Smartling 向开源社区提供国际化和本地化 iOS Plurals 库

Smartling (smartling.com) 是一家云端企业翻译管理公司，今天宣布推出一个用于国际化和本地化 (i18n) 的开源语言复数库，让 Objective-C 开发人员能够将复数字符串无缝集成到 Apple iOS 应用程序中。 任何在 iOS 上翻译和本地化其内容的开发人员都可以使用此库来处理他们想要支持的所有语言中的复数细微差别。 除了复数库之外，Smartling 还开发了分步指南。

在英语中，复数规则非常简单：如果数字为 1，则名词为单数；否则为复数。 在其他语言中，复数要复杂得多：俄语有四种复数形式；阿拉伯语有六种形式，而书面中文根本不使用复数概念。 语言复数是使用相关、真实的自然语言创建高质量、多语言应用程序的关键部分。 苹果平台没有提供标准方法来支持各种语言可能需要的不同数量的翻译。

Smartling 公司首席技术官 Andrey Akselrod 表示：“我们的客户要求提供更好的解决方案来处理 iOS 上的语言复数形式，因此我们决定构建一个。当我们看到这个解决方案将使所有 Objective-C 开发人员受益时，我们选择将其开源。”

i18n 复数库允许轻松将现有应用程序迁移到 iOS，解决以前未解决的复杂复数格式。

Smartling 翻译管理系统 (TMS) 不需要理解目标语言的复数形式。 该平台自动识别并突出显示需要翻译的每个复数形式，确保翻译文件中的形式正确。 Smartling API 可自动上传和下载 iOS 字符串文件以及许多其他格式的文件。

Smartling 致力于通过其基于云的企业平台简化翻译和本地化流程并推动行业发展。 Smartling 翻译管理系统使客户能够实时查看和更好地控制他们的翻译项目，并使翻译内容的全球部署更快、更轻松、更准确。