这似乎太不真实了,在当今这个时代,我们几乎可以在网上订购任何我们想要或需要的东西 - 即使物品位于地球的另一端!
就在最近,我有机会从一家日本商店订购商品——如果没有该零售商网站的翻译和本地化版本,这是不可能的。
如果这家日本零售商的网站没有本地化,我将很难翻译网站的内容来购买我真正想要的产品! 只需单击一个按钮,我就会被重定向到一个针对我所在市场定制的网站 - 所有产品副本均以英文显示,价格以美元列出。
由于拥有本地化的经验,这家零售商从我这里获得了一笔销售,尽管距离地球的另一端很远。 这一切都得益于产品信息的专业翻译。
不管你信不信,由于产品信息管理 (PIM) 系统和翻译管理系统 (TMS) 的完美结合,为零售商提供完全本地化的体验变得比以往任何时候都更容易。
产品本地化包含哪些内容?
在我们深入探讨如何将 PIM 与 TMS 结合使用之前,了解产品本地化的构成要素非常重要。 本地化您的品牌体验需要翻译和调整多种元素,以便更好地引起新受众的共鸣。
翻译产品信息
首先,所有产品信息(描述、名称、标题等)都需要正确、准确地翻译。
适应媒体
书面文字以外的所有内容也必须进行调整。 一个很好的例子就是服装网站上的服装模特图片。 您可能希望他们看起来像您的目标市场中的客户。
转换数字
所有数字信息也必须本地化。 这意味着要根据目标市场的标准调整定价、尺寸、重量和任何其他数字产品信息
本地SEO优化
您尝试接触的新受众应该能够访问您品牌体验的本地化版本。 根据目标人口统计和语言优化您的 SEO 方法。 法规合规性 - 根据您的品牌销售地点,确保所有税收、退货政策、保修或任何其他相关协议符合当地的法律准则或法规。
本地化产品供应
并非所有市场都有相同的需求或愿望,一个国家热销的商品在其他地方可能遭遇困境。 通过提供本地化的产品,您的品牌可以为购物者创造个性化的体验。
如您所见,产品本地化不仅仅是名称和描述的翻译,还包括各种各样的适应性。
通过结合 PIM 解决方案和 TMS 的功能,品牌可以确保其产品目录本地化,并包含针对每个市场的最相关和最新的信息。
PIM 解决方案有什么作用?
产品信息管理 (PIM) 解决方案使品牌能够在一个集中平台内管理、更新、组织和存储其产品信息。
PIM 解决方案包含大量信息,从基本产品数据到营销资产,甚至技术规格。
虽然您的具体需求可能因您的业务而异,但一般来说,PIM 解决方案将包括:
- 基本产品数据:SKU、UPC、产品名称、标题和描述
- 产品组织:类别、标签和变体
- 技术数据:产品尺寸、材料、成分或保证
- 数字资产:图像、视频、文档、PDF
- 营销数据:关键词、人物角色、 SEO 信息
- 销售信息:价格、税费、保修以及用户生成的内容,如推荐和客户评论
- 设计规范:样式表、组装说明、设计师说明
- 渠道特定信息:亚马逊列表、移动描述
多亏了互联网,我们作为消费者现在可以选择购买大量商品。
虽然对于我们消费者来说浏览所有这些选项可能很有趣,但是如果没有 PIM 解决方案提供的集中式真实信息源,零售商就很难管理、维护和更新所有这些关键信息。
翻译 PIM 数据以实现本地化购买体验
为买家提供本地化体验对于您的品牌在新市场中的发展至关重要。
维护和组织所有产品数据可能非常具有挑战性和要求。 当扩展到全新的地区时,这种情况只会更加严重,每个地区都会引入一个全新的本地化项目和一整套新数据。
这就是使用 PIM 进行翻译和本地化的好处所在:
- 保持井然有序和高效- 所有产品信息的单一真实来源(所有语言)可使团队更加敏捷和有序。
- 仅翻译您需要的内容- 当您与 TMS 集成时,用户可以仅选择他们想要更改本地化的特定字段,从而最大限度地减少需要翻译的数据量和相关成本。
- 更快地进入市场- 通过组织您的工作,仅翻译必要的内容并自动化流程以实现灵活性和简单性,您的品牌可以更快地进入新市场。
将您的 PIM 与 Smartling 等翻译软件集成可简化翻译产品信息的流程。 所有这些数据将自动从您的 PIM 拉入 TMS,在那里可以进行专业翻译以获得最高质量的结果。
翻译您的产品信息以吸引新买家
为买家提供本地化体验对于您的品牌在新市场中的发展至关重要。
在零售和电子商务方面,本地化是指产品信息的翻译,例如前面提到的存储在 PIM 解决方案中的数据。
如果这一切让您疑惑“我该如何开始?”那么请联系我们! 预订演示来了解 Smartling 的实际应用,并了解有关您的品牌如何制定多语言产品管理策略的更多信息。