Smartling 收购 Shark Tank 校友 VerbalizeIt，以扩展多媒体翻译能力

纽约——2016 年 5 月 19 日——Smartling 今日宣布已收购VerbalizeIt ，以增强其企业翻译管理平台的音频、视频和其他多媒体内容的翻译功能。 Smartling 是今年的第二笔收购，继续扩大其平台内翻译管理技术产品的广度，为拥有国际运营或扩张愿望的精明品牌提供一流的端到端全球内容解决方案。 除了技术和人才之外，此次收购还为 Smartling 带来了数百名 VerbalizeIt 客户。

VerbalizeIt 是一家位于纽约的科技初创公司，为全球数百家企业提供人工翻译和本地化服务。 VerbalizeIt 成立于宾夕法尼亚大学沃顿商学院，由 Techstars 打造，并有三位来自美国广播公司热播电视节目“创智赢家”的投资者争夺该公司的股份。 除了将其软件集成到 Smartling 平台之外，VerbalizeIt 的联合创始人 Ryan Frankel 和 Kunal Sarda 还将担任公司内部的领导职务。 Frankel 的任务是发展渠道和合作伙伴联盟，而 Sarda 将专注于客户和翻译人员的产品体验。

Smartling 联合创始人兼首席执行官 Jack Welde 表示：“Smartling 收购 VerbalizeIt 使两家世界一流的科技公司和一批业内无与伦比的企业家领导团队强强联手。 “通过联手，我们将席卷语言服务行业。 我们现在提供当今市场上最全面的企业翻译管理平台。 没有其他公司能够比我们更帮助雄心勃勃的品牌进入新市场、接触更多客户并提供更大的价值。”

Smartling 的技术正在改变全球内容的创建、消费和管理方式。 Pinterest、GoPro 和 Spotify 等数百家组织正在使用 Smartling 通过本地化网站、移动应用程序和其他数字内容以更快的速度和极低的成本吸引更多客户。

通过此次收购，品牌现在可以将这些相同的翻译管理功能扩展到多媒体源。 音频和视频文件可以被转录和翻译。 公司可以通过高质量的本地化字幕和副标题，让其媒体内容更易于搜索、更易于访问、更吸引全球观众。 此外，除了多媒体翻译之外，Smartling 的客户还可以利用 VerbalizeIt 的现场口译服务打破语言障碍。

弗兰克尔说：“技术应该促进人与人之间的联系，而不是阻碍或取代人与人之间的联系。” “从小型翻译项目到大规模的国际扩张，我们帮助公司通过各种渠道提供本地化内容和个性化体验，从而引起多语言受众的共鸣。 这次收购对于 Smartling 和 VerbalizeIt 的现有客户以及即将开展语言翻译计划的企业来说都是一次胜利。”

Smartling 正致力于将 VerbalizeIt 的技术融入其企业翻译管理平台，预计整合工作将于 2016 年第三季度完成。 此次收购还增强了公司的综合 API，并增强了其强大的直接平台连接器产品组合。 VerbalizeIt 与 Salesforce 的 Desk.com 等热门软件的集成将提供给 Smartling 的所有客户。

要了解有关 Smartling 的更多信息，请访问： smartling.com