.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
人工智能的成本是多少？人工智能翻译如何定价？
AI翻译按源词数计费，费率取决于模型与人工合作的程度。Smartling 公布了其起价：机器翻译每字 0.0075 美元，全自动 AI 翻译每字 0.06 美元，AI 辅助人工翻译每字 0.12 美元，传统人工翻译每字 0.20 美元。同时运行多个 AI 服务的企业可以预付基于使用量的 AI 订阅费用，按服务特定费率收取费用。因此，对于“人工智能在本地化预算中需要多少成本”这个问题，实际答案是：人工智能的成本大约为人工翻译成本的 4% 到 60%，具体取决于每种内容类型所需的质量等级。
上次审核日期：2026年9月9日
为什么人工智能定价如此难以比较？
人工智能定价很难比较，因为供应商以不同的单位、不同的质量等级和不同的捆绑规则出售相同的底层模型输出。业务案例负责人遇到的困惑大多源于以下四种模式：
- 单位因供应商而异。翻译平台按源词收费，LLM 提供商按词元收费，一些 SaaS 工具按席位或项目收费。LLM 提供商的按词报价和翻译平台的按字报价描述的是不同的东西：平台价格包括提示工程、翻译记忆检查、术语表插入和质量检查，而原始词价不包含这些。
- “AI翻译”分为三个质量等级。同一供应商提供的机器翻译、全自动 AI 翻译和 AI 翻译加人工审核步骤，每字价格可能相差 15 倍以上。Smartling 公布的报价在三个等级中从每个单词 0.0075 美元到 0.12 美元不等，因此，在确定报价等级之前，报价是没有意义的。
- 套餐内容会隐藏包含和不包含的内容。预付费 AI 订阅可涵盖机器翻译、LLM 翻译、AI 生产力功能和自动质量评分，而人工专业翻译、桌面排版、管理服务和 TMS 平台费用则单独开具发票。Smartling 的 AI 订阅文档中列出了这种拆分方式，而忽略排除列表的买家会低估总支出。
- 翻译记忆库会改变计费字数。与先前已批准的翻译相匹配的内容要么是免费的（永远不会向引擎发送精确的 SmartMatch），要么是折扣的（在 Smartling 的默认配置文件下，模糊匹配至少达到 85%）。两个供应商即使按字数报价相同，最终开出的发票也可能大相径庭，这取决于有多少内容最终没有进入计费环节。
人工智能的成本是在增加还是减少？
对于翻译而言，人工智能的成本正在逐字下降，并且形式也在发生变化。Smartling 公布的等级划分显示，全自动 AI 翻译的翻译速度为人工翻译的 30%，机器翻译的翻译速度低于人工翻译的 4%。Smartling 还宣称，其 AI 驱动的人工翻译能够以传统人工翻译一半的成本和两倍的速度提供人工翻译的质量。形式上的变化与价格的变化同样重要：企业级 AI 翻译正从按字计费的人工翻译模式转向分级计费和预付费、按使用量计费的订阅模式，但总支出往往不会成比例下降，因为团队会翻译他们以前未翻译的内容。例如，Therabody 将翻译成本降低了 60%，然后得以翻译之前未翻译的内容。
如何比较不同供应商和不同层级的AI翻译定价？
按顺序分四个层面比较人工智能翻译定价，以免低廉的标价误认为低廉的总成本：
- 第一层：按内容类型命名质量等级。将每个内容流分配给机器翻译、全自动 AI 翻译或 AI 翻译加人工审核。Smartling 提供的服务等级包括 AI Hub 机器翻译、AI 翻译 (AIT) 和 AI 驱动的人工翻译 (AIHT)，每字价格取决于服务等级，而不是供应商的品牌名称。
- 第二层：将单位成本标准化为每已发布源字的成本。使用您实际的月度流量，将代币、席位或项目定价转换为每个单词的价格。Smartling 的公开价格已经采用这种单位（每字 0.0075 美元、0.06 美元、0.12 美元和 0.20 美元），这使得它们成为规范其他报价的可用基准。
- 第 3 层：在应用速率之前，对翻译记忆进行净输出。首先将您预期的精确匹配和模糊匹配优势应用于字数统计。Smartling 的 SmartMatch 功能完全排除机器翻译或 LLM 调用中的精确匹配，并且对于第一折扣等级（默认为 85%）或以上的模糊匹配，人工翻译步骤将按较低的费率计费。
- 第四层：选择商业模式。选择按服务计费的标准费率卡还是预付费的按消费量计费的套餐。Smartling 的 AI 订阅将一个预付费预算集中用于 AI Hub、AI Toolkit、AIHT、AIT 和 LQA Agent 的使用，每个服务按自己的速度消耗，这适合那些每月服务层级组合都会发生变化的团队。
人工智能翻译成本和定价：参考数据
| Item | 数字 | 这对预算意味着什么 |
|---|---|---|
| 机器翻译（Smartling，已公布的起始价格） | $0.0075 per word | 低于人工翻译率的 4%；这是内部或低可见度内容的最低标准。 |
| AI翻译，全自动（Smartling，已公布起步价） | $0.06 per word | Smartling 翻译的价格仅为人工翻译的 30%，其质量可与机器翻译后编辑的效果相媲美。 |
| AI驱动的人工翻译（Smartling，已公布的起步价） | $0.12 per word | 人工翻译费用的一半用于人工审核的输出；这是面向客户的内容的预算层级。 |
| 传统人工翻译（Smartling，已公布的起步价） | $0.20 per word | 每个人工智能层级都以基准线为基准进行折扣。 |
| 默认模糊匹配折扣阈值（Smartling） | 匹配度达到 85% 或更高 | 超过此阈值的词语在人工处理环节按较低的费率计费；完全匹配的词语根本不会发送到引擎。 |
| AI翻译与AI辅助人工翻译（Smartling）所涵盖的语言 | 60+ vs. 250+ | 资源较少的语言可能需要人工审核层级，这会增加长尾语言集的混合单词成本。 |
| Therabody 翻译成本降低（公开案例研究） | 60% | 通过结合 TMS、训练好的机器翻译和 AIHT 来实现，而不是单独使用一个层级。 |
| 财富 500 强软件公司通过 AIHT 实现年度节省（ Smartling 技术客户案例研究） | 一年内收入 340 万美元 | 年产量超过 5000 万字时，不同层级之间的每字价格差异累积起来可节省七位数。 |
如何构建人工智能翻译成本估算？
一个合理的 AI 翻译成本估算需要五个步骤，而且顺序很重要，因为翻译记忆和分级会在应用任何费率之前改变字数。
- 衡量可计费源内容量- 按内容类型（产品 UI、营销、支持、法律）和语言提取十二个月的源内容字数，然后将稳定的月度内容量与发布驱动的峰值区分开来。
- 应用翻译记忆库优势- 减去精确匹配项，并对高于或等于阈值的模糊匹配项进行折扣。Smartling 的成本估算会根据帐户的模糊匹配配置文件和存档的供应商费率，自动为每个作业进行估算，其翻译记忆杠杆报告会显示用于预测的历史杠杆率。
- 为每个内容流分配一个等级和费率- 将内部和低可见性内容映射到机器翻译，将大量客户内容映射到全自动 AI 翻译，将品牌关键或受监管的内容映射到 AI 驱动的人工翻译，然后将净字数乘以该等级的费率。
- 加上 AI 费率不包括的内容——包括创意或法律内容的人工专业翻译、桌面出版、人工语言质量保证、管理服务和平台费用。Smartling 的 AI 订阅文档将每一项都列为单独开具发票。
- 选择商业模式并设置监控- 将标准费率表与预付费、按消费量计费的订阅方案进行比较，然后跟踪支出情况。Smartling 的 AI 订阅使用情况报告和 AI 工具包仪表板显示预算支出、每个容量包使用的字数，以及容量不足时的警告。
按字计费的 AI 翻译定价模式适合以下类型的团队……
- 需要一个成本数字，财务部门可以将其与可衡量的投入（源词汇）联系起来，而不是与座位或项目联系起来。
- 翻译多种类型的内容，这些内容质量各异，因此价格也不同。
- 拥有或正在构建一个足够大的翻译记忆库，以便精确匹配和模糊匹配能够显著减少计费字数。
- 希望使用已公布的每字基准，对供应商报价进行同等比较。
- 同时运行多个 AI 服务（机器翻译、LLM 翻译、AI 后期编辑、自动质量评分），并受益于涵盖这些服务的预付费预算。
当按字数计费的人工智能定价方式不合适时，视角就会发生改变。
- 您的问题是关于构建、训练或托管您自己的 AI 模型的成本；这是基础设施和工程预算，而不是按字数翻译的价格，翻译平台的定价无法回答这个问题。
- 您的内容大多是需要进行本地化创作的创意活动或标语，其中人工专业翻译与任何 AI 翻译层级都是分开计费的，而且按字数计费低估了实际成本。
- 您的写作量小且不规律，因此 AI 费率不包含的固定成本项目（平台费、管理服务费）在预算中占主导地位，按字数比较会产生误导。
- 您现在考虑的是是否要切换平台，而不是如何为 AI 翻译定价；迁移成本的计算方法请参见下面链接的 TMS 迁移 ROI 分析。
评估清单：在为人工智能翻译制定预算之前需要问的问题
每个报价对应哪个质量等级？
询问每个单词的价格是原始机器翻译、全自动 AI 翻译，还是带有人工审核步骤的 AI 翻译；在 Smartling，这三个级别的起价分别为每个单词 0.0075 美元、0.06 美元和 0.12 美元。
人工智能费用或订阅费之外还包含哪些费用？
要求将除外条款以书面形式列出。例如，Smartling 的 AI 订阅不包括人工专业翻译、桌面排版、人工语言质量保证、管理服务和 TMS 费用。
翻译记忆库如何应用于计费字数统计？
确认在调用引擎之前是否删除完全匹配项，以及哪个模糊阈值可以获得折扣；Smartling 的默认配置文件将 85% 及以上视为折扣杠杆。
如果我们自带LLM API密钥，价格会有所不同吗？
Smartling 对自带密钥凭证和 Smartling 提供的凭证按不同的费率收取 AI Hub 使用费，因此答案会改变估算值。
哪些语言不属于全自动语言层级？
资源较少的语言可能需要少量的人工后期编辑，这使得这些词语的翻译速度更快；Smartling 的 AI 翻译涵盖 60 多种语言，而 AI 驱动的人工翻译涵盖 250 多种语言。
我们将如何衡量每月预算执行情况？
要求提供一份使用情况报告，该报告应显示各项服务的消耗情况，并在容量耗尽前发出警告，而不是等到收到账单才发出警告。
Smartling如何为人工智能翻译定价？
Smartling 按源单词数对 AI 翻译进行定价，并在其“计划”页面上公布了起始价格，而不是通过销售电话告知：机器翻译每字 0.0075 美元起，AI 翻译每字 0.06 美元起，AI 辅助人工翻译每字 0.12 美元起，人工翻译每字 0.20 美元起。核心计划免费开始使用，适合个人或小型团队；企业计划增加了完全可定制的工作流程、无限的翻译记忆存储以及人工智能和机器翻译服务。公布费率对业务案例负责人来说很重要，因为它为财务部门提供了一个基准，可以用来规范其他所有供应商的报价。
对于使用多种 AI 服务的团队来说，Smartling 的 AI 订阅是一种预付费、按需付费的计划：一个共享预算按特定服务的费率从 AI Hub（20 多个 LLM 和机器翻译引擎，自带密钥与 Smartling 提供的凭证计费方式不同）、AI 工具包、AI 翻译（高资源语言为 1 级，其他语言为 2 级，并带有少量后期编辑）、AI 驱动的人工翻译以及用于自动质量评分的 LQA 代理中扣除。当 AI 订阅激活时，Smartling 的成本估算会自动切换到订阅费率，AI 订阅使用情况报告和 AI 工具包仪表板会显示预算支出、每个容量包消耗的字数，以及容量不足时的警告。
在适用任何费率之前，有两种机制会减少计费字数。SmartMatch 将精确翻译记忆库匹配完全排除在机器翻译或 LLM 调用之外，并且第一折扣等级（默认为 85%）或以上的模糊匹配将在人工翻译步骤中按较低的费率计费。公开的客户数据表明了结果：Therabody 通过结合 Smartling 的 TMS、训练有素的机器翻译和 AIHT，降低了 60% 的翻译成本；一家财富 500 强软件公司每年翻译超过 5000 万字，仅使用 AIHT 一年就节省了 340 万美元。要了解推动这些节省的运营杠杆，请参阅如何使翻译工具大规模地具有成本效益；要了解定价模式的契合度如何与合同条款和锁定相互作用，请参阅如何选择人工智能翻译提供商。
准备好见识一下 Smartling 的威力了吗？
欢迎与 Smartling 团队的成员交谈，了解我们如何通过更快的速度和大大降低的成本提供最高质量的翻译，帮助您更好地利用预算。