为什么您需要本地化工程师

胡琳

解决方案架构团队负责人Smartling

任何认真考虑全球扩张的公司都需要其团队中拥有一名本地化工程师。

本地化工程师促进整个本地化过程。 即使您使用像 Smartling 这样的翻译管理系统 (TMS)，本地化工程师也充当工程、产品、供应商和翻译人员之间的桥梁。 他们确保您的代码可以处理多个市场 — — 并且完成后一切正常。

无论您是整合传单或电子书等营销资产、推出应用程序或网站，还是使用多种语言撰写博客，您的本地化工程师都能让这一切成为可能。

本地化工程师做什么？

本地化工程师参与了一些最重要的后端工作和软件开发，以促进全球扩张。 这包括几个不同的过程：

• 本地化：在编码层面上，本地化行为是关于解析字符串并理解它们以便于翻译。 这意味着处理占位符、标签和其他代码片段，并确保所有需要翻译的内容到达正确的位置。
• 文件处理：同样，任何本地化工作都需要多种源文件格式。 根据您的技术堆栈，可能有 Photoshop、JSON 和 XML 文本文件或其他资源格式。 本地化工程师提取这些文件需要翻译的部分并将所有编码变量转换为占位符。
• 国际化：虽然本地化和文件处理涉及特定的翻译项目，但国际化是任何翻译之前的步骤 - 确保您的代码已准备好处理多种语言、布局和货币。
• 测试：质量保证 (QA)是任何本地化流程中不可或缺的一部分，本地化工程师通常会协助测试和最终产品，以确保其已准备好发货。

简而言之，如果没有本地化工程师，整个过程就不可能实现。

为什么公司要聘请本地化工程师？

软件本地化工程师在开始将产品或网站翻译成目标语言之前，会确保您的团队拥有正确的流程、翻译工具和最佳实践。

这节省了时间和金钱，消除了技术债务和重新翻译成本。 本地化工程师是产品、本地化和工程之间的连接者，确保翻译过程始终顺利进行。

公司聘请本地化工程师是因为他们为团队带来了一套特定的技能。

它们是：

• 熟练的编码员。 根据您的技术堆栈，他们可以熟练掌握 Python、C/C++、Ruby、Java、HTML 或其他编程语言。 他们需要具备国际化多种编程语言、文件类型以及理解库和框架的技术技能。
• 行政强国。 他们可以管理翻译记忆库、自动化和其他 TMS 功能、设置和管理新项目，以及使用内容管理系统和其他本地化工具。
• 解决问题。 任何开发人员都知道，项目并不总是按照计划进行。 成功的本地化工程师可以通过分析来了解特定需求以及如何解决复杂问题。
• 协作。 本地化是一项团队努力。 本地化工程师的工作是项目经理、翻译、供应商和其他利益相关者的核心，他们必须知道如何与每个人合作。
• 好奇且热衷于研究。 本地化编码的方法并不总是单一的，每个市场都有不同的需求。 本地化工程师注重细节且精准，深入研究代码以寻找答案。
• 具有 较强 的 沟通 能力. 优秀工程师经常被忽视的一个特质是他们与其他团队成员就状态、测试和性能进行沟通的能力，无论是本地化 PM、其他工程师还是其他产品经理。
• 创建标准化流程。 他们很可能熟悉 agile 或 scrum 等标准工程流程。 即使您采用不同的模型进行部署，他们仍然应该能够为您的本地化项目标准化清晰、可重复的流程。

通常，本地化工程师拥有计算机科学或信息技术的高级学位，但根据本地化经验水平，这并不总是必要的。

本地化工程师的一天

对于本地化工程师来说，任务取决于特定代码库或项目的准备情况，以及您在任何给定时间处理的翻译请求数量。

日常待办事项可能包括状态更新、QA 测试、准备翻译代码或解析字符串。

本地化工程师处于软件本地化工作流程中最重要的部分，即翻译之前。 理想情况下，他们的工作在任何翻译工作流程的背景下进行，因此您随时准备好接受另一个翻译请求。

软件本地化项目与 Smartling 合作的方式如下：

1. 本地化工程师准备您的网站或应用程序的特定部分，以确保其已准备好进行翻译。
2. 本地化项目经理通过 JIRA 等项目管理工具处理新翻译或更新的请求。 他们以自己的母语接收并输入新的副本，并标记需要翻译的外语。
3. Smartling 与您的内容管理系统、项目管理和设计系统集成，因此每当有更新或新内容时，它都会自动解析为字符串并发送给这些语言的翻译人员。 这些文件指令可在文件内部或通过 API 应用，使工程师能够灵活地动态更新和更改它们。
4. 您指定的翻译人员将完成工作、跟踪他们的进度并在整个过程中直接与您沟通，以防出现任何问题。
5. 当翻译全部设置好后，它会自动返回到您的 CMS，然后单击“发布”。
6. 然后，本地化工程师监控测试和整体性能，管理翻译记忆库、机器翻译和词汇表。

本地化工程师充当您的工程团队、产品团队和本地化团队之间的连接点，使您的翻译引擎运行起来。 将有组织、熟练的本地化工程师的力量和简化的本地化工作流程与 Smartling 等工具相结合，可以加速您的整个流程。

需要本地化工程吗？ 尝试 Smarting 的专业服务

与本地化行业中最优秀的人才合作，使您的本地化项目成为可能。

Smartling 专业服务实施和管理 Smartling 解决方案，将您的内容平台与我们的翻译云无缝连接。

无论是首次使用 Smartling、添加新的内容源，还是根据不断变化的需求微调当前解决方案，我们的团队都可以为您提供战略和执行方面的专业知识。

这可以为您节省宝贵的时间，让您可以专注于更大的目标。 了解更多信息： https://www.smartling.com/professional-services/