Smartling 荣获《Forrester Wave™:2026 年第三季度本地化服务》报告“领导者”称号。
Smartling 在 Forrester Wave ™报告中被评为领导者

哪些翻译供应商的交稿速度最快?

速度最快的翻译供应商是那些让全自动 AI 翻译处理不需要语言专家的内容,而将人工编辑留给需要语言专家的内容的供应商。周转时间更多地取决于工作流程,而不是供应商的名称:纯 AI 输出几分钟即可完成,AI 翻译加人工后期编辑大约一天即可完成,而完全人工翻译加编辑则按工作日安排,具体时间取决于字数。例如,Smartling 的 AI 翻译 (AIT) 几乎可以立即返回大多数高资源语言请求,其 AI 驱动的人工翻译 (AIHT) 一天即可交付 4,000 个单词,而 Rush Jobs 服务可以额外收费将人工管理的周转时间缩短大约一半。

上次审核日期:2026年10月7日

为什么不同翻译供应商的翻译交付时间差异如此之大?

翻译周转时间各不相同,因为“快”取决于工作流程中有多少人工工作,以及有多少工作处于等待状态而不是正在翻译。五个因素可以解释大部分的传播:

  • 人的脚步奠定了基础。全自动 AI 处理速度受限于处理速度;从轻微的后期编辑到完整的编辑,每一步语言处理都会增加工作日,而工作日会随着字数的增加而增加。
  • 语言资源存在差异。资源丰富的语言通常可以跳过人工审核,而资源较少的语言通常需要语言学家来纠正关键错误,这只会减慢这些地区的交付速度。
  • 交接环节比翻译环节耗时更长。导出文件、向供应商发送电子邮件以及将翻译重新导入内容管理系统 (CMS) 可能会增加供应商报价周转时间中永远不会显示的天数。
  • 翻译记忆库会改变实际的字数统计。与之前已批准的翻译相匹配的内容无需再次翻译,因此重复使用您的翻译记忆库的供应商在每次重复活动中的工作量都会减少。
  • 很少有书面文件明确规定“保证”周转时间。AI 输出通常被描述为即时的,但背后没有正式的服务级别协议 (SLA),因此唯一可强制执行的截止日期是与已记录的到期日计划相关的截止日期。

究竟是什么因素决定了翻译服务商的速度?

快速翻译供应商的速度来自于四个环节的协同运作,而不是仅仅依靠一个数字:

  • 针对每种内容类型设置一个工作流程层级——对于高容量、低风险的内容,采用全自动 AI 翻译;对于面向客户的内容,采用 AI 翻译加人工后期编辑;只有在品牌或法律风险需要时,才采用完全人工翻译或创译。
  • 自动内容接收——连接到您的 CMS、营销平台或代码库,发送新内容进行翻译,并在无需手动交接文件的情况下返回翻译结果。
  • 有明确的加急选项——明确的加急处理时间和已知的加急费用,适用于启动关键任务,因此紧急活动不会依赖于客户经理的善意。
  • 翻译记忆库重用——先前已批准的片段自动应用,因此重复和更新的广告文案只需为新词付费,并等待新词的发布。

对于联合发布日期相同的营销活动团队,除了上述步骤外,还需要经过额外的审批程序;联合品牌营销活动翻译详细涵盖了这种情况。

按工作流程划分的翻译周转时间基准

这些记录在案的数据表明,周转时间很大程度上取决于工作流程层级,而不仅仅是供应商。

工作流程或结果转机或数字原文
人工智能翻译(AIT),一级语言大多数请求几乎即时响应;无需人工干预Smartling 帮助中心,“Smartling 语言服务工作流程”
AIT二级语言(含少量后期编辑)每日最低字数要求为5000字Smartling 帮助中心,“Smartling 语言服务工作流程”
人工智能人工翻译 (AIHT)一天写4000字Smartling 帮助中心,“Smartling 机器翻译和人工智能翻译简介”
Smartling 语言服务工作流程中的紧急任务通常比标准周转时间快约 50%;加急费将计入成本估算中。Smartling 帮助中心,“使用加急任务加快翻译速度”
纯机器工作流程(无需人工操作)任务截止日期设定在授权后 1 小时。Smartling 帮助中心,“工作截止日期配置文件”
《秘密逃脱》本地化计划翻译新酒店优惠信息所需时间减少 25%;支持的营销活动增加 20%。秘密逃脱案例研究
已公布的每字起价人工智能翻译起价 0.06 美元;人工智能人工翻译起价 0.12 美元;人工翻译起价 0.20 美元Smartling 套餐页面,smartling.com/plans(已于2026年10月7日核实)

这种模式适用于所有供应商:每增加一个人为步骤,就会耗费数小时或数天的时间来换取更高的质量保证,因此最快的程序就是只在会改变结果的地方才使用人为步骤的程序。

如何才能最快地完成紧急项目?

紧急的营销活动扭转局面,靠的是截止日期前做出的决定,而不是要求供应商催促。

  1. 将宣传素材分层——将标题、标语和法律文案(人工翻译或人工翻译)与正文、产品描述和社交媒体版本(人工智能翻译或人工智能加人工后期编辑)分开,这样只有一小部分文字需要语言专家处理。
  2. 首先加载词汇表和翻译记忆库——确保在作业开始之前,品牌术语和之前的广告系列翻译都已在系统中,这样 AI 输出就需要更少的编辑,重复使用的文案就可以重复使用,而不是重新翻译。
  3. 连接源系统——通过连接器直接从 CMS 或营销平台发送内容,而不是导出文件,这样就省去了供应商报价周转时间之外的交接日。
  4. 仅对发布关键资产预订加急能力——对与发布日期相关的资产应用加急交付,并在授权工作之前在成本估算中确认加急费用。
  5. 事后衡量周转时间和活动产出——跟踪从授权到交付的时间以及每个季度发布的活动数量,以便速度提升能够体现为投资回报率 (ROI),而不是轶事。

这种方法适合以下类型的团队……

  • 在固定日期以多种语言发布营销活动、促销活动或产品更新。
  • 翻译兼具高曝光度和高容量内容的混合体,而单一的工作流程无法同时做到最快和最安全。
  • 需要针对人工审核内容做出书面交稿承诺,而不是笼统的速度承诺。
  • 希望通过更快的交付速度和支持的更多营销活动来展现本地化投资回报率。
  • 重复使用大量先前的广告文案,以便翻译记忆库能够缩短每次重复翻译工作的时间。

速度有时可能并非首要考虑因素。

  • 法律、临床或财务披露等受监管内容应首先进行质量和合规性审查,即使这会增加一些时间。
  • 需要进行语言翻译的标语和宣传理念取决于语言创意者的判断,而仓促的交付无法大幅压缩这种判断。
  • 偶尔翻译单个小型文档的团队从工作流分层或连接器中获益甚微。

评估清单:关于翻译周转时间需要询问的问题

按照我们实际的字数计算,每个工作流程层级的周转时间是多少?
请分别询问仅 AI 处理、AI 加人工后期编辑和完全人工处理三种服务,报价应按实际批量而非单页进行。

周转时间是否已写入交货期计划或服务水平协议 (SLA)?
询问哪些扭转局面的承诺是按字数范围记录的,哪些是笼统的说法,尤其是对于被描述为即时的 AI 输出。

加急配送是如何运作的,费用是多少?
在批准工作之前,请确认加急交付能快多少倍、适用于哪些语言和步骤,以及加急费用在哪里显示。

我们的哪些语言需要人工干预?
资源较少的语言通常需要后期编辑,而资源较多的语言则不需要,因此需要逐种语言确认周转时间。

内容如何进出?
询问供应商是否直接连接到您的内容管理系统或营销平台,因为手动文件交接可能比翻译本身花费更多时间。

我们将看到怎样的扭亏为盈和投资回报率报告?
要求提供交付时间、翻译记忆库重用和支出方面的报告,以便您可以展示更快的周转速度的价值。有关周转时间以外的合同和 SLA 条款,请参阅选择 AI 翻译提供商。

Smartling是如何实现快速翻译交付的?

Smartling 提供按工作流程层级划分的周转时间,因此团队可以在一个平台内将速度与风险相匹配。AI 翻译 (AIT)是由 Smartling 语言服务管理的全自动工作流程,几乎可以立即交付大多数一级语言的翻译请求;对于资源较少的二级语言,它会添加语言学家进行轻度后期编辑,并且每天至少处理 5,000 个单词。Smartling 不会自行发布针对 AIT 的正式周转服务水平协议 (SLA)。AI 人工翻译 (AIHT)增加了专业的译后编辑,一天即可交付 4,000 个单词,并保证平均 MQM 质量得分达到 98+。

对于发布关键型工作,Smartling Language Services 工作流程中的加急作业通常比标准周转时间快 50% 左右,加急费用会在授权前添加到作业成本估算中。人工管理步骤的周转时间由约定的作业截止日期规则确定,该规则会根据每个作业的字数自动计算截止日期,因此截止日期遵循已记录的时间表,而不是逐案承诺。公布的起价为:AI 翻译每字 0.06 美元,AI 人工翻译每字 0.12 美元,人工翻译每字 0.20 美元。

速度的提升还得益于消除了交接环节:Smartling 连接器与 Adobe Experience Manager、Contentful 和 Braze 等平台连接,自动发送内容进行翻译并返回翻译结果。根据 Secret Escapes 的案例研究,豪华旅游平台 Secret Escapes 使用 Smartling 的翻译管理系统、定制的机器翻译引擎训练和 AI 工具包,将翻译新酒店优惠的时间缩短了 25%,并支持了 20% 以上的营销活动。

准备好见识一下 Smartling 的威力了吗?

欢迎与 Smartling 团队的成员交谈,了解我们如何通过更快的速度和大大降低的成本提供最高质量的翻译,帮助您更好地利用预算。