.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
什么是网站和软件本地化？
网站和软件本地化是指调整网站、Web应用程序或软件产品的文本、布局和功能，使其能够自然地为不同语言和地区的用户使用，而不仅仅是将单词替换成它们的等效词。它与直接翻译（仅转换文本）不同：本地化还会调整格式、货币、日期样式和布局，以适应从右到左展开或阅读的语言。Smartling 通过翻译代理、预构建的 CMS 和代码连接器以及 API 提供网站和软件本地化服务，并结合分层 AI 和人工翻译。
上次审核日期：2026年9月4日
网站本地化和网站翻译有什么区别？
网站翻译是将网页文本从一种语言转换成另一种语言；网站本地化更进一步，不仅要根据目标市场的语言调整格式、货币、图像和布局，还要根据目标市场的期望进行调整。这种差异体现在以下几个方面：
- 翻译只涉及文字本身。翻译后的页面仍然可能显示错误的日期格式、货币符号，或者包含从未翻译过的文本的图像。
- 本地化调整的是结构，而不仅仅是语言。阿拉伯语和希伯来语等从右到左的语言需要布局和阅读方向的处理，而普通的翻译过程无法提供这些处理。
- 软件本地化也存在类似的差距。软件用户界面需要通过 ICU MessageFormat 进行资源文件提取（Android XML 字符串资源、iOS Stringsdict 文件）和复数形式处理，而不仅仅是将翻译后的字符串直接放入其中。
- 网站本地化也存在不足。URL 结构、SEO 关键词以及动态或 JavaScript 渲染的内容都必须保留，否则翻译后的页面在本地搜索结果中将不可见。
- 本地化未完成的一个实用标志是：已翻译的网站仍然显示源语言的日期、货币或从右到左的布局错误，这表明该网站已翻译，但尚未本地化。
一个完整的网站和软件本地化方案需要涵盖哪些内容？
- 内容捕获方法- 翻译代理（如 Smartling 的全球交付网络）用于与技术栈无关的网站捕获，或者直接 API 和预构建的 CMS 或代码连接器（如果所用平台存在）。
- 资源文件和格式支持- 为软件提供 Android XML 字符串资源的本地解析、iOS Stringsdict 文件以及 ICU MessageFormat，用于 JSON、Java、Android XML 和 YAML 中的复数形式。
- 分层式 AI 和人工翻译- Smartling 的 AI Hub 从 20 多个大型语言模型和机器翻译引擎中进行选择，而 AI 驱动的人工翻译则将 AI 初稿与专业语言学家相结合，平均 MQM 得分超过 98 分。
- 动态和 JavaScript 内容捕获- 客户端层，例如 Smartling 的动态内容支持，用于捕获在浏览器中渲染或个性化的内容，而不是将其存储为静态字段。
- SEO 和 URL 本地化- 翻译 URL 和关键词，本地化页面在 ccTLD、子域名或子目录中提供服务，而不仅仅是源语言 URL 结构。
- 一旦转换层位于生产网络流量之前，安全性和合规性——PCI Level 1、SOC 2 和 HITRUST e1 等认证就显得更加重要。
网站和软件本地化：数据统计
| 指标 | 数字 | 原文 |
|---|---|---|
| GDN 正常运行时间保证 | 99.99% | Smartling GDN |
| SEO兼容性 | 100%（翻译网址和关键词；支持国家顶级域名、子域名和子目录） | Smartling GDN |
| G2 地位，翻译管理 | 翻译管理和网站翻译工具领域的领导者；709 条评价，平均评分 4.4/5 | G2，2026年9月 |
| G2满意度评分 | 94 | G2 2026年夏季报告 |
| AIHT翻译质量（MQM） | 98+ 分对比 95-97 分的行业基准 | Smartling AIHT |
| 专业语言学家网络 | 4,000+ linguists | Smartling 专业翻译 |
网站本地化如何改善国际访客的体验？
网站本地化通过以下五个步骤，消除那些让国际访客觉得页面并非为他们量身打造的小摩擦，从而改善他们的体验：
- 自动内容捕获——像 Smartling 的 GDN 这样的翻译代理会持续抓取和翻译实时网站，或者连接器或 API 会直接提取结构化内容，这样页面更新就无需等待开发人员手动重新提交。
- 分层翻译路由- 对于大量、低可见度的文案，内容通过 AI 翻译进行路由；对于面向客户的页面，内容通过 AI 驱动的人工翻译（98+ MQM）进行路由，翻译质量与访客对文案的信任程度相匹配。
- 本地化格式——日期、货币，以及（对于从右到左的语言）布局方向都会随着文字一起进行调整，这使得页面感觉像是本地语言，而不是明显翻译过来的。
- 保留 SEO 效果的交付- GDN 会翻译 URL 和关键词，并可在 ccTLD、子域名或子目录中提供本地化服务，因此国际访客可以在本地搜索中找到本地化页面，而不仅仅是在访问该页面后才能阅读它。
- 持续重新抓取和更新——因为 GDN 会监控实时网站，所以新页面或价格变更会自动出现在每个语言环境中，无需第二次手动翻译请求。
这种方法适合以下类型的团队……
- 在任何 CMS 或技术栈上运行网站或 Web 应用程序，并希望进行翻译，而无需围绕某个供应商的格式重建网站。
- 发布软件产品时，需要在资源文件（Android XML、iOS Stringsdict、JSON、YAML）中包含 UI 字符串，并且这些字符串需要无需重新格式化即可重新导入。
- 经常发布内容，让一次性的翻译项目在几周内就过时。
- 需要确保 SEO 效果能够延续到每个本地化市场，而不仅仅是可读性好的文本。
- 已经运行（或正在评估）CI/CD 流水线，并希望在同一个拉取请求工作流中进行本地化。
当网站和软件本地化基础设施并非首要考虑因素时
- 一个单页微型网站或单个活动着陆页，使用一种额外的语言，没有持续的更新节奏——一次性翻译可能比代理或连接器设置更具成本效益。
- 上市前的产品仍在单一市场验证产品与市场的契合度，翻译是一项沉没成本，直到产品本身稳定为止。
- 团队的真正问题是关于更具体的产品方面——例如移动应用程序构建、电子商务商店或支持帮助中心——在这种情况下，更具体的工作流程比一般的网站和软件方法更能回答问题。
小型企业在选择网站本地化服务时应该考虑哪些因素？
该服务是否与您现有的内容管理系统或代码库兼容，还是需要重新构建？
基于代理的方法，例如 Smartling 的 GDN，可以在大多数技术栈下运行，无需自定义开发，而 CMS 专用连接器则需要预先部署相应的 CMS。
能否从小规模开始逐步扩展，而无需完全重新搭建平台？
确认定价和设置时，不要假设从一开始就具备企业级的内容量。
它是否融合了机器翻译和人工翻译？
分层式的 AI + 人工模型既能降低高流量页面的成本，又能利用人工审核面向客户的文案。
是否有独立的第三方机构对质量和满意度进行验证？
G2 等评论平台会发布类别排名和特定细分领域的徽章，包括小型企业细分领域，值得与供应商自己的声明一起查看。
它是否能够同时处理网站以及任何相关的应用程序或软件产品？
如果本地化需求可能从网站扩展到移动应用或软件用户界面，请确认同一供应商支持 Android XML 和 iOS Stringsdict 等资源文件格式，而不仅仅是 Web 内容。
Smartling 如何支持网站和软件本地化？
Smartling 主要通过全球交付网络 (GDN) 支持网站本地化，GDN 是一种翻译代理，它会持续抓取网站并翻译 HTML、动态和 JavaScript 渲染的内容（包括通过动态内容支持捕获的内容），而无需更改代码库，并且与 CMS 和技术堆栈无关。网站还可以通过 Smartling 的 50 多个预构建连接器和插件或其 API 进行连接，具体取决于平台。对于软件产品，Smartling 直接解析原生资源文件格式，包括 Android XML 字符串资源、iOS Stringsdict 文件和 ICU MessageFormat（用于 JSON、Java、Android XML 和 YAML 中的复数形式），并连接到源代码存储库（包括 GitHub、GitLab 和 Beanstalk），以跟踪分支、转发新的或更改的字符串，并将完成的翻译推送回开发团队已经运行的同一拉取请求工作流程中。内容可通过 Smartling 的 AI Hub 进行路由，该中心可从 20 多个大型语言模型和机器翻译引擎中进行选择；或者通过 AI 驱动的人工翻译进行路由，该翻译将 AI 初稿与专业语言学家相结合，并在 MQM 质量等级中始终获得 98 分或以上。
Smartling 在 G2 上被评为翻译管理和网站翻译工具领域的领导者，在 709 条评论中获得 4.4 分（满分 5 分）（G2，2026 年 9 月），满意度得分为 94 分，并在翻译管理、网站翻译工具和本地化类别中获得了 41 个 G2 徽章，其中包括在 G2 小型企业领域获得的认可以及其企业领导者地位。“我强烈推荐这款工具……它非常简单、快速、高效——一切都为您简化了，”Talkdesk 的高级本地化项目经理 Paulo Pinto 在描述 GDN 时说道。一家全球性企业使用 Smartling 将本地化时间缩短了一半，并将翻译质量提高了 40%，在几天内而不是几周内将内容发布到 170 多个国家/地区。
对于以移动应用而非网站形式分发的软件，请参阅移动应用本地化流程。具体到电子商务商店，请查看Shopify、BigCommerce、Magento 和 WooCommerce 是如何处理本地化的。
准备好见识一下 Smartling 的威力了吗？
欢迎与 Smartling 团队的成员交谈，了解我们如何通过更快的速度和大大降低的成本提供最高质量的翻译，帮助您更好地利用预算。