Smartling 2024 年秋季软件更新

在我们迄今为止最重要的升级之一中，我们添加了几个强大的 AI 功能，让您以新的方式进行翻译，包括企业级语言质量评估 (LQA) 套件和期待已久的商业智能工具连接模块。

此次秋季发布的版本专注于提供消除复杂性的技术，使公司能够自信地进行翻译，并减少不断扩展的人工智能工具和模型所带来的模糊性。

让我们仔细看看新内容。

用人工智能翻译取代 MTPE

长期以来，传统的翻译工作流程要求公司在成本、速度和质量之间做出选择。 高级人工翻译准确度高，但速度较慢且成本较高；另一方面，机器翻译速度快且价格便宜，但质量可能会有所妥协。 最近，人工智能解决方案（例如我们的人工智能人工翻译(AIHT)）帮助实现了人工翻译的现代化，使顶级质量的翻译更快、更经济。 同时，定制引擎训练使机器翻译在质量和品牌合规性方面更加可靠。

尽管这些翻译方法在不断发展，但机器翻译后编辑 (MTPE) 却落后且效率较低，在成本和速度方面均落后。 我们想看看是否可以提供一种替代 MTPE 的方法，依靠机器翻译和 AI 前后编辑来提供与传统方法相同质量的翻译。 事实证明，我们可以。

介绍 Smartling 的最新创新： AI 翻译。 使用自适应翻译、AI 后期编辑和实时质量评估等先进技术，AI 翻译可以以极低的成本提供 MTPE 级别的质量。 此功能始终如一地提供 95 MQM 分数的翻译，确保准确性和品牌一致性，并提供满意度保证。 如果翻译不符合您的期望，我们将免费重新翻译，让您在质量和价值方面感到放心。

AI翻译完善了我们一整套现代化的翻译方法。 借助 AIHT、AIT 和我们的机器翻译产品，公司可以实现其目标质量，同时节省成本并更快地进入市场，摆脱过时的方法。

Smartling LQA 套件

随着公司管理的内容越来越多，对简化的语言质量评估 (LQA) 的需求比以往任何时候都高。 但是，除了优化工作流程和满足交付期限之外，LQA 还可能让人感到不知所措，而且历来需要额外的手动流程或投资一套新的工具。 我们已经解决了所有问题。

LQA Suite现已成为我们企业平台的一部分，它是一款全面的质量评估解决方案，内置于我们一流的翻译管理系统中。 从生成样本到审查编辑，LQA Suite 有助于使质量管理变得高效而可靠。

LQA Suite 为用户提供：

• 专用的质量空间：无需担心生产更新会中断您的评估 - 单独的 LQA 环境可确保一切稳定且集中。
• 无缝采样：轻松组合可靠的样品进行质量检查。 您甚至可以将来自不同项目的内容合并到一个 LQA 作业中。
• 简化的编辑：快速批量审查所有翻译更改，并且如果需要，将更新“往返”到您的生产项目中。

早期采用者非常痴迷：

“你们通过 LQA 套件开发出了一些真正特别的产品，尤其是快照和往返功能，这是我在任何竞争对手那里都没有看到的。我们的团队非常兴奋，尤其是当质量管理成为我们关注的重点时，这个功能填补了我们长期以来一直感到沮丧的空白。 ”

• Smartling 用户

无论您是 LQA 专业人士还是刚刚入门，新的 LQA Suite 都能让质量评估比以往更轻松、更易于管理。

数据访问和可视化模块

此版本的另一个亮点是我们的新数据访问功能。 这个备受追捧的工具让客户可以直接访问翻译数据，并轻松将其与 Tableau、PowerBI 或 Looker 等商业智能工具连接起来。 当前的数据集包括上下文覆盖、模糊杠杆、作业进度、编辑距离等，未来几个月将添加更多数据集。

利用这些数据，公司可以获得有关翻译绩效的新见解，帮助他们将本地化工作与更广泛的业务目标和 KPI 相结合。

这些新功能标志着 Smartling 致力于推进人工智能高质量翻译的激动人心的新篇章。 我们正在帮助企业以信心、速度和成本效率扩大其本地化力度。

观看我们的秋季发布网络研讨会，深入了解我们的新版本和来自 AI 团队的最新研究。

展望 2025 年，我们迫切希望看到公司如何利用这些工具来塑造翻译的未来。 与此同时，我们正在继续开发新功能，使翻译变得更加简单和智能。 敬请关注！