Smartling 在全球翻译峰会上发布《用文字感动世界》一书

纽约——2019 年 9 月 25 日 ——Smartling 是一家创立了企业翻译云类别的顶级软件和翻译服务公司，今天在纽约举行的 全球就绪翻译峰会 上发布了其首本印刷出版物《 用文字移动世界 》咖啡桌书。在推出这本书的同时，Smartling 还宣布承诺在未来五年内投资 1 亿美元用于翻译薪酬和语言服务。 通过这项投资，Smartling 致力于尽管技术不断进步，但仍将翻译人员置于行业的核心地位。

Smartling 联合创始人兼首席执行官杰克·韦尔德 (Jack Welde) 表示：“专业翻译人员将继续存在。” “客户正在创建更加专业的内容，需要人性化的服务，因此我们投资于我们的翻译服务，以两种方式满足这些需求：1）专注于翻译的人性化方面；2）通过开发像 Global Ready Translation Summit 这样的内容系列，为全球的本地化团队提供最佳实践。”

2000 年之前，我们生活在一个模拟世界，产品比内容更重要。 这使得翻译行业以服务为导向的方式发展，最终分离了买家和翻译者之间的联系。 多年来语言服务提供商的合并进一步加剧了这种情况。 Smartling 对 100 名翻译人员进行的调查显示，这持续对他们对该行业的满意度产生负面影响。

对于数字化转型的企业来说，随着 iPhone 等技术的进步，内容变得与产品同样重要。 由于翻译内容的数量巨大，而且翻译在推动客户体验方面发挥着重要作用，因此公司现在被迫以不同的方式看待翻译。 上述调查还从译员的角度揭示了可以采取哪些措施来提高其工作质量：为译员提供更多的视觉背景以及增加客户与译员之间的沟通分别位列第一和第二位。

为此，全球就绪翻译峰会（为期一天的会议，重点庆祝翻译人员，同时为公司提供如何改善翻译结果的策略建议）旨在教育公司如何确保其翻译策略面向未来，同时认识到翻译人员本地化内容是全球经济的主要贡献者。 一些经常为全球品牌进行内容本地化的 Smartling 翻译人员也将出席此次活动，以便与会者了解幕后的人员，并学习如何在未来最好地合作开展项目。 所有与会者还将免费获赠一本全新的《用文字感动世界》咖啡桌书，该书揭示了全球 12 名 Smartling 翻译人员的日常生活。

《用文字感动世界》将于 2019 年 9 月 30 日国际翻译日开始在亚马逊网站上发售，以向全球翻译社区致敬。

Smartling 品牌战略与传播总监 Adrian Cohn 表示：“翻译是 Smartling 的核心。 “我们选择照亮翻译人员的生活，不仅因为我们认为这是正确的事，而且因为这对我们的客户来说也是正确的事。 如果我们能够将我们的客户与负责将其产品推向国际市场的翻译人员联系起来，我们将能够更好地用文字改变世界。”

在制定营销活动和《用文字感动世界》一书的过程中，Smartling 选择了自由摄影师和故事讲述者伊丽莎白·布伦塔诺 (Elisabeth Brentano) 来记录这位翻译家的个人和职业生涯。 伊丽莎白被誉为《用文字感动世界》的作者和摄影师。 Adrian Cohn 是《前言》的编辑和作者，Smartling 联合创始人兼首席执行官 Jack Welde 撰写了后记。

“尽管翻译行业正在发生变化这一点毋庸置疑，但有一点毋庸置疑，翻译人员还远没有消失或被人遗忘，”创业语言学家、Twin Translations 联合创始人朱迪·詹纳 (Judy Jenner) 说道。 “这本书完美地展现了那些通过键盘和世界各地迷人的工作场所为全球经济做出重大贡献的才华横溢的语言学家。”

Smartling 在纽约举行的全球就绪翻译峰会是继9 月 17 日在伦敦举行的预发布活动之后举行的。 参加这两次活动的人员还将获得 2,000 美元的信用额度，用于 Smartling 最有价值的专业服务之一语言资产管理。 该服务为品牌指派专家来持续管理、维护和优化翻译记忆库、词汇表和风格指南，充分利用所有现有材料。

有关纽约市翻译峰会和新书发布会的更多信息，请访问smartling.com/globalready/new-york/ 。 欲了解有关《用文字感动世界》咖啡桌书的更多信息或获取您自己的副本，请访问smartling.com/book/ 。 我们鼓励致力于满足全球最终用户体验的人们在社交媒体上展示他们如何#movetheworldwithwords。