Smartling 荣获《Forrester Wave™:2026 年第三季度本地化服务》报告“领导者”称号。
Smartling 在 Forrester Wave ™报告中被评为领导者

如何将产品描述翻译与您的产品信息管理系统 (PIM)、电子商务平台和产品目录连接起来?

产品描述翻译可以通过以下四种方式之一连接到您的系统:预构建的连接器连接到 PIM 或商务平台、将新增或变更的产品拉入翻译作业的计划自动化规则、基于文件的目录源(例如用于批量导入和导出的 CSV 文件)或用于自定义管道的翻译平台 API。PIM 通常是合适的集成点,因为它是产品文案的记录系统,所以写在那里的翻译会流向下游的每个店铺和市场信息流。Smartling 为 Akeneo、Shopify 和 Salesforce Commerce Cloud 提供预构建的连接器,其自动化规则可以按计划获取已更改的产品,而无需任何人导出电子表格。

上次审核日期:2026年10月7日

为什么没有集成,产品描述翻译就会出错?

如果没有集成,产品描述翻译就会失败,因为产品目录的变化速度比电子表格的导出、翻译和重新导入速度要快得多。Smartling 在其博客文章《翻译产品信息:为什么需要将 PIM 与 TMS 集成》中阐述了将 PIM 与翻译管理系统 (TMS) 结合使用的商业理由;其机械故障表现如下:

  • 电子表格往返漂移。每次手动导出都会创建一个副本,一旦有人编辑了源产品,该副本就会立即过时,重新导入可能会覆盖新的更改。
  • 更改不会触发重新翻译。当 PIM 中的规格、材料或声明发生更改时,翻译端不会收到任何通知,因此本地化产品列表仍然销售旧版本。
  • 翻译错了系统。在 PIM 系统仍然向市场和印刷目录提供信息的情况下翻译店面,会导致每个渠道都有同一产品的不同版本。
  • 场结构变得扁平化。在平面文件中,属性、选项标签和变体失去了它们的身份,因此翻译人员无法区分 60 个字符的标题和长篇描述,字符限制也消失了。
  • 市场上的各种变体最终都归于同一种语言。跨境卖家需要为使用相同语言的市场(例如西班牙和墨西哥或法国和加拿大)设置单独的地区,而不是只有一个“西班牙语”或“法语”列。

哪种集成方法适合哪种产品数据源?

正确的集成方法取决于产品文案的制作地点以及可用的工程时间。按设置工作量从低到高排序:

  • PIM 连接器:当 PIM(例如 Akeneo)是记录系统时,这是最佳选择。设置过程包括应用程序安装和项目配置,翻译会写回 PIM,以便每个下游渠道都能继承它们。
  • 商务平台连接器:适用于没有 PIM 的情况,或者仅适用于店铺前部的内容,例如产品系列、菜单和商品页面。Shopify 和 Salesforce Commerce Cloud 的连接器可以双向同步产品和页面。
  • 基于文件的目录馈送:适用于没有连接器的系统、市场馈送和一次性批量加载。将可翻译列标记出来,导出为 CSV 或 XLSX 文件,可以将整个目录打包在一个文件中,但代价是需要手动或脚本化地进行交接。
  • API 集成:适用于自定义目录管道,工程团队围绕翻译平台的 API 构建推送和拉取流程。它需要投入最多的精力,但也能最大程度地控制时间和场地映射。
  • 翻译代理:一种翻译渲染后的店铺页面而不是产品数据本身的方法;代理与 Shopify、BigCommerce、Magento 和 WooCommerce 中的连接器有何异同,请参阅电子商务平台如何处理多语言商店。

哪些产品信息管理系统(PIM)和电子商务平台预置了翻译连接器?

最常用的 PIM 和商务平台都有预置的翻译连接器,但不同供应商的覆盖范围有所不同,因此实际的检验方法是看是否存在适用于您的产品文案的特定系统的连接器。Smartling 的预置商务连接器涵盖了用于产品信息管理的 Akeneo、Shopify 和 Salesforce Commerce Cloud,以及通常包含产品营销页面的内容管理系统连接器。如果没有连接器,则相同的工作流程将通过文件上传或 API 运行,这会将设置工作从配置转移到工程。

如何处理大型产品目录的批量导入和导出?

批量目录翻译的最佳效果是集成系统按规则选择产品,而不是手动选择。PIM 连接器可以按产品系列、类别、产品 ID、修改日期或状态进行筛选,因此团队可以将一个类别或整个季度的产品系列作为单个作业发送。对于基于文件的目录,带有标题和列指令的 CSV 文件会告诉翻译平台哪些列包含源文本,哪些列包含字符串键,哪些列包含字符限制,翻译内容可以下载到单个文件的额外行或额外列中以便重新导入。

如何处理跨境电商平台上的多国家/地区商品信息变体?

多国家/地区列表变体的处理方法是在 PIM 和翻译工作流程中将每个市场建模为自己的本地化环境,然后为每个市场导出单独的信息流。这样一来,墨西哥和西班牙的商品信息就可以从相同的源文本开始,同时在词汇、尺寸和数字格式上有所不同,并且可以将特定于市场的声明排除在不适用的市场之外。在产品上线之前,检查每个市场的规格、单位和监管措辞,这在如何对每个市场的产品描述进行质量检查中有所涉及。

Smartling 的电商集成功能同步哪些数据?

集成它所承载的产品内容自动化和散装处理原文
Akeneo (PIM)产品(基础产品和变体产品)、产品型号、类别、属性(包括属性标签、选项标签和表格列标签)以及引用实体自动化规则按内容类型、系列、产品 ID、类别、日期、状态和不同步内容进行筛选Smartling 帮助中心,“Akeneo 连接器概述”和“连接器内容翻译的自动化规则”
Shopify产品、系列、页面、文章、菜单和商店元数据,产品元字段可通过筛选器包含或排除。自动化规则按内容类型、标签、资产 ID、日期和 Smartling 状态进行筛选Smartling 帮助中心,“Shopify 连接器概述”和“设置 Shopify 连接器”
Salesforce 商务云产品、类别、库页面和页面设计器页面自动化推送和拉取、实时成本估算和即时作业授权Smartling Salesforce Commerce Cloud 集成页面
CSV catalog files您标记为源内容的列,包含字符串键、字符限制和翻译器说明返回的翻译结果位于一个文件的额外行或额外列中Smartling 帮助中心,“CSV”

自动化规则可以按周、每两到三周、每月或每 1、3、6 或 12 小时运行,并可根据每种语言选择的工作流程自动授权作业。连接器范围在上线前有一些值得检查的地方:Akeneo 连接器不接收属性组、内容类型中的相关资产或度量系列标签,因此单位标签需要单独规划。

如何将产品信息管理系统 (PIM) 连接到翻译工作流程?

将 PIM 连接到翻译工作流程需要五个步骤,大部分精力都花在字段映射上,而不是安装上:

  1. 选择记录系统——在产品文案所在的系统(通常是产品信息管理系统)进行翻译,这样翻译内容就可以从一个地方流向商店、市场和印刷品,而不是每个渠道都重复翻译。
  2. 映射可翻译字段— 将标题、描述、项目符号和选项标签标记为可翻译,并将 SKU、GTIN 和数字尺寸排除在翻译之外;在 Shopify 上,决定要包含或排除哪些元字段。
  3. 安装连接器并映射区域设置— 将 PIM 或商务平台连接到翻译项目,并为每个市场创建一个目标区域设置,例如 es-ES 和 es-MX,而不是为每种语言创建一个目标区域设置。
  4. 设置自动化规则— 按系列、类别或不同步状态筛选,选择计划,并决定作业是否自动授权以及每种语言使用哪个工作流程。
  5. 回写并向下游验证— 确认翻译是否落在正确的 PIM 字段和语言环境中,然后在扩展到整个目录之前,抽查店面和每个市场信息流。

这种方法适合以下类型的团队……

  • 在产品信息管理 (PIM) 或电商平台上创建主产品文案,并将其分发到多个店铺或市场。
  • 规格、价格或声明的更改过于频繁,以至于手动导出无法保持翻译列表的更新。
  • 向多个使用同一种语言的市场销售产品,每个市场都需要单独的语言版本。
  • 需要翻译数千个 SKU,并且需要按类别、系列或季节而不是按产品发送工作。
  • 希望市场营销、本地化和电子商务团队能够使用同一个数据源,而不是各自使用不同的电子表格。

但这或许并非首要任务。

  • 对于很少更改的小型产品目录,定期导出和重新导入 CSV 文件比配置连接器成本更低。
  • 对于直接在网站上编写产品文案而不是在产品信息管理系统 (PIM) 中编写的店铺来说,电商平台连接器或翻译代理是一个更简单的起点。
  • 仍在清理或从 PIM 迁移产品数据时,在字段模型稳定之前连接转换意味着要重新映射两次。

评估清单:将翻译与您的目录连接之前需要提出的问题

是否有现成的连接器可以连接到能够处理我们产品文案的系统?
向供应商索取连接器列表,并确认其涵盖您的 PIM 或电商平台,而不仅仅是涵盖该类别。

连接器支持哪些内容类型和字段,又会跳过哪些内容类型和字段?
以书面形式询问支持和不支持的内容类型;变体、选项标签、元字段和单元标签是常见的缺失项。

源文件更改是否会自动触发重新翻译?
确认集成功能可以检测到产品变更并按计划进行排队,以免本地化列表落后于源列表。

我们能否按规则批量发送作业?
按类别、系列、产品 ID 或日期筛选,可以让团队将一个季度或一个系列的产品翻译成一项工作,而不是单独选择产品。

该工作流程是否支持每个市场一种语言环境?
跨境卖家需要将 es-ES 和 es-MX,或者 fr-FR 和 fr-CA 作为单独的目标语言,并制定自己的审核和风格规则。

设置过程具体包括哪些内容,由谁来负责?
将应用程序安装和项目配置与文件或 API 构建进行比较,并询问供应商是否提供您所需连接器的实施服务。

Smartling 如何连接到 PIM、电商平台和产品目录信息流?

Smartling 通过预置连接器、计划自动化和文件或 API 集成连接到产品数据。从 Akeneo 应用商店安装 Akeneo 连接器,即可将产品及其变体、产品型号、类别、属性、选项和表格列标签以及参考实体同步到 Smartling,然后自动将完成的翻译发送回 Akeneo。Shopify Connector 可承载产品、系列、页面、文章、菜单和商店元数据,并带有元字段包含和排除过滤器;Salesforce Commerce Cloud Connector 可自动推送和拉取产品、类别、库页面和页面设计器页面,并提供实时成本估算。

在“集成与开发者工具”下配置的自动化规则,可将新的或不同步的内容按计划批量放入作业中,并可自动授权这些作业,每个语言都可选择一个工作流程,这就是目录更新无需手动导出即可进行翻译的方式。对于没有连接器的系统,带有列指令的 CSV 文件和 Smartling 的 API 可以批量传输目录数据。每条路线都可以使用专业翻译、AI 驱动的人工翻译或机器和 AI 翻译,Smartling 专业服务为希望由他们完成连接器实施的团队提供服务。

准备好见识一下 Smartling 的威力了吗?

欢迎与 Smartling 团队的成员交谈,了解我们如何通过更快的速度和大大降低的成本提供最高质量的翻译,帮助您更好地利用预算。