全新 Smartling 移动交付网络解决 Android 和 iOS 移动应用程序本地化难题

Smartling 不再支持移动交付网络。 随着 App Store 审核流程的加速，将翻译与新应用部署分离的需求变得不再那么重要。 Smartling 客户利用其技术套件，通过其 API、预构建集成和全球交付网络不断向任何环境部署新的翻译。 想要了解有关应用程序本地化的更多信息吗？ 继续阅读这里。

纽约——2017 年 2 月 1 日——全球语言翻译和内容本地化创新者 Smartling 今天宣布其专有的移动交付网络将广泛可用，该网络以公司全面的移动本地化解决方案为基础。

Smartling 移动交付网络解决了传统上移动应用程序发布周期和翻译内容更新之间的相互依赖问题，首次使开发人员、翻译人员和本地化专业人员能够彼此独立工作。 更新后的翻译和新本地化的内容通过此无线服务传送到应用程序，这意味着多语言内容和翻译编辑可以按照单独的时间表发布，与应用程序核心代码的更新完全脱钩。

这项新功能有望为移动营销人员和本地化经理节省大量时间、精力和成本，而这些通常需要更新现有翻译并向全球受众发布新语言。 对于国际移动应用和游戏消费者来说，Smartling 移动交付网络大大缩短了从内容创建到本地化并以母语交付给他们的时间。

Smartling 产品管理高级总监 Eric Negron 表示：“在开发我们的移动交付网络之前，更新现有翻译和添加新语言与发布新版本的应用程序直接相关。” “这一问题给开发者和其他人带来了额外的、不必要的负担，迫使全球品牌在按时发布翻译不完整的应用程序和推迟发布直至翻译完成之间做出选择。”

Smartling 移动交付网络的其他主要优势包括：

国际用户可以更快地看到翻译的内容，而无需更新应用程序。 相反，只要用户打开应用程序，更新和新翻译就会自动出现。 由于 Smartling 移动交付网络消除了公司在每次更新翻译或推出新语言时将其应用程序重新提交到 App Store 或 Google Play 进行审核的需要，因此产品上市时间得以加快。 Smartling 的移动交付网络已经获得移动应用和游戏市场全球知名品牌公司的强有力认可，并预计其技术将成为行业标准。 根据 App Annie 的《2017 年应用经济状况：全面增长》报告，包括应用商店和广告在内的移动应用总支出将在 2017 年达到 1660 亿美元。 移动应用商店的消费者总支出预计将达到 650 亿美元，其中游戏仍然是主要推动力。

“随着全球越来越多的人继续采用和青睐移动购物、游戏和其他应用程序，对于全球品牌来说，简化和加速耗时且复杂的语言本地化流程至关重要，”Negron 补充道。 “这正是我们的新移动交付网络使他们能够做到的。 此外，借助我们的移动应用程序本地化技术，翻译人员可以捕捉移动内容的细微差别和特点，确保高质量的翻译看起来和感觉像本地化，并以消费者喜欢的语言为他们提供最佳的个性化体验。”

Smartling 移动交付网络订阅提供多种价格等级，以满足客户需求和各种规模的公司。 要了解有关 Smartling 移动交付网络、翻译管理平台及构成公司全面移动应用本地化解决方案的其他移动工具的更多信息，或获取免费演示，请参阅 Smartling 定价计划或联系 Smartling，邮箱为hi@smartling.com ，电话为 1-866-707-6278。