纽约——2017 年 6 月 13 日——翻译技术和服务创新者 Smartling 今天宣布，其翻译管理平台已扩展其功能，使全球品牌能够更轻松地管理和翻译源自 Adobe Illustrator 和 Photoshop 应用程序扩展的多语言内容。
Smartling 的翻译管理平台是一个强大的解决方案，将业务流程自动化与专业翻译人员结合在一起。 Smartling 与所有主要内容平台无缝集成，简化了翻译创作和管理流程。
翻译图像和设计文档传统上是一个困难且耗时的过程。 新的 Smartling Adobe Creative Cloud 扩展通过提供轻松翻译和自动创建翻译内容的基本工具来解决这一难题。 这些扩展允许将在 Photoshop 或 Illustrator 中创建的内容直接提交到 Smartling 平台进行翻译，一旦这些翻译完成，就可以将它们下载回应用程序中以完成最终的本地化图像。 这些扩展程序安装简单，允许翻译人员使用 Smartling 的上下文功能，该工具有助于提高整体翻译质量，减少在翻译过程后期编辑或更正的需要。
此外，Smartling 为 Adobe Creative Cloud 提供的扩展功能使设计人员能够通过使用伪翻译来测试不同的字符长度，伪翻译功能通过在原始源语言内容中添加更多字符来模拟翻译版本，从而模拟翻译效果。 这使设计师能够看到翻译如何影响图像上的内容布局，或者是否会因文本长度的增加而破坏用户界面。 通过在设计阶段使用伪翻译，设计人员可以在内容进行翻译之前在图像上测试不同的字符长度，从而减少将来创建本地化图像的 QA 时间。
Smartling 合作伙伴与联盟副总裁 Matt DeLoca 表示：“如今，很多信息都是通过视觉传达的，但许多品牌却难以为全球各地的本地受众翻译大量时间敏感的视觉内容。” “Smartling 的 Adobe Illustrator 和 Photoshop 扩展功能让使用母语进行交流变得轻松且省时，还可以在当地文化背景下进行交流。 拥有这种能力将帮助企业更好地在全球主要市场展示其品牌。”
关于 Smartling Smartling 通过改变全球内容创作和消费方式，帮助雄心勃勃的品牌进入更多市场、提供更好的用户体验并建立更牢固的关系。 我们的翻译软件和服务优先考虑流程自动化和智能协作，以便公司能够以最少的 IT 参与快速、经济高效地本地化其网站、应用程序和文档。
客户部署包括洲际酒店集团、Hootsuite、Pinterest、SurveyMonkey 等数百家公司。 借助 Smartling，全球品牌可以获得多种定制定价计划，以满足其特定需求，从而更好地控制翻译成本。 如需了解更多信息，请访问www.smartling.com或通过hi@smartling.com或 1-866-707-6278 联系我们。
Smartling 媒体联系人 Paul Lonnegren Pulse8 PR plonnegren@pulse8pr.com (720) 470-7488
.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
.jpg)
.svg)
