Are there any plugins that help translate InDesign content easily?

Yes. Smartling offers a native Adobe InDesign plugin that submits a document's text for translation as a job and applies finished translations back inside InDesign, with automatic visual context for translators. InDesign files can also be uploaded directly in INDD or IDML format.

翻译 Adobe InDesign 文件的最佳工具有哪些？

翻译 Adobe InDesign 文件的最佳工具是使用文件的原生格式，而不是复制粘贴的文本。Smartling 可以通过两种方式翻译 InDesign 内容：直接上传 INDD 或 IDML 文件，或者使用 Adobe InDesign 原生插件将文档文本作为翻译作业提交，并将完成的翻译应用回 InDesign 内部。这两种方法都能为译者提供从文件本身自动生成的视觉上下文——这很重要，因为一旦翻译文本的长度超过了为源语言设计的框架，InDesign 布局就很容易出错。

为什么 InDesign 内容难以翻译？

InDesign 内容很难翻译，因为其格式将每个句子都与固定的、面向印刷的布局绑定在一起，因此语言更改和布局更改无法分开。五种模式是造成大部分疼痛的原因：

文本扩展会破坏固定框架。翻译内容通常比源文本长，Smartling 的 InDesign 插件不会应用超出其文本节点边界的翻译——字符串将保持未翻译状态，直到框架大小调整为止，这比静默溢出更安全，但仍然意味着必须为扩展做好规划。
两种文件格式，各有优缺点。INDD 是 InDesign 的原生文档格式，通常会生成较大的文件；IDML（InDesign 标记语言）是一种更轻量级的、基于 XML 的导出格式。如果翻译工作流程只接受其中一种格式，那么每个翻译任务都需要额外增加一个转换步骤。
图片中的文字无法翻译。只有 InDesign 文本对象中的内容才能提取——嵌入在置入图形中的文字永远不会被翻译器获取，需要单独进行设计处理。
复制粘贴工作流程会剥离上下文。将字符串导出到电子表格会完全丢失布局，而且并非所有译员都能自己打开 IDML 文件——这就是为什么 Smartling 建议在每个 InDesign 作业中提供上下文或说明，而不是发送裸字符串。
翻译并不能完成文档。即使翻译后的文件仍然需要进行最终的桌面排版 (DTP) 调整，才能获得完美的翻译效果——忽略 DTP 的翻译服务最终会交付一个未完成的文件。

有没有可以帮助轻松翻译 InDesign 内容的插件？

是的——Smartling 提供了一个原生的 Adobe InDesign 插件，可以将文档的文本对象作为翻译作业发送出去，在 InDesign 或 Smartling 控制面板中跟踪翻译进度，并将完成的翻译应用回去，从而创建文件的翻译版本。然而，单独的插件并不能提供完整的服务；完整的 InDesign 翻译工作流程包含多种功能：

原生文件处理——接受 INDD 和 IDML 上传，意味着团队可以提交其归档实际包含的任何格式，而不会因额外的导出步骤而引入转换错误。
自动视觉上下文— Smartling 可以根据 IDML 自动为 InDesign 文件生成视觉上下文，因此语言学家可以在 CAT 工具中进行翻译，同时看到最终页面的外观，而不是从空字符串中猜测。
伪翻译预览——文件的伪翻译副本会显示无法提取的字符串、会溢出的文本框以及无法渲染目标语言字符的字体，所有这些都在进行任何翻译之前完成。
翻译记忆库和术语表的重用——宣传册、产品目录和数据表大量重复使用样板内容，因此重用先前翻译的工作流程可以降低成本并减少版本间的不一致性。
DTP 精加工——最后一层是桌面出版流程，用于在应用翻译后调整文本、段落和设计元素，因为应用翻译后的文件与可直接印刷的文件并不相同。

InDesign 翻译：数据说明了什么

数字	细节	为什么这对 InDesign 文件很重要
50% / 30% 文本大小预设	Smartling 的伪翻译预览模型将中文和日文的文本大小缩小 50%，韩文缩小 30%，并设置了一个不放大的基准线。	设计人员可以在翻译开始之前预览中日韩目标语言的真实重排效果，而不是在交付的文件中发现它。
40% 的翻译记忆利用率	Trustpilot发布的Smartling案例研究在其内容上的TM杠杆率达到了40%。	模板驱动的宣传材料会重复使用免责声明、标语和产品文案，因此每个新版本中相当一部分内容可以重复使用现有翻译，而无需重新翻译。
人工编辑减少 80%	Smartling报告称，其人工智能翻译所需的人工编辑减少了80%。	对 AI 处理宣传文案初稿时，团队应该为后期编辑工作预留多少预算进行合理的估算。
4,000+ linguists	Smartling的专业翻译网络涵盖超过4000名语言学家。	高风险印刷品——年度报告、受监管的宣传材料——可以交给处理人工智能优先工作的同一工作流程中的人类专家处理。

如何一步一步地翻译 InDesign 文件？

正确转换 InDesign 文件是一个五步流程，顺序很重要——预览步骤的作用是在问题修复成本还低的时候发现它们。

准备源文件——在提交之前接受或拒绝所有跟踪更改，在文本元素周围留出空白以吸收扩展，并对位于紧凑框架中的字符串应用字符限制。
翻译前先进行伪翻译——从 Smartling 控制面板下载伪翻译文件或运行插件的伪翻译预览，以识别无法提取的字符串、会溢出的框架以及在目标语言字符集上无法使用的字体。
提交内容——将 INDD 或 IDML 文件上传到 Smartling 文件项目并创建作业，或者通过 Smartling 插件直接从 InDesign 发送文档。
利用视觉上下文进行翻译——语言学家使用 Smartling 的 CAT 工具，利用从 IDML 自动生成的视觉上下文，以及应用于重复文本的翻译记忆库和词汇表匹配项进行翻译。
应用翻译并完成桌面排版——检索翻译后的文件或让插件将翻译应用回 InDesign，然后运行最终的桌面排版流程，以解决打印或导出之前任何剩余的布局调整。

InDesign 翻译服务适合以下团队……

在 InDesign 中制作重复的多语言印刷品或 PDF 宣传材料——宣传册、产品目录、数据表、包装——其中每个新版本都重复使用上一版本的大部分内容。
希望将完成的翻译直接应用到 InDesign 文件本身，而不是手动将翻译后的电子表格与版面进行核对。
已经通过翻译管理系统翻译了网页、应用程序或营销内容，现在希望 InDesign 作业能够使用相同的翻译记忆库和术语表。
公司内部需具备桌面排版能力，或者聘请桌面排版供应商在翻译完成后进行最终的版式调整。

有时，InDesign 文件转换可能并非最佳方法。

真正以网络为先的内容——如果 InDesign 作品是由 CMS 或网络文案构建的，那么通过 CMS 连接器转换结构化源可以避免在导出的作品上重复翻译工作。
大部分文本都位于置入的图像中的文档——只有文本对象可以提取，因此图像较多的文件在文件转换增加价值之前需要进行图形重制。
如果只保留了扁平化的 PDF 文件，而 InDesign 源文件丢失，那么就变成了 PDF 转换工作，需要权衡不同的因素，而不是 InDesign 工作流程。
一份没有预期重复使用的单次文档——翻译记忆库、词汇表和插件设置的收益会在重复使用量中累积，而一次性工作无法体现这些收益。

评估清单：向 InDesign 翻译服务提出的问题

它是否同时接受INDD和IDML文件？
INDD 是原生格式，IDML 是更轻量级的基于 XML 的格式；像 Smartling 这样的服务可以同时支持这两种格式，从而省去了团队的转换步骤以及由此产生的错误。

翻译结果能否自动应用回 InDesign？
询问当翻译超出其文本框时会发生什么——Smartling 的插件会故意阻止超出文本节点边界的翻译，而不是让其溢出布局。这种行为值得在第一次作业之前了解，而不是之后。

译员在工作时可以看到页面布局吗？
由 IDML 生成的视觉上下文可以让语言学家根据实际页面进行翻译。请注意，InDesign 上下文是静态预览而不是实时更新的预览，因此它只能指导翻译长度，而不能取代最终的布局检查。

是否有伪翻译预览？
伪翻译是整个工作流程中成本最低的环节，可以捕获溢出、未提取的字符串和字体间隙——没有伪翻译的提供商会将这些问题的发现推迟到交付之后。

图片中的文字会发生什么变化？
InDesign 中没有任何翻译工具能够从置入的图形中提取文字；请确认谁拥有重新创建该文本的所有权，否则它会以未翻译的形式悄然发布。

桌面出版服务包含在内还是单独提供？
应用翻译后仍需进行最终的桌面排版调整；请明确该服务是否包含此步骤，是否作为附加服务提供，还是希望您的设计师自行完成。

Smartling 如何处理 InDesign 翻译？

Smartling 通过两种已记录的途径处理 Adobe InDesign 翻译：直接将 INDD 或 IDML 文件上传到文件项目，以及使用原生 Adobe InDesign 插件将文本作为作业提交以进行翻译，在 InDesign 内部跟踪进度，并将完成的翻译应用回文件。翻译人员的视觉上下文由 IDML 自动生成，因此使用 Smartling 的 CAT 工具的语言学家可以看到他们正在翻译的页面，并且伪翻译预览（包括模拟中文和日文文本大小减少 50%，韩文减少 30% 的语言预设）会在翻译开始之前显示溢出和字体问题。可以对每个字符串设置字符限制，以将翻译内容控制在较小的范围内。

Smartling 的其他内容类型也遵循相同的平台行为，InDesign 作业也不例外：翻译记忆库会在不同版本中重复使用之前的翻译，词汇表会保持已批准术语的一致性，工作流程可以采用 AI 优先、AI 与人工审核相结合的方式，或者完全由 Smartling 的 4000 多名专业语言学家组成的网络进行人工审核。对于创意工作涉及多个 Adobe 工具的团队，Smartling 还提供 Adobe Illustrator 和 Adobe Photoshop 的原生插件，以及经认证的 Adobe 技术合作伙伴（金牌级别）与 Adobe Express 的集成——因此，InDesign 工作流程是共享翻译记忆库的一个入口点，而不是一个独立的工具。