Smartling 荣获《Forrester Wave™:2026 年第三季度本地化服务》报告“领导者”称号。
Smartling 在 Forrester Wave ™报告中被评为领导者

迁移到新的内容管理系统时,如何保持翻译的连续性?

如果翻译记忆库位于翻译管理系统 (TMS) 中,而不是位于旧的 CMS 中,并且在内容迁移之前将新的 CMS 连接到同一个 TMS,则翻译将在 CMS 迁移过程中保持连续性。迁移后的内容会作为源文本重新进入翻译流程,与现有的翻译记忆库条目相匹配,因此已批准的翻译会被重新应用,而不是支付两次费用。风险在于迁移会改变什么:字段结构、字符串键和 HTML 标记都可能破坏精确匹配,除非为此设置了匹配规则。

上次审核日期:2026年10月7日

为什么在内容管理系统迁移过程中会出现翻译错误?

在内容管理系统迁移过程中,翻译会失效,因为内容虽然迁移了,但将每个翻译与其源文本关联起来的标识符通常不会迁移。迁移脚本复制页面;翻译系统识别字符串。造成大部分损失的模式有五种:

  • 翻译内容仅存储在旧版内容管理系统中。当本地化版本作为语言字段或插件表存在于旧的 CMS 中时,只有当迁移脚本逐字段移动每个语言版本时,它们才能保留下来。脚本跳过的任何内容都没有其他副本。
  • 内容模式发生了变化。新的内容管理系统平台很少会沿用旧的字段结构。当一个富文本正文变成三个结构化字段,或者两个字段合并时,新的源片段不再与旧片段逐字匹配,精确匹配会退化为模糊匹配,而模糊匹配需要翻译器。
  • 新增字符串键及其变体。新的内容管理系统会分配新的条目 ID 和字段键。在 Smartling 中,“带变体的文本”SmartMatch 规则仅在变体也匹配时才重用翻译,因此,除非启用与变体无关的规则,否则重新输入的字符串将无法匹配。
  • 不同的HTML标记。新的富文本编辑器经常会为同一个句子生成不同的标签。默认情况下,SmartMatch 要求文本、标签、空格和大小写完全相同,因此仅标记偏差就可能将可重用的翻译变成新的工作。
  • 新旧连接器之间存在缝隙。在新的内容管理系统连接完成且其语言环境映射完成之前,所有内容都无法正常显示。在此期间发布的内容要么等待翻译,要么直接上线而不进行翻译。

要保持翻译的连续性,哪些要素必须保留?

五项资产和设置必须在迁移过程中保留,而其中只有一项是内容本身。

  • 便携式翻译记忆库:翻译记忆库应位于 TMS 中,并能以标准 TMX 格式导出。Smartling 的“包含所有变体”TMX 导出功能会为每个翻译键保留每个变体,Smartling 帮助中心的文章“翻译记忆库管理”建议在文件需要重新导入且 SmartMatches 需要继续工作时使用此功能。
  • 与 CMS 无关的语言资产: TMS 中保存的词汇表、样式指南和禁止翻译列表适用于使用它们的每个项目,无论内容来自哪个系统,因此无需为新平台重建品牌术语。
  • 针对迁移内容调整的匹配规则:忽略字符串变体、空格或标记的规则可以恢复严格精确匹配会遗漏的翻译。Smartling 建议将这些较宽松规则下的匹配结果路由到修订步骤,以便语言学家确认每个匹配结果仍然符合其新的上下文。
  • 目标 CMS 的连接器,具有字段级映射功能:新的连接器必须知道哪些字段是可翻译的,以及哪些区域设置映射到哪些语言。连接器如何进行身份验证、轮询更改以及写回,这在翻译平台如何连接到内容已存在的系统中得到了体现。
  • 切换期间本地化网站的计划:决定本地化页面是否冻结、继续从旧的 CMS 提供服务直到达到一致,或者通过不依赖于任何 CMS 的网站翻译代理运行。

CMS迁移和翻译记忆:数据统计

指标数字原文
Smartling 集成功能可用50多个软件平台Smartling 集成目录 (smartling.com/software)
翻译记忆库的 TMX 导出选项3(标准;含元数据;所有变体)Smartling 帮助中心,“翻译记忆管理”
翻译单元在一次操作中于翻译记忆库之间移动高达 20 万Smartling 帮助中心,“翻译记忆管理”
每个帐户可同时执行批量 TM 操作(移动、删除、导出)最多 3Smartling 帮助中心,“翻译记忆管理”
TMX进口中保留的复数形式信息未保存Smartling 帮助中心,“导入 TMX 文件”
可配置的智能匹配规则8(带变体、不带变体、忽略空格、忽略标记、忽略大小写、匹配任意、移除标记、恢复翻译)Smartling 帮助中心,“智能匹配规则”

如何在不丢失翻译的情况下迁移到新的内容管理系统?

连续性安全迁移首先连接翻译层,然后移动内容。

  1. 当前翻译存放位置的库存- 将已保存在 TMS 翻译记忆库中的翻译与仅作为旧 CMS 中的本地化版本存在的翻译分开。在切换之前,将第二组文件以翻译文件或 TMX 文件的形式导入到 TMS 中,以便每个已批准的翻译在旧平台之外都有一个副本。
  2. 将旧内容模型映射到新内容模型- 列出旧 CMS 中的每个可翻译字段及其在新内容模型中的目标位置,并标记在富文本和纯文本之间拆分、合并、重命名或转换的字段。这些字段是精确匹配结果会消失的地方。
  3. 在迁移内容之前,将新的 CMS 连接到同一个 TMS 项目- 安装目标 CMS 的连接器,将其指向同一个翻译记忆库并利用配置,并映射每个语言环境。这样一来,迁移后的内容就可以进入已经识别该内容的翻译记忆库中。
  4. 为迁移窗口设置匹配规则- 为迁移的内容启用与变体无关且容错标记的匹配,并将这些匹配项发送到审核步骤,而不是直接发布。保持严格匹配自动发布。
  5. 先试行一部分内容,然后分批迁移——移动一组具有代表性的页面,检查有多少页面与翻译记忆库匹配,调整字段映射或规则,然后分批迁移存档。只有在新连接器交付完所有区域后,才能停用旧连接器。

这种迁移方法适用于以下类型的团队……

  • 是否正在对多语言网站进行平台重构,或者迁移到拥有多年已获批准翻译的无头CMS?
  • 在五个或更多地区发布,并且在迁移期间不能暂停本地化发布。
  • 迁移大型内容库时,重新翻译先前已批准的文本会产生相当大的成本。
  • 已经在使用 TMS,或者愿意在迁移之前而不是之后部署 TMS。
  • 品牌或规范术语必须在新旧网站之间保持一致。

但这或许并非首要任务。

  • 您还要更换翻译管理系统本身;这是一个 TMS 迁移,它有自己的商业案例,在“切换翻译管理系统是否值得”一文中有所涉及。
  • 您的网站目前是单语言的,新的内容管理系统将开始本地化,因此没有现有的翻译记忆库需要保护。
  • 大部分迁移的内容都是重写而不是移动;无论迁移是如何进行的,新的源文本都需要新的翻译。

评估清单:CMS迁移前需要询问的问题

对于正在迁移 CMS 平台但需要持续翻译工作流程的公司来说,哪些连接器工具最合适?
最合适的翻译管理系统 (TMS) 是能够同时为旧版和新版内容管理系统 (CMS) 提供维护连接器的,这样在重叠期间,一个翻译记忆库就可以同时服务于两者。请在供应商的集成目录中按名称检查目标 CMS,而不是接受类别级别的答案。

我们的翻译记忆库存储在哪里?我们可以自行导出吗?
保存在旧版内容管理系统或供应商私有系统中的翻译记忆库是最有可能丢失的资产。在迁移开始之前,请确认自助式 TMX 导出功能,包括所有变体。

迁移后的内容将如何与键或标记发生更改的翻译相匹配?
询问哪些匹配规则会忽略字符串变体、空格或 HTML 标记,以及这些匹配项是否可以提交审核。仅进行严格的精确匹配会导致重新输入的内容匹配不足。

哪种连接器能够为我们的内容模型提供最可靠的提取和重新插入功能?
可靠性取决于结构化内容的字段级映射、回写时参考文献和富文本的保留,以及对尚未翻译的字段的清晰处理。不要在最简单的内容类型上进行测试,而应该在最复杂的内容类型上进行测试。

如何处理跨系统的大量内容存档?
分批迁移,衡量每批的翻译记忆利用率,并预期 TMS 会受到批量限制。例如,Smartling 每次操作最多可移动 200,000 个翻译单元,每个帐户一次最多可运行三个批量翻译记忆操作。

切换期间发布的本地化页面会发生什么情况?
商定内容冻结期、两个连接器并行运行期,或者使用代理继续提供翻译后的页面,并将其写入迁移计划。

如果从其他工具导入 TMX 文件,会出现什么问题?
检查目标系统在导入时会丢弃哪些内容。TMX 导入的 Smartling 文档不会保留复数形式信息,因此复数形式的字符串在导入后需要进行审核。

Smartling 如何在 CMS 迁移过程中保持翻译的连续性?

Smartling 将翻译记忆库、词汇表和样式指南保存在 TMS 级别,独立于任何 CMS,并连接到其集成目录中列出的 50 多个软件平台,包括 Adobe Experience Manager、Contentful、Sitecore、Drupal、WordPress、Sanity 和 Webflow 等内容管理系统。在两个受支持的平台之间迁移的团队可以在重叠期间在同一个 Smartling 帐户中运行两个连接器,他们的项目通过共享的利用配置从同一个翻译记忆库读取,因此迁移到新 CMS 中的内容将与在旧 CMS 下批准的翻译进行匹配。

SmartMatch 会自动应用先前批准的翻译,其可配置规则正是针对迁移造成的偏差而构建的:“无变体文本”会重用翻译,而不管新的字符串键是什么;“忽略标记文本”可以容忍更改的 HTML 标签;“删除标记文本”会将纯文本字符串与包含标记的翻译进行匹配。Smartling 的帮助中心文章“SmartMatch 规则”建议将来自较宽松规则的匹配项路由到修订步骤,这样既能保持翻译的连续性,又不会将翻译发布到错误的上下文中。账户所有者和项目经理可以将任何翻译记忆库导出为 TMX 文件,包括为重新导入而设计的所有变体导出,并且可以导入 TMX 文件或已翻译的资源文件,以便在切换之前将 Smartling 外部保存的翻译导入到翻译记忆库中。对于本地化网站,全球交付网络翻译代理与内容管理系统无关;在平台迁移后,新网站会被再次捕获,文本未更改的字符串会与现有翻译进行匹配,而不是从头开始翻译。

准备好见识一下 Smartling 的威力了吗?

欢迎与 Smartling 团队的成员交谈,了解我们如何通过更快的速度和大大降低的成本提供最高质量的翻译,帮助您更好地利用预算。