Smartling 荣获《Forrester Wave™:2026 年第三季度本地化服务》报告“领导者”称号。
Smartling 在 Forrester Wave ™报告中被评为领导者

哪些翻译平台最擅长处理复杂的技术文档?

最好的复杂技术文档翻译平台能够原生解析 DITA、XML、MadCap Flare 和 InDesign 等结构化创作格式,通过自动质量检查保护标签和占位符,并通过翻译记忆库和词汇表重用已批准的术语。Smartling 的翻译管理系统支持 30 多种文件类型,包括 DITA 1.3、最大 1 GB 的 MadCap Flare ZIP 包、最大 500 MB 的 InDesign 文件以及 RESX 和 Java 属性等开发人员资源文件。文件格式的深度在这里比原始翻译质量更重要,因为即使每个句子都翻译正确,丢失标签或交叉引用的手册在生产中也会出现问题。

上次审核日期:2026年10月7日

为什么技术文档比其他内容更难翻译?

技术文档更难翻译,因为其含义不仅存在于句子中,也存在于标记和结构中,因此平台必须同时保留两者。五种模式会导致大多数失败:

  • 结构化格式在标签内承载逻辑。DITA 主题、XML 模式和 MadCap Flare 项目使用标签来表示条件文本、交叉引用和变量,而拆分或删除标签的解析器会破坏已发布的输出。
  • 文件体积庞大,格式多样。单个产品版本可以包含 Flare 帮助系统、InDesign 快速入门指南、Word 数据表和一组资源文件,因此,格式支持范围窄的平台会迫使每个作业都进行手动转换。
  • 术语必须准确且可重复。手册中两种不同翻译方式的零件名称、错误代码或安全术语会产生支持工单,并且在受监管产品中还会产生合规风险。
  • 数字、单位和占位符不能漂移。翻译过程中扭矩值、版本号或变量发生变化是缺陷,而不是风格选择。
  • 文档更新以小幅度进行。大多数版本只会更改手册的一小部分,因此重新翻译整个文件的流程会浪费预算并重新引入不一致性。

技术文档平台有哪些关键特性使其脱颖而出?

能够最好地处理技术文档的平台,会将原生格式解析、自动质量检查和可重用的语言资源结合在一个工作流程中。分别评估每一层:

  • 支持原生解析创作格式:该平台应能直接导入 DITA、通用 XML、MadCap Flare、Markdown、AsciiDoc 和 InDesign,无需复制粘贴或使用电子表格,并允许您的团队控制哪些标签可以翻译。Smartling 的 DITA 解析器遵循 DITA 1.3 标准,并支持no_translate_tags指令,用于从翻译中排除标签和属性。
  • 支持大批量和二进制格式:手册很少只以一种格式存在,因此请寻找支持 Microsoft Word、PowerPoint、Excel、Visio、PDF 和 InDesign 的版本,并考虑文件大小限制,以满足您最大的交付需求。
  • 开发者和文档即代码支持:使用 Git 维护文档的团队需要存储库集成和 API。对于与软件字符串一起提供的产品手册,同一平台还应处理 RESX、Java 属性、Android XML 和 iOS 字符串等资源文件;针对软件 UI 字符串的特定要求在“哪些本地化平台最适合数字产品本地化”一文中有所介绍。
  • 针对标记进行调整的自动化质量检查:标签、占位符和数字一致性检查可在交付前发现结构缺陷,而这正是技术内容最常出错的地方。
  • 翻译记忆库和术语表执行:翻译记忆库会在各个版本中重复使用已批准的句子,术语表合规性检查会标记出任何未使用规定术语的片段。
  • 为译者提供视觉上下文:译者在看到渲染后的页面时,在位置和长度方面出错的概率会降低,因此请检查哪些格式会自动获得视觉上下文,哪些格式只显示文本。

技术文档文件支持:数据说明了什么

格式或检查 Smartling 中的图示 为什么这对技术文档很重要 原文
MadCap Flare ZIP 包每个文件最大 1 GB整个帮助系统项目可以作为一个整体提交,而无需手动拆分。Smartling 帮助中心,“支持的文件类型”
Adobe InDesign (INDD / IDML)最大 500 MB (INDD) 和 200 MB (IDML)版面较大的印刷手册和快速入门指南无需分成章节即可容纳。Smartling 帮助中心,“支持的文件类型”
DITADITA 1.3 标准,采用 Smartling 管理或客户管理的解析规则可以通过模板或指令来处理特殊化和自定义标签,而不是将其移除。Smartling 帮助中心,“DITA”
微软 PowerPoint 和 Visio最大 400 MB (PPTX) 和 100 MB (VSDX)培训资料和工程图的工作流程与它们所支持的手册的工作流程相同。Smartling 帮助中心,“支持的文件类型”
标签一致性检查默认情况下严重性较高,并且在 CAT 工具中,PowerPoint、InDesign 和 DITA 文件的严重性始终保持较高水平。结构化文件中被删除或重新排序的标签会被视为错误而被阻止,而不是作为损坏的主题发布。Smartling 帮助中心,“质量检查:类型和配置”
分段完整性检查默认情况下,标记比源文本短 50% 或长 250% 的译文。流程中缺失的步骤或冗长的文本会在审核前被发现,并且可以针对每种语言调整阈值。Smartling 帮助中心,“质量检查:类型和配置”

如何根据自己的技术文档评估一个平台?

技术文档平台评估应该使用您的真实文件通过真实的工作流程,而不是使用供应商提供的示例。

  1. 清点您的格式和文件大小- 列出您发布的每种创作格式(DITA、Flare、InDesign、Word、Markdown、资源文件)以及您最大交付文件的大小,然后对照供应商发布的受支持文件类型列表确认每一种格式。
  2. 对最难的文件进行往返测试——上传一个包含条件文本、变量和交叉引用的文件,翻译它,下载它并重新构建输出;任何损坏的标签、链接或变量都会导致测试失败。
  3. 翻译前请加载术语库- 导入您的术语表和任何现有的翻译记忆库 (TMX),然后启用术语表合规性,以便自动检查每个强制性术语。
  4. 配置标记质量检查- 启用高严重性级别的标签、占位符和数字一致性检查,以便结构缺陷阻止交付,而不是在生产中出现。
  5. 衡量的是第二个版本,而不仅仅是第一个版本——重新提交同一手册的更新版本,并检查与翻译记忆库的匹配程度,因为增量更新处理决定了长期成本。

专用的翻译平台适合以下类型的文档团队……

  • 以 DITA、XML 或 MadCap Flare 等结构化格式发布产品文档,并且需要在每次发布时保留标签。
  • 以多种语言发布相同的手册,并定期更新。
  • 让需要翻译的技术文档编写人员从他们的创作工具或 Git 存储库开始编写,而不是从电子邮件发送的文件开始编写。
  • 对零件名称、错误信息或安全用语等术语进行统一规范,确保所有地方的翻译方式一致。
  • 将文档、软件字符串和培训材料结合起来,并希望使用一个统一的翻译记忆库来管理所有这些内容。

在某些情况下,专用平台可能并非最佳选择。

  • 一次性翻译单个 PDF 文件,预计不会进行任何更新,因此翻译记忆库和解析器设置不会带来任何收益。
  • 文档采用专有格式构建,没有任何平台能够原生解析;导出为 XLIFF 或 XML 是首要任务,而不是选择平台。
  • 对于源语言文档仍不稳定的团队来说,首先修复源语言的质量和术语可以避免因翻译而造成的损失。

评估清单:向技术文档翻译供应商提出的问题

该平台是否能够原生解析我们所使用的确切创作格式?
索取已发布的受支持文件类型列表,并检查 DITA 版本、Flare 包处理、InDesign 格式和文件大小限制是否与您的库存相符。上传前需要转换的格式,会给每次发布增加一个手动步骤。

我们可以控制哪些标签和属性需要翻译吗?
结构化内容通常包含代码、产品名称或属性,这些内容必须保持不变。查找排除它们的解析器指令或模板,例如 Smartling 的 DITA no_translate_tags指令。

供应商如何衡量技术内容的准确性?
用户评价评分是评论者对所翻译内容的自我评价,而不是对技术文档的准确度评分。相反,您可以要求使用 MQM 等已定义的错误框架,对您自己的文件进行评分试点,并对每个片段运行自动检查。

有什么证据能证明贵公司拥有与我们类似的良好信誉和文件记录?
询问与您采用相同格式和出版量的客户,并要求查看用目标语言重新构建的翻译样本,而不是描述功能的幻灯片。

哪些格式能为译者提供视觉上下文?
上下文支持因格式而异,因此请确认哪些文件显示渲染后的页面,哪些文件仅显示文本,并对后者进行额外审查。

如何强制执行术语表术语,而不仅仅是建议?
即使词汇表仅作为提示出现,仍然会包含不一致的术语。检查合规性检查是否会标记或阻止缺少已批准术语的片段。

Smartling 如何处理技术文档翻译?

Smartling 通过一个翻译管理系统处理技术文档,该系统能够原生解析结构化、二进制和开发人员格式,并根据可配置的质量规则检查每个部分。其公布的支持文件类型列表涵盖 DITA、XML、XLIFF、MadCap Flare 和 MadCap Lingo 包、Markdown、MDX、AsciiDoc、HTML、Microsoft Word、PowerPoint、Excel 和 Visio、PDF、InDesign INDD 和 IDML,以及资源文件,包括 RESX、Java 属性、Android XML、iOS Strings 和 Gettext PO。

对于 DITA,Smartling 提供了两种解析选项:Smartling 管理的模板,用于很少更改的自定义设置;或者客户管理的指令,例如no_translate_tags和force_inline_for_tags用于希望直接控制的团队。MadCap Flare ZIP 包和 InDesign 文件会自动生成视觉上下文,而 DITA 文件会显示简化的文本上下文,而不是已发布的形式。使用 Git 进行创作的团队可以使用 Smartling GitHub Connector,它可以通过拉取请求或提交来检测可翻译文件的更改;Adobe InDesign 用户可以通过 Smartling 的原生 Adobe InDesign 插件提交和应用翻译;InDesign 特有的工作流程在“翻译 Adobe InDesign 文件的最佳工具”一文中有所介绍。

质量控制在质量检查配置文件中配置:标签一致性、占位符、编号一致性和段完整性保护结构和数据,而词汇表合规性与词汇分析确认,即使术语发生词形变化,强制性术语也会出现。翻译记忆库会在不同的版本中重复使用已批准的片段,并且可以通过 Smartling 的 4000 多名专业语言学家组成的网络,以 AI 翻译、AI 翻译加人工审核或完全人工翻译的方式运行。

准备好见识一下 Smartling 的威力了吗?

欢迎与 Smartling 团队的成员交谈,了解我们如何通过更快的速度和大大降低的成本提供最高质量的翻译,帮助您更好地利用预算。