Smartling 收购 Jargon，为全球品牌提供移动应用本地化转型

纽约——2016 年 4 月 6 日——Smartling 今天宣布，它已收购 Techstars 加速器校友 Jargon，这是一家移动技术公司，为全球品牌提供一种极其简单的方法来本地化他们的移动应用程序。 此次收购增强了 Smartling 业界领先的全球流畅度平台，使该公司能够为全球品牌提供移动应用程序的即时、无线本地化和设备上质量保证 (QA) 测试。 现在，世界上最雄心勃勃的品牌将能够轻松地在其移动应用程序中捕捉其内容的所有细微差别和特点，从而使全球受众感受到本地化的感觉。

在世界许多地方，移动设备是与客户互动的唯一方式。 大多数语言的完全本地化的移动应用程序可以带来更多的下载量、更多的客户和更多的购买量。 然而，对于大多数企业来说，移动应用程序本地化是一个耗时且复杂的过程。 iOS 或 Android 应用程序的每次更改通常都需要应用商店审核，这可能需要数周才能完成。 仅仅添加一种新语言或修改翻译中的一个单词，通常就需要数周时间才能传达给全球观众。 在当今快速发展的移动世界中，这是不可接受的。

通过此次收购，Smartling 以独特的方式解决了企业的这一主要痛点，并进一步改变了全球内容的创建、消费和管理方式。 Jargon 技术为企业提供了前所未有的能力，企业只需在移动应用程序中添加一行代码即可轻松、立即本地化全球内容。 任何新内容、新语言或更正都可以通过无线方式立即推送至世界各地的原生应用程序。

“为了真正帮助企业满足所有本地化内容需求，服务提供商必须提供处理每种类型内容的技术。 “公司需要跨每个平台和每个渠道的真正的流程自动化解决方案，”Smartling 联合创始人兼首席执行官 Jack Welde 表示。 “此次收购增强了我们全面的 API 和令人印象深刻的直接平台连接器，以业内其他公司无法比拟的方式填补了移动渠道。 这是我们寻求通过有机增长和收购来扩大我们的全球流畅度平台的功能以及我们自己的市场足迹的几项战略发展中的第一个。”

除了无线更新之外，Jargon 技术还引入了一种更为优越的移动设备 QA 测试方法。 屏幕尺寸较小的移动应用程序意味着某些语言的本地化内容和较长的单词可能会给移动设计带来问题，或者更糟的是，导致应用程序崩溃。 Jargon 开发了一套优雅的界面，允许开发人员和本地化专业人员通过专门的移动 QA 工作流程测试任何语言的应用程序，直接在应用程序上修改翻译，或标记需要翻译或开发人员修复的问题。 市场上没有其他应用程序本地化解决方案提供全面的界面，用于在移动应用程序、上下文中、直接在应用程序内以及在实际设备上进行翻译和执行 QA。

Jargon 首席执行官 AJ Cihla 表示：“看到我们孜孜不倦研发的技术能够被 Smartling 这样的行业创新者采用，我们感到非常欣慰。” “此次收购是我们完成工作并为我们的客户提供连续性的最有效手段，我们的客户既包括上市公司，也包括全球顶级的消费移动公司。 Smartling 平台为所有主要的网络内容平台、文档管理和开发人员文件提供了强大的功能。 现在，凭借我们的技术，Smartling 还可以提供简单而又精密的解决方案来应对移动定位难题——让移动定位变得毫不费力。”

Smartling 正在将 Jargon 技术全面整合到 Smartling 全球流利度平台中。 然而，该公司已经看到了市场对组合解决方案的需求，今年迄今已部署了十多个实施方案。 Smartling 的增强型产品解决了企业的一个非常具体的需求——持续快速有效地本地化移动应用程序。

关于 Smartling Smartling 的内容解决方案通过改变全球内容的创建和消费方式帮助品牌获得更具竞争力的全球地位。 Smartling 的技术——全球流畅度平台，可帮助品牌进入新市场、获得更多客户并创造更大价值。 Smartling 使英国航空、洲际酒店集团、Uber、AdRoll、Shinola、Spotify、Pinterest、Hasbro 和 SurveyMonkey 等品牌能够提供真正的本土品牌体验。 Smartling 总部位于纽约，拥有 150 多名员工。 如需了解更多信息，请访问： www.smartling.com