Smartling 荣获《Forrester Wave™:2026 年第三季度本地化服务》报告“领导者”称号。
Smartling 在 Forrester Wave ™报告中被评为领导者

为 Sitecore 实现翻译连接器需要哪些条件?

为 Sitecore 实现翻译连接器需要四件事:为您的 Sitecore 产品构建的连接器、管理员访问权限以进行配置、决定哪些模板和字段可翻译,以及 Sitecore 语言与翻译平台区域设置之间的映射。Smartling 的 Sitecore XM 云连接器通过 Smartling 控制面板使用 Sitecore 自动化客户端凭据进行设置,无需将任何软件包部署到 Sitecore。Smartling 的 Sitecore XP 连接器以 Sitecore 软件包的形式安装,并带有自己的 SQL 数据库,这使得更多的设置工作需要您的开发团队来完成。

上次审核日期:2026年10月7日

Sitecore 翻译集成中常见的挑战有哪些?如何解决这些挑战?

Sitecore 翻译集成经常在内容结构和环境访问方面遇到问题,而不是连接器本身的问题。六大挑战占据了大部分精力。

  • 决定哪些内容可以翻译。Sitecore 网站包含许多不包含任何内容的结构模板。Smartling 的 XM Cloud 连接器仅处理添加到其“可翻译模板”设置中的模板,Smartling 建议将可本地化的模板分组到 Sitecore 模板管理器中的专用文件夹中,以便一个文件夹路径涵盖所有模板。标记为“共享”的字段在所有语言中都具有相同的值,并且不能被任何连接器翻译。
  • 页面由许多元素组成。Sitecore XM Cloud 页面由组件构成,每个组件都包含项目,因此翻译“页面”意味着翻译其背后的每个项目。Smartling 的连接器默认包含相关资产,并且可以跟踪最多 5 层;在 Sitecore XP 上,该连接器可以发现演示数据源(包括 SXA 数据源)中的相关项。
  • 不同语言之间的布局存在差异。在 Sitecore XM Cloud 中,必须先启用共享布局才能进行翻译,否则目标语言版本将仅从英文布局构建。在 Sitecore XP 中,配置文件选项控制连接器如何将最终布局复制到目标语言。
  • 在错误的地方进行的编辑会被覆盖。XM Cloud 连接器无法识别直接在 Sitecore 中编辑的翻译,并在下次交付时覆盖它们,因此交付后的编辑应该在 Smartling 中进行。XP 连接器提供了一个锁定选项,用于保护自定义目标语言免受传入翻译的影响。
  • 网络和权限方面的不足。XP 连接器的回调域必须可从 Internet 访问,而 Azure 应用服务的 IP 限制可能会阻止视觉上下文。只有组织管理员或组织所有者才能在 Sitecore 云门户中创建 XM Cloud 凭证。
  • 升级是项目的一部分。某些 Sitecore XP 连接器版本需要手动迁移,例如 1.13 版本中的数据库架构更改和 1.14 版本中的依赖项更新,以兼容 Sitecore 10。预算升级时间应视为一项持续性工作,而不是一次性工作。

Sitecore翻译连接器实现包含哪些层?

Sitecore 翻译连接器实现分为六层,每一层在上线前都需要指定负责人。

  • 访问权限和凭证— Sitecore XM Cloud 需要自动化客户端和来自 XM Cloud Deploy 应用程序的环境主机名;Sitecore XP 需要安装软件包、编辑配置文件和创建 SQL 数据库的权限。
  • 项目和区域结构——XM Cloud 连接器需要每个 Sitecore 站点一个专用的 Smartling 项目,而 XP 连接器使用与内容树源路径关联的配置配置文件。每个 Smartling 目标语言都必须映射到 Sitecore 语言,并且每种新语言都需要重新映射。
  • 内容范围和解析——选择可翻译的模板、字段类型以及每个字段的解析方式。在 XP 系统中,字典条目需要添加备注字段类型,并且需要单独的软件包来翻译“通用链接”字段的描述。
  • 自动化— 决定更新后的内容如何重新进入翻译:XM Cloud 更改检测设置为自动、手动或禁用,计划的自动化规则,或者在 XP 上使用 Sitecore 工作流操作,在内容流经工作流时提交内容。
  • 交付和发布——定义翻译返回后会发生什么。XM Cloud 连接器在每次交付时都会创建一个新的语言版本,并且永远不会自动发布;XP 连接器可以将翻译后的项目移至选定的 Sitecore 工作流状态。
  • 翻译器上下文— XP 连接器的远程模块捕获渲染页面以获取视觉上下文,而 XM Cloud 连接器默认生成简化的 HTML 预览,可通过 Smartling 的 API 或 JavaScript 上下文捕获库获得更丰富的上下文。

Smartling 的 Sitecore 连接器在设置难度方面与其他产品相比如何?

要求Sitecore XP 连接器Sitecore XM 云连接器原文
部署方式通过安装向导安装的 Sitecore 软件包已在 Smartling 控制面板中配置;未使用 Sitecore 包Smartling 帮助中心,“Sitecore XP 连接器安装和配置”;Smartling 帮助中心,“设置您的 Sitecore XM 云连接器”
您提供的基础设施一个新的 SQL 数据库、连接字符串和日志配置条目环境主机名和自动化客户端凭据Smartling 帮助中心,“Sitecore XP 连接器安装和配置”;Smartling 帮助中心,“设置您的 Sitecore XM 云连接器”
需要访问权限安装软件包和编辑 Sitecore 配置文件的权限Sitecore 云门户中的组织管理员或组织所有者Smartling 帮助中心,“Sitecore XP 连接器安装和配置”;Smartling 帮助中心,“设置您的 Sitecore XM 云连接器”
项目结构每个内容树源路径的配置配置文件每个 Sitecore 站点一个 Smartling 项目Smartling 帮助中心,“Sitecore XP 连接器安装和配置”;Smartling 帮助中心,“设置您的 Sitecore XM 云连接器”
发送的翻译格式Sitecore 项目以 XML 文件形式存在每个 Sitecore 项目都以 JSON 文件形式呈现Smartling 帮助中心,“Sitecore XP 连接器版本历史记录”;Smartling 帮助中心,“Sitecore XM 云连接器概述”
变化检测Sitecore 工作流操作可以提交新的和更新的内容每 3 小时检查一次之前提交的内容;新内容的自动化规则Smartling 帮助中心,“Sitecore XP 连接器版本历史记录”;Smartling 帮助中心,“设置 Sitecore XM 云连接器”
媒体媒体项可以像常规 Sitecore 项一样进行请求。不支持 Sitecore 媒体文件Smartling 帮助中心,“Sitecore XP 连接器版本历史记录”;Smartling 帮助中心,“Sitecore XM 云连接器概述”
网络要求回调域必须可从互联网访问。使用环境级凭据连接到 XM Cloud CM APISmartling 帮助中心,“Sitecore XP 连接器安装和配置”;Smartling 帮助中心,“设置您的 Sitecore XM 云连接器”

如何一步一步地实现 Sitecore 翻译连接器?

Sitecore 连接器的实施分为五个步骤,而第五步的试点阶段最容易暴露出配置方面的不足。

  1. 安全访问和凭证— 对于 XM Cloud,请组织管理员在 XM Cloud Deploy 应用中创建自动化客户端,并记下环境主机名。对于 XP 系统,请确认软件包安装权限并配置连接器的 SQL 数据库。
  2. 创建 Smartling 项目和工作流— 创建一个连接器类型的项目(XM Cloud 上的每个 Sitecore 站点一个),选择源语言和目标语言,并为每种语言设置默认工作流,因为自动授权的内容使用这些默认值。
  3. 连接和映射语言— 输入主机名和凭据,测试连接,选择源路径和源语言,然后将每个 Smartling 区域设置映射到其 Sitecore 语言。
  4. 范围模板和字段— 添加可翻译模板或模板文件夹,设置字段解析,并在 XP 上配置可翻译字段类型、目标路径和目标工作流状态。
  5. 先试行一个页面,然后实现自动化——请求一个包含相关资源的页面,检查 Sitecore 中的布局、语言版本和视觉上下文,然后启用变更检测或自动化规则以进行持续更新。

预置的 Sitecore 连接器适用于以下团队……

  • 运行 Sitecore XP 或 Sitecore XM Cloud,并希望将翻译以 Sitecore 语言版本的形式写回。
  • 优先采用配置而非自定义代码,将开发人员的时间留给访问权限、模板和试点项目。
  • 频繁发布更新,使更改的内容能够自动重新输入翻译。
  • 希望译员能够根据视觉上下文进行翻译,而不是使用原始的字段导出数据。
  • Sitecore 和其他内容系统需要一个共享的翻译记忆库。

当预构建的 Sitecore 连接器不足以满足需求时

  • 您的内容位于 Sitecore 内容中心,这需要自定义 API 集成;了解内容中心本地化是如何工作的。
  • 您必须将相同的 Sitecore 内容路由到多个翻译管理系统,因为每个供应商的连接器只能与自己的平台通信。
  • 无头前端的可翻译文本位于 Sitecore 之外,在连接器无法访问的代码或其他系统中。
  • 您的 XM Cloud 页面严重依赖于需要翻译的媒体文件,而 XM Cloud 连接器不支持这些文件。

实施清单:连接 Sitecore 之前需要回答的问题

搭建这套系统需要多少开发人员投入?
在 XM Cloud 上,开发人员的时间都花在了凭证、模板组织和启用共享布局上,而不是代码上。在 XP 系统上,规划软件包安装、SQL 数据库、配置编辑以及未来的升级和迁移步骤。

该连接器是否支持无头 Sitecore?
Sitecore XM Cloud 是一个云原生无头 CMS,而 Smartling 的 XM Cloud 连接器在其后台以项目级别运行。对于通过 Sitecore Experience Edge 提供内容的 XP 站点,XP 连接器版本 1.17.1 重命名了一个字段以解决 GraphQL 冲突。

如何处理持续更新和增量同步?
XM Cloud 连接器每 3 小时重新检查一次先前提交的内容,并将更改批量处理成一个作业,而自动化规则则按计划获取新内容。建议的最短间隔时间为三小时。

支持哪些文件类型和Sitecore版本?
该连接器将 Sitecore 项目转换为用于翻译的文件,XM Cloud 上的 JSON 和 XP 上的 XML。XP 连接器支持 Sitecore 8 及更高版本,包括 Sitecore 10。

API和扩展点有多灵活?
XP 连接器公开了可自定义的管道,用于查找相关项并控制其提交对话框。对于没有连接器的系统,Smartling 的 REST API 涵盖文件、作业和上下文。

托管连接器和安装连接器之间有哪些优缺点?
托管连接器无需安装和升级,但会将您限制在供应商的轮询间隔和支持的内容类型中。安装连接器可以对 Sitecore 进行更深入的控制,但代价是需要您的团队承担基础设施、网络访问权限和升级工作。

如果我们需要多个翻译管理系统怎么办?
运行多个系统通常意味着运行多个连接器。一个平台即可管理多个语言服务提供商,这更简单;Smartling 的“计划”页面列出了第三方供应商管理和自带翻译人员支持。

接下来我们将连接哪些其他内容管理系统和数字资产管理系统?
查看供应商的完整集成列表,因为 Sitecore 很少是唯一的内容来源。Smartling 的集成目录列出了 50 多个软件平台。

Smartling 如何简化 Sitecore 连接器的部署?

Smartling 将大部分 XM Cloud 配置放在其自身的仪表板中,从而缩短了 Sitecore 的实施时间。团队使用主机名、客户端 ID 和客户端密钥进行连接,测试连接,然后在 Sitecore XMC 设置页面上映射语言、添加可翻译模板并选择内容解析,如“设置 Sitecore XM 云连接器”中所述。请求会经过一个三步向导,在授权之前会显示成本估算,Smartling 建议在授权之前保存作业以供审核。

对于 Sitecore XP,该连接器向内容编辑器和体验编辑器功能区添加了 Smartling 控件、翻译进度屏幕、上传、下载和配置更改的审核日志,并支持以多种源语言创作的内容。根据Sitecore XP 连接器安装和配置,其伪翻译检索模式默认将字符串长度增加 30%,因此团队可以在真正的翻译到来之前测试文本扩展的布局。

Smartling 的解决方案架构师支持设置选项,例如变化检测频率和附加视觉上下文。仍在选择连接器的团队可以从哪个翻译连接器最适合 Sitecore 站点开始, Smartling Sitecore 集成页面提供了这两个连接器的文档链接。

准备好见识一下 Smartling 的威力了吗?

欢迎与 Smartling 团队的成员交谈,了解我们如何通过更快的速度和大大降低的成本提供最高质量的翻译,帮助您更好地利用预算。