Smartling 升级基于云的翻译管理平台：敏捷翻译领导者改进了 Web 工具包并获得安全认证

Smartling 是首个基于云的企业翻译管理平台，今天宣布对其旗舰翻译管理系统(TMS) 进行重大改进，并获得 PCI 1 级和 SOC2 安全认证。

该平台的增强将为寻求全球业务增长的客户提升性能、可用性和跟踪能力。 Smartling 遵守严格的安全标准，已获得支付卡行业 (PCI) 1 级（最高级别的 PCI 认证）和服务组织控制 2 (SOC2) 认证的正式认可。

Smartling 首席执行官 Jack Welde 表示：“我们很自豪能够成为翻译管理领域为数不多的公司之一，甚至是为数不多的语言服务机构之一，我们致力于并严格遵守 PCI 1 级标准，并满足 SOC2（以前称为 SAS-70）的严格要求。” “这些备受推崇的安全认证使我们能够更好地支持不断增长的全球 2000 强和财富 500 强客户。”

Smartling 翻译管理系统 (TMS) 是第一个在云端管理整个翻译、本地化和交付流程的平台。 如今，公司专注于企业数字生态系统的关键方面，在网络内容、网络应用程序、移动应用程序、软件本地化和商业文档翻译方面拥有领先的能力。

新的增强功能包括：

• 额外的数据中心：Smartling 扩展了其全球基础设施，以支持企业要求的 99.99% 的正常运行时间性能。 Smartling 已跻身财富 500 强和全球 2000 强，目前每月为 100 多种语言的客户提供数十亿的网页浏览量。
• 翻译工作流程增强：Smartling 持续投资于工作流程管理和自动化，以提高翻译效率并缩短价值实现时间。 2011 年至 2012 年间，通过 Smartling 平台翻译的总字数增长了 600%。
• 用户界面定制：Smartling 的平台允许多个翻译人员和利益相关者在云端无缝协作。 语言服务提供商是翻译流程中的关键参与者，他们拥有一个改进的仪表板，可以让他们管理总体工作量、为翻译人员分配工作并跟踪翻译进度。
• 仪表板跟踪：全球营销人员不断负责分析其营销活动的有效性以及投资回报率。 Smartling 的新仪表板跟踪是一种强大的方式，可以以简单易读的视图实时查看翻译统计数据。 现在，公司可以轻松获得必要的情报，以便更好地了解本地化网络和移动应用程序的性能。

“我们认为 Smartling 是我们开发和运营团队的延伸，这意味着他们在我们推出翻译内容时与我们并肩作战，”We Heart It 首席执行官 Neil Berkman 表示。“得益于他们的平台，翻译过程在云端实现自动化，既快速又高效，并且能够跟上我们快速的开发周期。”

Smartling 平台正在改变传统的翻译市场，该市场主要基于文件并采用手动项目管理。 这意味着昂贵、缓慢且繁琐的翻译和本地化，这在当今敏捷的商业环境中是不可接受的。 Smartling 的产品将流程放在云端，实现工作流程自动化，通过提供背景信息和可视性来提高翻译质量，并成倍地加快部署速度，同时满足全球最大公司和最热门的消费者网络和移动公司的质量要求。