为什么译员应该采用云翻译

云翻译是 Smartling 为其翻译人员提供的众多平台服务之一，旨在提高他们的服务质量。 但它到底是什么？

什么是云翻译？

对于更优秀、更专业的翻译人员来说，云翻译意味着无论您身在何处，都可以访问整个翻译管理系统，具有翻译记忆库和强大的自动化功能。

这些优势毋庸置疑，而且很容易实现：翻译速度更快、节省时间和成本、提高工作质量，更广泛地说，云翻译可以为翻译人员提供强大的优势，使他们在竞争中脱颖而出。

当您将合理的解决方案与精明的语言学家结合起来时，您所做的工作将会更上一层楼。

您不可或缺的云翻译功能

在传统情况下，典型的翻译过程需要经过多次反复，才能完成项目的各个部分，甚至在翻译人员开始工作之前。

Smartling 的技术使翻译人员能够根据客户的需求开始工作，而不必浏览大量电子邮件、共享电子表格，或花费大量时间打电话协商细节。

这些资产是必不可少的，包括：

• 品牌词汇表和风格指南，确保与品牌基调保持一致
• 通过视觉上下文编辑了解翻译如何融入整体设计
• 自动质量检查，提醒翻译人员工作中可能出现的错误
• Translation Memory to save time by reusing previously translated content
• 项目自动化，用于分配任务甚至最新的工作机会。

有了正确的工具，翻译人员就可以专注于语言翻译中那些细小但关键的元素，帮助表达和传达您的品牌的声音和语调。

翻译速度更快

翻译人员使用 Smartling 的技术时会占据优势，因为它可以确保更快的翻译和物流。

谁不想在自己的领域拥有优势呢？ 简而言之，无论您身在何处，云翻译管理系统都能将成功项目的所有重要要素放在您的指尖。 我们的翻译人员喜欢随时随地工作的自由！

说到组件，Smartling 技术的一些主要功能包括前面提到的词汇表、风格指南和翻译记忆库，为翻译人员提供非常有用的指导。

由于翻译过程中的猜测减少，翻译人员可以减少寻找正确单词或短语的时间，从而能够比以前更快地完成任务。

这有助于翻译人员高效、及时地完成高质量的工作，从而提高工作效率和承担多个项目的信心。 叮当！

节省时间和金钱

所有企业都想节省时间和金钱，对吗？ 嗯，翻译人员也一样。

如果您身处翻译行业，您就会知道整个行业普遍存在着挑战，包括但不限于缺乏对项目进展的洞察力或可见性以及主观质量管理。

凭借分析关键指标的能力，Smartling 可以了解内容在流程中遇到的问题，以及如何更好地优化以节省成本。 对于翻译人员来说，这意味着他们可以清楚地了解项目和现有进度，从而可以更好地安排时间完成各个任务。

Translation memory also helps translators save both time and money every time they work, while working to improve translation quality at ther same time. As translators get to work on content, Smartling is continuously scanning for new words or phrases, adding them into the TM. Next time those strings are re-used, the platform pulls them directly from the Translation Memory, saving both time and money.

例如，如果您的品牌在每篇新闻稿中都使用特定的样板声明，那么无需付费翻译重复的宣传语，Smartling 的翻译记忆库将自动识别字符串并应用正确的翻译，无需重复翻译。

强大的自动化

另一方面，企业和翻译人员也从云技术中获益匪浅。 对于任何每年分配翻译服务开支的企业来说，通过实施自动化总是有可能降低成本。

通过自动化节省时间和金钱可以让您的内容更快地进入市场，并且错误更少。 这也意味着翻译人员不必承担那些会占用其工作流程中宝贵时间的基本和重复性任务。

一个简单的例子：需要更新应用程序。 新内容直接进入翻译人员的工作流程并被分配为一项工作，因此他们只要准备好就可以开始工作。 就这么简单！

降低成本和节省时间是所有行业的首要目标。 浪费时间和精力的日子已经一去不复返了。 在 Adrian Cohn关于云技术的博客文章中，他写道：“翻译工作自动化本身就完全消除了人们一遍又一遍地做同样事情的需要，因为只需配置一次即可。”

假设开发人员更新了他们的应用程序代码库；使用 Smartling 的自动化功能，他们可以快速将最新的应用程序版本直接输入平台并立即开始翻译。

翻译质量也更好

无论您是语言学家还是商业人士，我们都可以同意那句古老的格言：“省钱意味着牺牲质量”对任何人都没有好处。

借助 Smartling 的云翻译平台，公司和翻译人员可以在一个平台上协同工作，简化项目管理，尊重项目背景并降低成本，而不会冒执行不力的风险。

结果是翻译速度更快、时间和成本减少、并且产生了卓越的质量。 通过持续使用，Smartling 平台可以为译员和公司提供控制和输入的桥梁，从而建立健康的工作关系和愉快的融洽关系。

专业人士明白，在我们建立客户群和客户名单时，品牌认知度和信任的力量是成功的主要因素。 没有人愿意被贴上前后矛盾或不值得信任的标签。 无论在哪个行业，保持井然有序和领先地位都是至关重要的。

Smartling 的优势

了解 Smartling 的实际运行 - 只需几分钟。 我们的 Smartling 团队可以向您展示如何衡量和管理质量、降低成本并提高效率。

您可以请求演示，然后有人会向您介绍满足您特定问题的选项。 或者，加入我们每周举办的免费网络研讨会和活动之一！ 您会惊奇地发现，简化您的翻译需求是多么容易。