Silvan | 法国克莱蒙莱罗

1a-silvan-web3
作为一名自由职业者,西尔万能够平衡家庭角色和他的事业——无论是现在还是将来。 当然,还存在购买哪种尿布的问题…… 
18-silvan-web2
西尔万曾经是一名歌剧演员,过着“相当波西米亚式的生活”,但在一位也是斯马特林翻译的朋友指出,西尔万的教育背景和对语言的兴趣可能会让他找到一份更稳定的职业后,他做出了改变。
2-silvan-web

“我喜欢这座城市的规模,以及迷人的小镇氛围。 我的妻子是一个城市女孩,但我更喜欢乡村地区,所以这是一个很好的折衷方案。”

20-silvan-web2

克莱蒙莱罗省街头的景色。

16-silvan-web2

西尔万的父亲是一名英语老师,正是通过父亲,西尔万才接触到了语言艺术。 “我们在家里不说英语,但我总是接触英语,不管他是在打电话还是在批改一堆论文。” 和他的父亲一样,西尔万也会说一些德语和当地方言奥克舒坦语。

3-silvan-web2

Silvan 从一开始就与 Smartling 合作,并且他热爱自己的工作。 他说:“这对我来说是一份很棒的工作,因为它让我的智力得到了成长。” “它也满足了我对细节的执着——我肯定会称自己为完美主义者。”

14-silvan-web2

在与我见面之前两个月,西尔万和他的妻子刚生了一对双胞胎,为人父母到目前为止是很有成就感的,但同时也非常疲惫。 他说:“运气好的话,我可以在晚上 8 点开始工作,但之后我就必须休息一下去喂孩子。” 有时我会工作到天亮,然后再睡一觉,然后在当天晚些时候打个盹,和妻子轮流喂奶和换尿布。

4-silvan-web2

西尔万和他的妻子正在喂双胞胎。

6-silvan-web2
西尔万说,他喜欢晚点上班,下午 2 点左右开始工作,然后在午夜前完成工作。 他说道:“如果你愿意的话,远程工作和能够按时上班可以让我保持更美国化的作息时间。” 与我的董事和客户沟通非常方便,后者我可以直接通过 Smartling 的平台进行沟通。 当然,当我想照顾双胞胎或做饭时,我就可以休息一下,所以这真的很理想。
8-silvan-web2

当我问到他的爱好时,西尔万回答道:“我喜欢做饭。” 当我去拜访时,他为我们准备了一顿美味的晚餐,并向我介绍了他从市场买来的一些当地制作的肉饼。 

立即体验更智能的翻译

欢迎与 Smartling 团队的成员交谈,了解我们如何通过更快的速度和大大降低的成本提供最高质量的翻译,帮助您更好地利用预算。
Cta-Card-Side-Image