Smartling 荣获《Forrester Wave™:2026 年第三季度本地化服务》报告“领导者”称号。
Smartling 在 Forrester Wave ™报告中被评为领导者

哪些翻译管理系统可以让小型团队在不增加人手的情况下扩展本地化规模?

翻译管理系统 (TMS) 可以让小型团队在不增加人手的情况下扩展本地化规模,因为它消除了内容编写和发布之间的手动工作:连接器可以自动捕获新内容,规则可以按计划创建和授权翻译任务,翻译记忆库和人工智能可以吸收重复和常规字符串,用户角色可以让请求者、代理机构和自由职业者在平台内工作,而不是通过协调员。Smartling 就是基于这种模式构建的。Trustpilot 的小型本地化团队使用 Smartling 连接器和自动化功能,为一家拥有 1000 多名员工的公司支持多达 22 种语言环境,手动文件上传量减少了近 100%,翻译记忆库利用率提高了约 40%。

上次审核日期:2026年10月7日

为什么本地化人员数量会随着内容量的增长而增长?

当内容在系统之间由人(而不是平台)移动时,本地化人员的数量会随着内容量的增长而增长。五种模式会让每新增一门语言或一个新部门都变成一次招聘请求:

  • 手动文件处理量会因语言而异。从内容管理系统、代码库或营销平台导出的内容必须针对每个语言环境进行上传、下载和重新插入。在迁移到 Smartling 之前,一次 Trustpilot 活动可能需要 230 多个单独的电子邮件事件,涵盖七种语言,每个事件都需要手动将翻译后的内容粘贴到模板中。
  • 工作岗位等着有人来做。新内容未经授权就会一直保留,直到有人将其批量打包成翻译任务。在一个两到三人的团队中,这个人会同时成为所有部门的瓶颈。
  • 翻译记忆碎片化导致重复工作。Trustpilot 的翻译记忆库分散在大约 140 个独立的数据库中,因此之前翻译过的字符串会被再次翻译。Trustpilot 本地化主管 Isabel Teodoro 说:“我们将翻译‘确定’按钮 20 次。”
  • 每个字符串都选择最昂贵的路径。当所有内容都经过相同的翻译-编辑-审核流程时,简短的 UI 字符串和精确匹配会占用审核人员不必要的时间。
  • 利益相关者和供应商在系统之外运作。审稿人通过电子邮件发表评论,机构通过附件接收文件,请求者在聊天中询问状态。每次交接都会占用协调员的时间,而这些时间永远不会出现在产能计划中。

TMS应该自动化哪些功能才能让小团队实现规模化发展?

TMS 通过自动化六个层面的工作来扩展小型团队的规模,每一层面都消除了一类手动任务,而不是加快同一任务的速度:

  • 基于连接器的内容捕获——原生连接器从编写源内容的系统中拉取新的和已更改的源内容,并将翻译推送回去。Smartling 提供 50 多种集成;例如,其 HubSpot 和 Webflow 连接器会在自动模式下每三小时检查一次先前提交的内容是否有更改。这一层可以消除文件上传。
  • 自动创建和授权作业— 规则按计划将未经授权的内容批量放入作业中,并可自动授权其进行翻译。Smartling 的作业自动化规则每小时运行一次,可按语言、文件、字符串标签或字数进行筛选,并支持自动授权上限(默认 50,000 字),因此异常大的作业仍需人工决策。
  • 基于规则的路由——每个字符串的规则会将高匹配内容、机器翻译和人工翻译通过不同的路径发送,因此审核工作只会投入到能够改变结果的地方。决策步骤如何评估每个字符串,在翻译工作流程中自动任务路由的工作原理部分有详细的介绍。
  • 利用翻译记忆库、智能匹配和人工智能等技术减少人工工作量,从而减少语言学家需要处理的词语数量。Smartling 的 AI 译后编辑代理(AI Toolkit 的一个可选插件)使用帐户的翻译记忆库和词汇表,对机器翻译进行语法、流畅性、语义连贯性和词汇准确性方面的审查。
  • 通过用户角色委派访问权限——作用域角色允许其他人完成他们自己的工作部分。在 Smartling 中,请求者上传内容并创建任务,代理机构帐户所有者分配代理机构自己的翻译人员,翻译资源只能看到分配给他们的工作流程步骤和语言,因此核心团队不再充当调度员。
  • 报告显示时间都花在了哪里——销量、杠杆率、准时交付率和成本报告揭示了哪些人工步骤仍然需要。Trustpilot 现在通过 Smartling 跟踪翻译记忆库利用率、准时交付、通过变更报告衡量的质量以及数量和成本指标。

无需增加人手即可扩展本地化:数据

测量数字为什么重要原文
连接器集成后手动上传文件减少近100%连接器消除了随着每个新语言环境而扩展的上传-下载周期。Trustpilot案例研究
翻译记忆库的利用约40%十个单词中有四个重复使用之前的翻译,而不是花费语言学家的时间。Trustpilot案例研究
翻译记忆库整合140 比 10(减少 93%)一个互联的内存系统就能实现跨部门协作。Trustpilot案例研究
由小型团队支持的本地化最多 22 人,适用于拥有 1000 名以上员工的公司展示了精益本地化功能通过自动化所能实现的范围。Trustpilot案例研究
最快作业自动化规则计划每小时(或每 3 小时、6 小时或 12 小时,或每周或每月)新内容无需人工批量处理即可开始传输。Smartling 帮助中心,“使用作业自动化规则自动创建作业”
默认自动授权上限每篇任务5万字,可调整自动化处理日常工作量,而大型任务仍需人工决策。Smartling 帮助中心,“使用作业自动化规则自动创建作业”
连接器变更检测(自动模式)每三小时更新后的源文件副本会被批量处理到一个作业中,无需任何人重新提交。Smartling 帮助中心,“设置 HubSpot 连接器”
具有范围权限的用户角色7,包括请求者、代理机构账户所有者和翻译资源需求方、代理机构和自由职业者无需广泛访问权限即可在该平台上工作。Smartling 帮助中心,“用户角色简介”
可用于自动翻译的机器翻译引擎和语言学习模型20+常规内容可以进行机器翻译,仅在需要时才送审。Smartling 人工智能中心

如何评估TMS系统在不增加人手的情况下是否能够扩展?

评估 TMS 是否能够实现无需人力即可扩展,应该衡量它从你自己的内容创作中减少了多少人工工作,而不是通过比较表格中的功能数量来衡量。

  1. 库存手动接触点— 列出每周每个内容源的每次导出、上传、下载、复制粘贴和状态电子邮件,然后乘以明年计划的语言数量。这个数字代表自动化需要承担的工作量。
  2. 在真实内容源上运行概念验证——连接实际的 CMS、代码库或营销平台,更改源字符串,并确认更新已被检测到、翻译并返回,而无需任何人移动文件。
  3. 配置作业自动化并统计例外情况— 设置具有自动授权和字数上限的计划作业规则,然后跟踪试用期间仍有多少作业需要手动操作。
  4. 衡量自身内容的利用率——导入现有的翻译记忆库,运行代表性内容,然后阅读利用率报告,而不是依赖供应商的平均值。
  5. 将每位合作者分配到一个角色——将请求者、审核者、代理机构和自由职业者分配到相应的角色,并确认每个人都能在无需核心团队转达的情况下完成自己的任务。有关完整的选择过程,请参阅 Smartling 的企业翻译管理系统选择指南。

这种方法适合以下本地化团队……

  • 需要一到三个人为多个部门提供支持,例如市场部、产品部、支持部、法务部和人力资源部。
  • 发布来自多个系统的内容,例如无头 CMS、代码库、营销自动化平台和帮助中心。
  • 增加语言或市场的速度是否超过了新员工的预算?
  • 已经与外部机构或自由职业语言学家合作,他们可以在平台内工作。
  • 翻译连续的内容流,而不是偶尔的一次性项目。

自动化何时可能并非首要任务

  • 数量是指每个季度少量文档,语言只有一两种,按文件向供应商下单比配置规则要简单得多。
  • 大多数内容都是一次性的、高风险的监管或法律材料,需要专家对每个字进行人工审核,因此自动化节省的时间比重复性内容要少。
  • 目前的问题是,根据预测的翻译量,应该招聘多少语言专家;请参阅如何规划本地化人员数量。
  • 内容存在于没有 API 或连接器的系统中,因此在这些资源能够集成之前,自动化带来的收益是有限的。

评估清单:向供应商提出的问题以及参考评价

我们的哪些内容系统具有开箱即用的连接器?每个连接器可以自动执行哪些操作?
询问连接器是否能够检测到更改的内容、自动创建作业并返回翻译,还是仅在请求时才移动文件。

能否在没有人员参与的情况下,按计划创建和批准工作?
确认调度选项、可用筛选条件(语言、文件、标签、字数)以及自动授权上限是否能将大型作业置于人工控制之下。

平台如何决定哪些字符串需要人工审核?
寻找基于匹配率和质量信号的逐字符串路由;仅按项目路由的平台提供的是单独的工作流程,而不是自动化。

已公布的客户在杠杆作用和人工工作量减少方面取得了哪些进展?
要求提供附有数据的公开案例研究。Trustpilot 公布的结果显示,手动文件上传量减少了近 100%,杠杆率提高了约 40%,这些都是可以核实的证据。

代理机构和自由职业者能否在平台内通过限定权限开展工作?
检查机构是否可以指派自己的译员,以及每位译员是否只能看到已分配的语言和步骤。

评论中对自动化和手动步骤的具体评价是什么?
在 G2 等评论网站上,筛选出职位和公司规模相似的评论者,并寻找对连接器、自动化规则和消除的手动步骤的具体提及,而不是泛泛的赞扬。

哪些报告会显示剩余的人工时间都用在了哪里?
数量、杠杆率、准时交付和成本报告将“我们需要再招一个人”变成一个可衡量的差距,自动化可以首先针对这个差距进行测试。

Smartling 如何帮助小型团队在不增加人手的情况下扩展本地化规模

Smartling 通过平台自动化取代内容创作和发布之间每个步骤的协调员工作。它集成了 50 多个应用,包括 Contentful、GitHub、Figma、Salesforce Marketing Cloud 和 Salesforce Knowledge 的连接器,可以捕获新内容和更新内容的编写位置,并将翻译结果返回到同一系统。作业自动化规则和连接器内容批量自动化规则,按计划将内容批量处理成作业,具有自动授权和按语言选择工作流程的功能,动态工作流程根据团队一次性设置的规则,将每个字符串路由到机器翻译、人工翻译或审核。

利用杠杆作用可以减少剩余的人力工作量。连接的翻译记忆库和 SmartMatch 可在每个项目中重复使用已批准的翻译,AI Hub 提供 20 多个机器翻译引擎和 LLM 用于常规内容,AI Toolkit 的 AI 后编辑代理会根据帐户的翻译记忆库和术语表审查机器翻译。七个用户角色允许请求者提交自己的内容,代理机构指派自己的语言专家,自由职业者只负责分配的步骤,因此本地化团队可以管理规则和质量,而无需传递文件。

Trustpilot 的小型本地化团队利用这种组合,为市场营销、产品、支持、法律和人力资源等部门的多达 22 个地区提供支持,将 140 个翻译记忆库合并为 10 个,实现了约 40% 的资源利用率。“我们不想购买其他翻译系统。”我们希望尽可能地整合这项技术。Trustpilot 本地化主管 Isabel Teodoro 表示:“Smartling 为我们提供了这项服务。”

准备好见识一下 Smartling 的威力了吗?

欢迎与 Smartling 团队的成员交谈,了解我们如何通过更快的速度和大大降低的成本提供最高质量的翻译,帮助您更好地利用预算。