和术语表的问题，Adobe 的任何单机偏好设置都无法解决。

在不同的西班牙语国家使用 Adobe 产品有哪些最佳技巧？

界面语言应该用西班牙语还是墨西哥西班牙语？
Creative Cloud 将西班牙语和墨西哥西班牙语列为安装语言——每个办公室统一使用一种语言，以便团队中的菜单、教程和支持屏幕截图保持一致。

Acrobat 是否应该遵循操作系统语言？
Acrobat 的“与操作系统相同”选项可使其界面自动与每台机器的操作系统保持一致，这对于共享机器或跨多个国家/地区的办公室来说，是一种低维护成本的选择。

安装语言是否在机器映像创建之前设置？
由于 Creative Cloud 应用程序在安装时会绑定语言，因此首先设置默认安装语言可以节省每个应用程序在每台计算机上的卸载和重新安装周期。

团队需要西班牙语界面、西班牙语内容，还是两者都需要？
这是两个独立的决定。界面语言是 Adobe 各个机器的偏好设置；团队在这些应用程序中创建的内容（宣传册、PDF、社交媒体图片）只有通过实际的翻译工作流程才能触达讲西班牙语的客户。

翻译后的文本是否符合现有布局？
西班牙语翻译的英文文本通常篇幅更长，因此围绕英文文本设计的文件需要留出布局空间——这就是为什么在上下文中查看翻译后的 InDesign 或 Illustrator 文件，而不是假设设计仍然有效的原因。

Smartling 如何对团队在 Adobe 应用程序中创建的内容进行本地化？

Smartling 直接连接到 Adobe 的创意和内容工具，翻译团队在这些工具中创建的内容——这是 Adobe 自己的语言设置永远不会触及的层面。Smartling 为 Adobe InDesign、Adobe Illustrator 和 Adobe Photoshop 发布原生插件，这些插件可以直接从 Creative Cloud 桌面应用程序安装：打开 Stock & Marketplace，筛选“插件”，然后搜索“smartling”。InDesign 插件会将文档文本作为翻译任务发送到 Smartling，并且在没有插件工作流程的情况下，也可以直接将 InDesign 标记语言 (IDML) 文件上传到 Smartling。

除了桌面应用程序之外，Smartling 还提供经认证的 Adobe 技术合作伙伴（金牌级别）集成，支持 Adobe Express、Adobe Experience Manager 连接器和 Adobe Workfront 连接器，将翻译管理与项目工作流程联系起来。实际效果是，用西班牙语菜单的 InDesign 创建的设计与用英语菜单的 Photoshop 创建的活动都通过同一个翻译记忆库和词汇表，因此，设计师在 Adobe 菜单中看到的语言与客户在最终作品中看到的语言不再重要。

相关问题

• Adobe Acrobat 能否翻译 PDF 文件？Smartling 是如何处理 PDF 翻译的？
• Smartling 的 Adobe Express 集成能实现什么功能？
• InDesign 翻译服务、插件和文件工作流程是如何运作的？