关于 LanguageAI ™的 5 大见解及其对本地化的影响

1、人工智能：将迎来SaaS以来最大的变革。

Smartling 可以帮助您利用人工智能来获得竞争优势。

不确定的商业环境很难驾驭，但这也是创新蓬勃发展的最佳时机。 当公司勒紧裤腰带时，他们注重用更少的资源做更多的事情，这会导致他们采取非常规的方法来解决问题。

加上人工智能，其潜力是巨大的。

Smartling 可以帮助您利用这一潜力来获得竞争优势。 以下几份统计数据显示了 Smartling 客户如何利用技术来降低现有成本、确保翻译质量并加快产品上市时间：

• 我们广泛的连接器可帮助 Smartling 客户实现 90% 的工作流程自动化。 此外，50% 的客户将 99% 以上的内容实现自动化。
• 从 2020 年到 2022 年，Smartling 客户对神经机器翻译(NMT) 的使用量每年增加 238%。
• 平均而言，客户使用 Smartling 的 NMT 中心翻译 55% 的内容。
• 在过去的 36 个月中，客户使用 Smartling 将每个单词的翻译成本降低了 60% 以上，同时提高了质量。

2. 机器翻译在最佳翻译组合中占据突出地位。

NMT 的进步让我们能够更轻松地用更少的资源做更多的事情。

经济不确定性促使包括 SAS 和 Vimeo 在内的许多公司将重点放在效率上。 随着人工智能驱动的 NMT每天都在突飞猛进，本地化团队拥有了不可思议的工具。

对于 SAS 和 Vimeo 来说，NMT 的使用并不新鲜：在过去几年中，他们的翻译工作就已经融入了这项技术。 此前，它是机器翻译后期编辑 (MTPE) 工作流程的一部分，其中编辑——有时是随后的国内审阅者——审查输出并进行必要的编辑。

如今，两家公司都在努力确定哪些内容类型适合从纯人工工作流程转变为 MTPE 工作流程，以及在哪些情况下使用纯 NMT 工作流程更合理。 当然，在不影响质量的情况下提高效率仍然是首要任务。 因此，人们对利用经过其品牌资产和翻译记忆库 (TM) 训练的 MT 引擎的能力感到非常兴奋。

有关确定最佳翻译组合的更多信息，请观看：使用 Vimeo 和 SAS 发现最佳翻译组合。

3. 操作化对于扩大本地化工作至关重要。

DocuSign 和 Pinterest 的本地化团队产出率高但占用空间小。

公司的本地化工作会对公司的底线和业务关键绩效指标 (KPI) 产生巨大影响。 但即使是大公司也常常依靠小团队来设计和执行其本地化战略。

那么本地化团队如何才能用更少的资源做更多的事情并产生巨大的影响呢？

对于 DocuSign 和Pinterest来说，关注操作化是关键。 首先是：

• 集中化：首先，将本地化责任集中在一个团队内。 并明确定义每个团队成员的角色和职责。 其次，将所有本地化操作集中在一个强大的 TMS（如 Smartling）中。

• 集成：将尽可能多的内容生态系统与您的 TMS 集成。 利用连接器直接从您日常使用的程序发送需要翻译的内容。

• 自动化：尽可能实现自动化。 消除手动流程将加快您的产品上市时间并降低成本。

欲了解更多提示，请观看： DocuSign 和 Pinterest 如何成功大规模实施本地化工作。

4. LanguageAI：利用人工智能将帮助您更聪明地工作，而不是更努力地工作。

将 LanguageAI 融入翻译过程的每一步。

生成式人工智能，即可以生成文本、图像、音频和合成数据的技术，正在改变语言行业的翻译方式。 这项技术究竟会如何影响业内人士的日常生活仍是一个问号。 但这种不确定性也带来了机遇。

在翻译过程的每一步战略性地使用人工智能将帮助公司以最快的速度和最低的成本完成高质量的翻译。

每一步都采用 LanguageAI

但这并不意味着要取代人类的专业知识。 最终，Smartling 接受了以下想法：

人工智能 + 人类参与

人工智能承担着繁重的工作，但语言学家是观察者——他们是监测正确的语调和声音并仅在需要时介入的专家。

要了解有关 Smartling 的 LanguageAI 的更多信息以及 AI 将如何颠覆翻译行业，请观看：什么是 LanguageAI？

5. 本地化投资回报率 (ROI)：重点关注您节省了多少。

收入增长只是故事的一部分。

如果做得正确，本地化您的内容将帮助您扩大市场份额并增加利润。 然而，仅从收入增长的角度来考察本地化项目的成功，并不能完全了解您的投资回报率。 投资像 Smartling 这样的翻译管理系统也能让公司节省大量成本。

Smartling 可通过多种方式帮助您增加储蓄，其中有两种方式如下：

翻译记忆库可以轻松访问以前的翻译。

• 与翻译记忆库中的字符串完全匹配的新字符串可以跳过工作流程步骤，并且无需支付相关费用或等待时间。
• 与翻译记忆库中的字符串相似的字符串将根据相似度分配模糊匹配分数。
• 模糊分数越高，翻译人员花费在翻译上的时间就越少，从而节省成本和时间，同时确保一致性。

自动化简化了流程并改善了资源分配。

• 无需花费数小时将字符串复制并粘贴到电子表格中，内容会自动提取、解析并发送到适当的工作流程进行翻译。
• 翻译在集中环境中完成，消除了版本问题，并以与源相同的格式交付。
• 当 Smartling 处理发送以供翻译的数千个文件时，项目经理、开发人员和本地化工程师可以放手去做，从而腾出时间专注于更高级别的工作。

有关计算本地化投资回报率 (ROI) 的更多信息，请观看：了解如何衡量本地化投资回报率 (ROI)。