How does Webflow handle language switching for visitors?

Webflow's Localize feature lets a site define a primary locale and one or more secondary locales, and visitors are switched between them by a locale switcher block or, on Enterprise and Advanced Localize plans, automatic domain-level routing based on browser language.

如何翻译和本地化 Webflow 网站？

Webflow 的本地化功能会创建网站的主要和次要语言版本，并在它们之间切换访问者，但将实际页面、组件和 CMS 内容翻译成这些语言是另一项单独的工作。该翻译通常通过 Webflow 自身的 AI 或人工工具进行，或者通过连接的翻译平台（例如 Smartling Connector for Webflow）进行，该平台可同步页面、组件和 CMS 集合，并自动返回完成的翻译。哪种方法更合适取决于网站需要多少种语言版本，以及内容是否需要审核、词汇表和质量工作流程，而不仅仅是机器输出。

Webflow 如何处理访客的语言切换？

Webflow 通过其原生本地化功能处理语言切换，该功能允许网站指定一个主要语言环境以及任意数量的辅助语言环境，然后通过语言环境切换器模块将访问者引导至正确的语言环境；或者，在企业版和高级本地化计划中，根据访问者的浏览器语言进行自动域级路由。

区域设置继承模型。每个辅助语言环境都会继承主要语言环境的内容、样式和页面设置，直到某些内容被明确覆盖为止。因此，未翻译的辅助语言环境会静默地反映源语言，而不会破坏或显示空白字段。
区域切换器模块。访客通常会通过 Webflow 提供的专用语言切换器组件（用于画布放置）来选择语言，而不是仅仅依靠自动检测——这是一个值得在发布前测试的细节，因为它是大多数用户实际触摸的可见控件。
基于区域设置的URL路由。每个语言环境都有自己的路由结构，这使得翻译后的页面能够被搜索引擎和 AI 答案引擎单独索引和引用——这与任何网站翻译方法（不仅仅是 Webflow）都遵循的 URL 语言要求相同。
计划控制自动化。自动的、基于浏览器语言的域名路由仅限于 Webflow 的企业版和高级本地化计划；在较低级别中，访问者通过切换器模块手动切换语言，这改变了团队仅依靠路由的程度。
电子商务的局限性。Webflow 自己的文档指出，本地化功能不支持电子商务站点计划功能，因此，当产品和类别页面都启用时，无法对它们进行本地化——在承诺提供完全本地化的店面之前，这是一个值得考虑的限制。

翻译 Webflow 网站的最佳工具有哪些？

翻译 Webflow 网站的最佳工具分为三层，大多数团队最终会结合使用不止一种：Webflow 自带的画布翻译、从 Webflow 应用市场安装的专用翻译平台连接器，以及完全位于 Webflow 之外的内容代理。

Webflow 的原生翻译工具——手动输入或直接在本地化工作流程中使用 Webflow 内置的 AI 翻译，最适合语言数量较少且没有正式审核要求的情况。
以 Webflow 应用形式安装的 TMS 连接器（例如 Smartling Connector for Webflow）可将页面、组件和 CMS 集合同步到翻译管理系统，并添加自动成本估算、作业授权、翻译记忆和持续变更检测功能。
翻译代理——例如 Smartling 的全球交付网络——当翻译需求超出 Webflow 网站本身，扩展到其他属性或技术栈，而这些属性或技术栈应该共享一个工作流程和一个翻译记忆库时，这种方法非常有用。
纯机器翻译与人工审核工作流程——机器翻译的原始版本是否可接受取决于内容类型；法律和合规页面通常需要人工审核步骤，而营销文案有时可以省略这一步骤。
持续本地化与一次性导出——连接器能够自动检测并重新提交更改的内容，从而避免一次性翻译项目留下的反复手动导出/导入循环。

Webflow 翻译和本地化：数据

数字	它测量的是什么	为什么重要
3	Smartling Connector for Webflow 目前支持的 Webflow 内容类型包括：页面、组件和 CMS 集合。	它界定了基于应用程序的连接器能够自动完成哪些实际操作，以及哪些操作仍然需要手动处理，例如静态页面图像的替代文本。
3小时	Smartling Connector 的“自动”模式检查先前翻译的 Webflow 内容是否存在源更改的最短间隔	设定了编辑后的页面无需手动导出即可快速翻译的最低标准
29	Locales Carrot 是 Smartling 和 Webflow 的客户，它使用 Smartling Connector for Webflow 将其法律页面转换为 Webflow 格式。	证据表明，该连接器能够很好地扩展到少数几种语言之外，用于处理结构化、合规性敏感的内容。
95%	Carrot 报告称，采用该连接器后，翻译周转时间从一到两天缩短至约 30 分钟。	将之前手动执行的导出/导入循环自动化的操作案例
50+	Smartling 预置的连接器和插件涵盖 CMS、营销和开发者工具平台，包括 Webflow。	对于已经在技术栈其他位置运行 Smartling 并希望拥有共享翻译记忆库的团队而言，以下背景信息具有重要意义。

来源：Webflow 博客，“构建在每个市场都能带来转化的 Webflow 体验”（Carrot 案例研究）；Smartling 帮助中心，Webflow 连接器文档。

如何为 Webflow 网站设置翻译？

为 Webflow 网站设置托管翻译主要是在 Webflow 和 Smartling 中进行配置工作，然后再进行任何内容迁移，不需要编写自定义代码。

在 Webflow 中添加辅助语言环境— 在连接任何翻译工具之前，配置主要语言环境，并在 Webflow 的本地化设置中添加每个目标辅助语言环境。
创建一个专用的 Webflow 服务用户— Smartling 建议为连接器创建一个站点管理员级别的服务帐户，这样离职员工的帐户就不会断开翻译。
每个 Webflow 站点创建一个 Smartling 项目——区域设置映射、工作流和内容解析规则可能因站点而异，因此每个 Webflow 站点都有自己的连接器项目，而不是在工作区中共享一个项目。
授权连接器并映射语言——将项目连接到 Webflow，选择 Webflow 源语言，并将每个 Smartling 目标语言映射到其匹配的 Webflow 区域设置。
配置内容解析和自动化——设置每个 CMS 集合字段的解析方式（复制源、不翻译、HTML 或纯文本），并选择连接器是否在其定期检查周期中自动检测并重新提交已更改的内容。

这种方法适合以下类型的团队……

他们已经在 Webflow 上构建并托管了他们的营销或法律网站，并且想要在不离开该平台的情况下添加语言。
需要持续翻译，而不是一次性项目，因为 Webflow 页面和 CMS 集合在上线后会不断变化。
必须将结构化的 CMS 集合内容（例如法律或产品页面）本地化到两位数的语言环境中，就像 Carrot 为其法律页面管理 29 个语言环境一样。
想要在内容背后有翻译记忆库、术语表强制执行或人工审核工作流程，而不是仅仅依靠机器的原始输出。

但这或许并非首要任务。

仍在使用 Webflow 电子商务网站计划的网站——Webflow 自身的本地化功能不支持电子商务网站计划功能，因此当产品和类别页面都处于激活状态时，无法进行本地化。
严重依赖从第三方库中提取的组件的网站——这些组件无法通过 Webflow Connector 进行转换。
团队正在积极使用 Webflow 的页面分支功能来创建草稿——该连接器不支持分支，因此，如果没有解决方案架构师的变通方法，翻译后的内容和分支可能会失去同步。
仅需一个辅助语言环境用于内部测试——Webflow 的免费本地化预览版已经涵盖了一个未发布的语言环境，无需付费插件或连接器。

评估清单：翻译 Webflow 网站之前需要询问的问题

该连接器是否支持您实际需要翻译的 Webflow 内容？
页面、组件和 CMS 集合都已涵盖；静态页面图像的替代文本未涵盖，因此如果翻译后的替代文本对您很重要，请计划将替代文本移至 CMS 集合字段中。

您需要 Webflow 本地化插件，还是本地化预览就足够了？
预览版仅支持一个未发布的语言环境进行测试；发布多个已翻译的实时语言环境需要单独购买 Webflow 的本地化插件，而不是任何翻译平台。

Webflow 内容发布后多久会更改一次？
对于 CMS 更新频繁的网站来说，连接器的自动变更检测周期最为重要；而对于主要为静态的网站来说，可能并不需要它。

内容是否包含法律、合规或其他高风险页面？
与可能容忍较轻度翻译的营销文案相比，结构化、审核密集的内容最能体现 TMS 连接器的工作流程和质量控制的优势。

您是在翻译单个 Webflow 网站，还是跨多个平台的内容？
单个 Webflow 站点可以仅通过基于应用程序的连接器运行；更广泛的属性组合可能需要代理方法，该方法也涵盖 Webflow 之外的内容。

Smartling 如何帮助翻译 Webflow 网站？

Smartling 通过 Smartling Connector for Webflow 连接到 Webflow，这是一个在 Webflow 应用市场中列出的付费集成，它将页面、组件和 CMS 集合拉取到 Smartling 中进行翻译，并在每个作业完成后自动将完成的内容返回到 Webflow。该连接器增加了自动成本估算和作业授权、每个资产和语言环境的状态可见性以及持续本地化：其自动模式每三个小时检查一次先前提交的内容的源更改，并在启用该选项时自动授权更新的内容进行翻译。

Carrot 是一个基于 Webflow 构建的生育和家庭建设平台，它使用连接器来保持其隐私政策和条款与条件等法律文件在 29 个地区保持最新状态，并且此后已将其营销网站的翻译扩展到 5 个地区。“有了 Smartling 连接器，一切都实现了自动化。”当我们提交页面进行翻译时，我们知道文本更改会在页面被抓取时自动更新。以前，我们网站上的翻译更新需要一两天时间。“现在只需要 30 分钟，”Carrot 的市场营销网络经理 Austin Peachey 说。

对于翻译需求超出单个 Webflow 站点范围的团队，Smartling 的全球交付网络提供了一种基于代理的替代方案，无论底层平台如何，都可以在传输过程中翻译 Web 内容，因此一个工作流程和一个翻译记忆库就可以涵盖 Webflow 站点以及其他属性。