软件国际化：面向全球市场的建设

本文将解释什么是国际化、国际化与本地化和全球化之间的联系，以及哪些最佳实践可以帮助您的团队在全球范围内扩展。

主要收获

• 软件国际化（i18n）使代码库支持多种语言和格式。
• 本地化 (l10n)针对特定受众调整内容和设计。
• 全球化（g11n）协调各市场的所有国际工作。
• 从一开始就在软件中加入 i18n 可降低未来的本地化成本，提高可扩展性。
• Smartling 可帮助团队实现翻译自动化并高效管理本地化工作流程。

什么是软件国际化？

软件国际化（通常缩写为i18n）是指设计软件，使其能够在任何市场上轻松实现本地化。i18n 中的 "18 "指的是国际化一词中 "i "和 "n "之间的字母数。

国际化不是将文本、货币或格式直接硬编码到应用程序中，而是将这些元素分离到灵活的资源文件中。这样，开发人员以后就可以轻松添加新的语言或地区变化，而无需重新编写底层代码。

国际化软件可以处理

• 任何语言的文本
• 不同的日期、时间和货币格式
• 当地特有的复数化和语法规则
• 从右向左（RTL）布局，如阿拉伯语或希伯来语

简而言之，i18n为本地化和全球化 奠定了基础。它能确保您的应用程序的基础架构在开始翻译之前就做好语言准备。

软件国际化为何重要

从一开始就在产品中加入国际化元素，可带来重大优势：

• 降低本地化成本：提取和翻译文本字符串更快、更简单。
• 加快开发速度：共享翻译基础设施可减少返工和发布延迟。
• 更好的用户体验：从日期格式到措辞，内容都给人一种原生的感觉。
• 可扩展性：拓展新市场只需较少的代码修改。

在当今的全球软件环境中，国际化是使本地化和全球化战略取得成功的工程支柱。

国际化 vs. 本地化 vs. 全球化

这三个相关术语很容易混淆，但它们在全球软件开发中各司其职。

• 国际化（i18n）：将语言灵活性融入代码和产品架构的工程流程。
• 本地化（l10n）：为每个目标市场翻译和定制内容、视觉效果和布局的调整过程。
• 全球化（g11n）：管理全球运营的业务流程，确保本地化和国际化产品在全球范围内保持一致。

这样想吧：

• 国际化奠定基础。
• 本地化为每个市场装饰房屋。
• 全球化管理您开展业务的周边市场。

要深入了解这些概念之间的联系，请查看我们的文章：国际化与本地化 。

如何实现国际化

一旦您确定了全球扩张目标，您的工程团队和本地化团队就可以合作将 i18n 设计到您的软件中。以下是一些能使实施工作更加顺利的关键做法。

1.使用占位符而不是硬编码文本

避免在源代码中直接嵌入可见文本。取而代之的是引用外部字符串文件或翻译键。这样，以后在语言之间切换或更新翻译就很简单了。

举例说明：使用类似{search_text} 的变量来代替 搜索产品 ，这样您的翻译管理系统就能自动替换该变量。

2.集中格式化逻辑

在共享工具中存储所有可识别本地语言的数字、日期和货币格式。例如

这确保了每个界面和市场的一致性。

3.支持从右向左 (RTL) 和复数规则

国际化框架应自动处理布局方向和复数化。使用伪本地标记测试用户界面，以便在启动前发现问题。

4.按特征组织翻译资源

保持翻译模块化（例如，auth.json、checkout.json)以简化版本控制和翻译管理。

5.连接翻译管理系统（TMS）

使用Smartling等 TMS 来存储、管理和交付翻译文件。Smartling 的 TMS 与开发人员的工作流程直接集成，有助于实现文件同步、上下文审查和质量保证的自动化。

现代框架中 i18n 的最佳实践

前端（React）：
使用i18next或FormatJS 等专用库。它们与 React 等框架无缝集成，支持高级复数化和变量插值。

iOS 和安卓：
利用内置的本地化工具，如 Xcode 中的字符串目录（.xcstrings）或 Android Studio 中的资源限定符。将复数化和本地格式化规则保留在资源文件中，而不是代码中。

测试：
使用 pseudo-locales 来模拟较长的翻译，及早发现布局问题。在发布之前，始终使用 RTL 语言和多种本地格式进行验证。

国际化的常见误区

避免这些误区有助于团队更快地推出全球就绪的软件，而不会造成代价高昂的返工。

为大规模本地化做好准备

一旦您的产品完全国际化，本地化就会变得更快、更便宜、更容易管理。使用自动化将您的开发管道直接连接到 TMS。

使用 Smartling，您可以

• 通过 CI/CD 自动提取和交付字符串。
• 使用人工智能翻译快速、高质量地完成草稿。
• 为高可见度内容启用人工审核。
• 在计算机辅助翻译 (CAT) 工具中进行可视化上下文翻译和实时质量保证检查。

最后的想法

国际化是任何产品向全球扩展的基础步骤。越早实施，就越能更快、更有信心地实现本地化并拓展新市场。将扎实的 i18n 实践与翻译自动化相结合，您的团队就可以在企业规模内推出多语言体验。

👉观看这场关于人工智能时代 i18n 战略的网络研讨会 ，进一步了解如何实现软件国际化。

里根-怀特

本地化专家

Reagan White 是一位本地化专家，拥有帮助全球品牌简化翻译工作流程和扩展多语言内容的丰富经验。她拥有翻译技术和国际内容战略方面的背景，她撰写的文章涉及本地化自动化、人工智能翻译以及构建高效全球运营的最佳实践。