Smartling 与 Optimizely 合作，为任何市场提供本地化数字体验

纽约——2020 年 11 月 23 日——G2 上用户评分第一的翻译管理系统Smartling今天宣布与数字体验领导者 (DXP) Episerver进行新的翻译整合。 Optimizely 集成包括翻译自动化、本地化和视觉环境解决方案，以简化支持全球网站的复杂性，为营销人员和网站开发人员提供交钥匙解决方案，以比以往更快地提供任何语言的数字体验。 通过此次集成，Episerver 客户还可以使用 Smartling 的语言翻译服务。

Smartling 产品副总裁 Andrew Saxe 表示：“Episerver（Optimizely）的客户拥有极其丰富的网站资产和全球消费者。” “企业计划用几年时间实现的数字化转型过程，因为 2020 年发生的事件而被压缩为几周和几个月的时间。 Smartling 加速了 Optimizely 客户推出新网站并以任何语言持续发布新内容和产品的能力。 通过提供围绕人工翻译过程的软件自动化，Smartling 减少了复杂的数字营销和电子商务属性中常见的摩擦。”

Smartling 利用该集成技术的第一位客户是 Benefit Cosmetics。 Benefit Cosmetics是一家总部位于旧金山的化妆品品牌，其宗旨是笑是最好的化妆品。 Benefit 是全球第一的眉笔品牌，是充满乐趣、即时美容解决方案的代名词。 该美容品牌成立于 1976 年，凭借 Benetint、BADgal BANG 睫毛膏、POREfessional 面部底霜、Hoola 和 Gimme Brow+ 等独一无二且备受追捧的产品风靡全球。 Benefit 是业内增长最快的知名美容品牌之一，其分店遍布五大洲 59 个国家。 Benefit 在全球拥有超过 3,000 家眉笔吧和 85 家眉笔精品店，已成为眉笔产品和服务的首选目的地。 Benefit 是世界领先的奢侈品集团 Louis Vuitton Moet Hennessy 旗下品牌。

Benefit Cosmetics 全球网络高级总监 Jeff Shih 表示：“如果没有 Smartling 的 Optimizely 集成，我们就不可能如此快速地推出我们的网站。” “在合作中，我们确定了 Optimizely 客户在翻译和本地化数字内容时会面临的狭义和广义用例。 Smartling 在本地化和 Optimizely 内容管理方面展现出了无与伦比的专业知识和知识水平——因此，这种集成非常可靠，使我们能够满怀信心地推出新网站。”

Smartling 与 Optimizely 的集成使客户能够：

1. 加快产品上市时间： Smartling 与 Optimizely 的集成实现了创建和维护全球网站架构的轻开发人员解决方案，并简化了将内容持续翻译成任何语言的过程。
2. 使用视觉环境进行翻译：当 Smartling 的专业翻译人员研究客户的品牌以指导他们的翻译决策时，他们还可以使用视觉环境编辑器来完成工作。 WYSIWIG 界面确保翻译的准确性并消除电子商务翻译中常见的错误，例如品牌不一致或字符串长度错误。
3. 控制您的内容： Smartling 的集成使客户能够轻松地将内容识别为可翻译内容或占位符，并且可以进行编程以实现回退，以便您始终能够控制最终用户体验。

“客户花在考虑翻译和本地化上的每一分钟，都是他们无法用来让他们的整个数字体验在当今市场上更加全面和更具竞争力的一分钟，”Saxe 继续说道。 “管理一个全球网站时需要考虑很多事情：按地区提供的产品、格式（日期、价格、网址）以及不仅要准确还要反映品牌和公司基调的翻译——这通常需要内部审查和批准流程，以确保符合公司的标准。 Smartling 的目标是消除产品开发和语言翻译支持之间不必要的摩擦点——这种摩擦往往会导致新网站发布的延迟和持续开发周期。”

此公告是在该公司最近发布的与Yext的集成之后发布的， Yext App Directory中列出的第一个翻译插件，旨在简化 Yext 支持的内容的语言翻译。

Smartling 的集成将在 2020 年底之前获得认证并在Optimizely 的语言和翻译应用市场上架。 该集成现已面向 Smartling Growth 和 Smartling Enterprise 客户推出。 点击此处了解更多信息。