Smartling 如何让 WordPress 翻译变得更好

由于 WordPress 用户可以使用如此多的翻译工具和插件，因此翻译整个网站似乎轻而易举。

仅仅依靠独立的 WordPress 插件可能适合小规模的运营，但当品牌希望本地化其整个网站或现有的积压内容时可能会带来明显的摩擦。

通过利用 WordPress 中的 Smartling，用户可以以独立插件无法做到的方式改变他们的整个内容管理和翻译流程。

为什么选择 Smartling？

WordPress 是一个开源 CMS。 开源平台的一个主要优点是，几乎每个你能想到的问题都有独立开发的解决方案。 但，这并不意味着它会在您现有的环境中发挥作用。

因此，对于企业来说，找到既具有适当资质，又经过实际使用验证的合适供应商至关重要。 通过与 WordPress 的集成，用户可以快速轻松地翻译帖子、页面、类别、标签、主题小部件和导航菜单。

由于该平台可以直接与 WordPress 集成，Smartling 将通过以下方式改变整个翻译管理流程：

• 自动将完成的翻译下载到 WordPress
• 内容更新的自动变化检测
• 翻译记忆库集成
• 可根据语言配置强大的自定义工作流引擎
• 视觉上下文，让译员能够准确地看到他们的工作如何融入内容
• 每一个接触点都有数据，以实现强大的流程优化

简而言之，Smartling 有三大优势：

• 技术- Smartling 可以支持大量不同的可用插件、站点结构和交付机制。 该平台还引入了其他插件或工具所没有的多种技术，例如我们强大的自动翻译功能。
• 翻译选项- Smartling 不仅是一家技术提供商，而且还是一家能够支持多种不同内容类型的翻译服务提供商。
• 简单且优化的流程——利用 Smartling 时，翻译人员无需登录某人的 Wordpress 实例，从而消除了可能减慢流程的 WordPress 管理的复杂性。 翻译人员仍然保留在上下文中工作的能力。

Wordpress 翻译管理的挑战

正如我们所提到的，独立开发的 WordPress 解决方案可能会给流程带来新的复杂性。 一些插件可能对不同的翻译选项的支持有限，而其他插件可能仅提供对不包含翻译服务的内容管理的支持。

最终，使用独立的 WordPress 插件来替代专用的翻译管理系统的企业将会错过一些非常有用的功能。

将内容捆绑起来供翻译人员处理、提交已完成的作业并将内容上传到 WordPress 的简单概念很快就会变得耗时且复杂。 因此，您无需通过电子邮件发送电子表格，也不必因为翻译而丢失所有上下文，让 Smartling 来帮助您吧。

借助强大的自动化功能，Smartling 让用户可以非常轻松地在任何 CMS 中管理他们的内容。

现在无论您如何将 WordPress 与 Smartling 集成，内容都会自动从您的环境发送到 Smartling，专业翻译人员可以在那里转换语言；并且，当完成后，翻译可以部署给您的最终用户。

不再需要处理电子表格和通过电子邮件发送副本。 不再需要通过电子邮件与语言学家交流问题（您可以在 Smartling 中与翻译人员进行字符串级别的聊天）。

WordPress 翻译插件的局限性

具体到可用的 WordPress 插件，还有很多不足之处。 一些插件更加全面，甚至可能包括丰富的管理功能以及语言服务访问 - 但这并不意味着它们可以很好地相互配合，或与您现有的工具配合。

在进入整个翻译过程之前，有很多事情需要考虑，这就是为什么专用的翻译管理系统如此重要。 您可能需要考虑的一些因素包括：

• 格式和上下文

该插件是否为用户提供上下文翻译流程，使专家能够考虑整体上下文、格式和设计？ 如果不是，这可能会大大减慢该过程，并且需要重新设计或双重翻译努力以确保一致性。

• 管理和优化

内容将如何管理？谁可以访问该平台？ 管理员或经理是否可以自动执行翻译相关任务以加快和优化流程？ 管理功能有多深入，用户如何利用该工具来提高翻译质量？

• 自动化

用户能否利用强大的自动化功能来节省重复任务的关键时间。 例如，Smartling 允许用户设置实时质量检查，可以在翻译内容时发现细微错误。

当然，这在很大程度上将根据每个用例的独特需求和要求而有所不同。 然而，我们认为，对于 Smartling 来说，再小的翻译工作也不例外。

翻译任何内容时，质量必须是首要考虑。 需要一套完整的服务来帮助管理内容并自动化整个翻译过程，这不仅有助于维护，甚至可以提高翻译质量，并缩短推出新内容所需的时间。

Smartling 与您的品牌合作

Smartling 平台的优点之一就在于灵活性。 Smartling 可以通过两种主要方式与现有平台集成：

本机集成
本机集成提供了快速简便的设置，并使用户能够通过利用他们已经熟悉的工具更轻松地进入并感到宾至如归。

例如，通过将 WordPress 与 Smartling 集成，用户能够通过 Smartling 的自定义工作流程在平台上自动提交内容并检索翻译。

Smartling 全球配送网络 (GDN)
另一方面，对于那些开发人员资源较少或 WordPress 网站有各种复杂性但需要快速部署本地化内容的品牌来说，GDN 翻译代理是一个很好的选择。

用户无需建立自己的网站副本，也无需寻找全球网络服务，这些都可以通过代理在我们这边处理。 当用户从不同位置请求内容时，代理将识别该请求，并显示该内容的正确本地化副本。

我们随时为您提供帮助
找到正确的匹配并不像听起来那么可怕。 Smartling 的客户包括仅使用 WordPress 和我们原生集成服务的客户、直接依赖 GDN 的客户，甚至还有发现混合方法效果最好的客户。

我们的 Smartling 销售工程师与贵组织的现有内容管理流程以及本地化内容的最终目标紧密合作，以确定每个特定用例的正确路径。

底线

利用 Smartling 翻译 WordPress 内容最终可以彻底改变您的品牌管理、翻译和优化本地化内容的方式。

从强大的 CMS 集成和自动化，到深度分析以发现优化机会，Smartling 将帮助您的企业同时提高翻译质量和效率。