如何为翻译供应商构建绩效评分卡?
翻译供应商绩效评分卡是一份定期报告,它根据同一组加权指标(通常是质量、准时交付、成本和响应速度)对每个语言服务提供商进行评级,以便可以根据证据而不是轶事对供应商进行比较和管理。构建一个系统意味着选择四到六个具有固定定义的指标,从每个供应商的同一个系统中提取这些指标,根据对项目最重要的因素赋予权重,并按固定的节奏(通常是每个季度)审查结果。在 Smartling 等翻译管理系统中,这些输入数据来自语言质量保证 (LQA) 分数、工作流程截止日期、代理机构字数统计和价目表,而不是每个供应商自行报告的数字。
上次审核日期:2026年10月7日
为什么翻译供应商评分卡往往无法带来任何改变?
大多数供应商评分卡之所以失败,是因为上面的数字不具可比性、不可信,或者与决策无关。五种模式可以解释大部分问题:
- 每个供应商对该指标的定义都不同。有的机构以最后一个文件到达为准,有的机构以第一份语言版本交付为准,因此 95% 的准时率在同一张记分卡的不同行中意味着不同的事情。
- 数据为自我报告。当供应商提供自己的质量和交付数据时,记分卡不仅衡量每个供应商的工作,也衡量他们的报告习惯。
- 通用供应商模板缺少针对翻译的特定措施。标准的采购评分卡跟踪价格、交货和缺陷,但翻译需要加权词、MQM 质量评分和翻译记忆库的利用,才能使成本和质量比较公平。
- 指标过多会稀释信号。一张包含十五项权重相同的评分表,会让质量差的供应商在管理项目上获得高分,从而掩盖了真正应该决定的关键数字。
- 没有阈值触发操作。如果没有既定目标和未达标的后果,分数下降就会成为季度审查中的谈资,而不是重新分配工作的理由。
翻译供应商评分卡应包含哪些指标?
翻译供应商评分卡最好使用五个核心指标,每个指标对每个供应商和每种语言对都采用相同的衡量方式:
- 质量评分: LQA 基于 MQM 的质量评分,使用相同的严重性权重对所有供应商进行计算,采用相同的共享模式。质量通常最为重要,因为廉价或快速的翻译如果审核不合格,返工成本会比节省的成本更高。MQM 分数的计算方法在翻译质量评分工作原理中进行了解释。
- 按时交付率:指在规定时间内按时完成的工作流程步骤或作业的比例。只有当截止日期由规则设定时,例如每个工作流程步骤的字数范围对应一定工作日,而不是逐个作业协商,这种衡量标准才是公平的。
- 每个加权词的成本:供应商支出除以交付的加权词数,其中加权词数已经反映了翻译记忆库折扣。如果只比较每个单词的原始价格,就会让报价低但很少利用现有内存的供应商获利。
- 响应速度:供应商回答问题和解决已报告问题的速度。对原文问题的回答速度慢是导致交付延迟和可预防错误的一个常见隐患。
- 容量和可靠性:实际交付量与分配量之比,以及供应商如何处理激增情况。对于被视为主要供应商而非利基或备用供应商的供应商而言,这一指标最为重要。
有两个诊断指标位于加权指标之下,而不是之上:每 1000 个单词的错误密度,用于解释质量评分的变化;以及供应商通过仲裁提出异议的记录错误比例,用于显示质量标准本身是否清晰。
翻译供应商评分卡模板:指标、公式和数据来源
以下权重仅为示例,总和为 100%;可根据具体情况进行调整,例如提高受监管内容的质量或提高发布驱动型产品内容的准时交付率。
| 指标 | 如何计算它 | 示例重量 | 原文 |
|---|---|---|---|
| 质量得分 | 每个供应商和语言对基于共享模式的 LQA 平均 MQM 质量得分 | 35% | Smartling 帮助中心,“使用 LQA 仪表板评估翻译质量” |
| 准时交付 | 按时完成的工作流步骤 ÷ 该期间应完成的工作流步骤数 | 25% | Smartling 帮助中心,“工作截止日期配置文件” |
| 每加权词成本 | 供应商支出(价目表单价 × 加权字数)÷ 交付的加权字数 | 20% | Smartling 帮助中心,“翻译费用价目表”;Smartling 帮助中心,“字数统计报告” |
| 响应能力 | 供应商工作中已在约定时间内解答并解决的问题 ÷ 提出的问题数 | 10% | Smartling 帮助中心,“问题报告” |
| 容量 | 交付的加权字数÷该期间分配给供应商的加权字数 | 10% | Smartling 帮助中心,“字数统计报告” |
| 误差密度(诊断) | 按项目、语言和职位划分的每千字错误记录数 | 未加权 | Smartling 帮助中心,“语言质量保证错误密度” |
| 争议率(诊断) | 通过仲裁解决的错误 ÷ 已记录的错误 | 未加权 | Smartling 帮助中心,“语言质量保证错误与仲裁” |
如何一步步构建翻译供应商评分卡?
使用 Excel 或 Google Sheets 等电子表格就足够了;关键在于定义,而不是工具。大多数团队遵循以下五个步骤:
- 选择四到六个指标,并写下每个指标的定义——以上面的表格为基础,准确记录哪些因素算作按时完成、适用哪些质量方案以及每个指标涵盖哪些时间段。在第一次审核之前与供应商分享书面定义,可以消除之后大多数关于数字的争议。
- 设定目标和通用评分标准- 将每个原始值转换为与供应商合同或服务水平协议中约定的目标相同的 1 到 5 的评分标准,以便将质量得分和准时率相加。对于质量而言,像 LQA 可接受的罚分这样的及格阈值为目标提供了书面依据。
- 布局模板- 每个供应商和语言对使用一行,每个指标使用一列,分别表示原始值、目标值、1 到 5 分的分数、权重和加权分数,行尾显示总加权分数。将语言对放在不同的行上,可以防止一种语言的出色表现掩盖另一种语言的薄弱表现。
- 每个周期都从一个系统中提取数据——从 LQA 中提取质量数据,从按代理商筛选的字数统计报告中提取数量和加权字数数据,从价目表中提取支出数据,从问题报告中提取响应速度数据,而不是向每个供应商索取自己的数据。Smartling 的每份报告详情涵盖了翻译平台按供应商报告支出和质量评分的情况。
- 每季度进行审查并附加后果- 与每个供应商一起了解其趋势,就任何低于目标的指标达成纠正计划,并将业务量转移到保持高加权分数的供应商。如果一份评分表始终无法改变分配决定,那么供应商和团队都不会再认真对待它。
正式的供应商评分卡适用于以下团队……
- 与两家或多家翻译机构或语言服务提供商合作,需要公平的基准来分配翻译量。
- 续签供应商合同或服务水平协议,并希望续签谈判以过去一年的可比数据为基础。
- 向采购或财务部门以及其他供应商汇报供应商绩效。
- 已经使用 LQA 对翻译进行评分,或者准备在所有供应商中采用统一的质量标准。
供应商评分卡何时可能并非首要考虑因素
- 对于只有一个翻译供应商的项目,定期根据合同进行服务审查可以涵盖相同的内容,而且管理费用更低。
- 团队还没有统一的质量标准;在每个供应商都按照同一标准进行审核之前,评分卡上的质量线比较的是审核人员,而不是供应商。
- 产量非常低,每季度只有几个订单,样本量太小,按时完成率或质量百分比都无法说明什么问题。
核对清单:分析供应商评分卡数据时需要提出的问题
你们是在进行同类比较吗?
比较同一语言对和内容类型的供应商;法律内容供应商和营销内容供应商面临的错误情况和周转压力不同。
样本量是否足够大,值得信赖?
请将评分与字数结合起来考虑,因为几百个审核过的单词的质量评分可能会因为一个重大错误而发生剧烈波动。
趋势比快照更重要吗?
至少观察三个季度后再采取行动,并且将持续下滑视为比单个季度疲软更强的信号。
是供应商的问题,还是输入的问题?
按类别检查错误密度和仲裁记录;大量有争议的术语错误通常表明术语表已过时,而不是供应商能力不足。
这些数据是否来自同一个系统?
确认每个供应商的数据都来自同一日期范围内的同一份报告,而不是由每个供应商自己的导出数据汇总而成。
比分会影响什么决定?
事先商定每个分数段的处理方式,例如增加工作量、制定纠正计划或减少分配,以便审查最终能采取行动。
Smartling 如何支持翻译供应商评分卡?
Smartling 通过在一个平台上记录每个机构的工作、成本和质量结果来支持供应商记分卡,因此记分卡上的每个指标对于每个供应商都来自同一来源。费率表按工作流程步骤存储每个机构的每字或每小时费率,字数统计报告可以按机构、语言学家、语言和工作流程步骤类型进行筛选,其中包含一个加权字数列,该列已应用翻译记忆库折扣;加权字数乘以机构费率即可得出支出和每字成本。作业截止日期配置文件根据每个工作流程步骤在给定字数范围内所需的工作日天数来设定截止日期,从而为供应商之间的准时交付制定一致的规则。
为了保证质量,LQA 会根据 MQM 兼容的模式对翻译进行评分,可接受的惩罚点数作为可配置的通过阈值。语言质量保证错误密度报告会按项目、语言和作业显示每 1000 个单词的错误数,帮助中心文章“语言质量保证错误密度”将其描述为修订供应商协议(例如 SLA)的输入。问题报告列出了响应速度方面所有工作中存在的问题,Smartling 的数据访问工具以 CSV 文件的形式向在 Tableau 或其他商业智能工具中保存记分卡的团队提供报告数据。
将供应商的工作整合到一个平台上,也是能够衡量绩效随时间变化的关键所在。Therabody 将分散在多个语言服务提供商的本地化流程迁移到 Smartling,并报告称按时交付率达到 99.7%,翻译成本降低了 60%(Therabody 案例研究)。要了解多个供应商如何在结果达到评分卡之前通过共享的质量保证和审查,请参阅供应商管理平台如何跨多个供应商运行质量保证和审查。
准备好见识一下 Smartling 的威力了吗?
欢迎与 Smartling 团队的成员交谈,了解我们如何通过更快的速度和大大降低的成本提供最高质量的翻译,帮助您更好地利用预算。