资源库连接器对本地化的 6 个好处

从产品和营销到安全和支持，开发人员影响着企业的每项职能。开发团队被源源不断的优先事项所困扰，包括构建新功能、发布代码、修复错误、满足发布期限要求等等。将翻译和本地化加入其中可能会让人觉得是一件乏味、具有破坏性（而且往往是手动操作）的苦差事。但也不必如此。这就是资源库连接器的作用所在。

什么是存储库连接器？

在本地化过程中，版本库（或 repo）连接器（如 Smartling 的GitHub和版本库连接器）充当了源代码和本地化平台之间的桥梁，实现了整个持续集成/持续交付 (CI/CD) 管道的自动化。版本库连接器可简化开发人员的工作流程、减少技术债务并管理版本控制，从而使本地化工作与开发工作并行不悖。在本地化过程中，资源库连接器通过跟踪和集中特定项目的所有文件、代码、文档和资源，消除了额外的手动步骤。

资源库连接器如何加强本地化

快速、可靠的翻译对于优化本地化至关重要，而资源库连接器使之成为可能。它们可将您的资源库无缝集成到翻译管理系统中，自动同步更改并推送翻译成品。结果呢？高质量的本地化体验，几乎无需人工操作。

以下是负责本地化的工程团队从资源库连接器中获益的 6 种方法：

减少错误，提高准确性： 在本地化过程中，即使是最微小的错误，也会在日后复杂化，成为令人头疼的大问题。直接连接到存储库，无需手动传输文件，大大降低了人为错误的风险，如翻译密钥管理不善、编码不一致或复制/粘贴错误。全面支持流行的字符串格式，包括 .xcstrings 等多语言字符串、repo 连接器可确保适当的内容处理，因此您可以毫不费力地扩展翻译。
简化版本控制： 版本库集成的最大优势之一就是可以无缝跟踪源代码和本地化内容。版本库连接器可以自动检测和跟踪每个分支上下文中可翻译字符串的更改，确保翻译始终与正确的代码版本保持一致。翻译完成后，翻译文件会自动同步并推送回相应的分支，从而在所有环境中保持一致性和准确性。
加快发布周期： 资源库连接器使开发人员能够同时进行开发和本地化工作，从而加快多语言功能和产品的上市时间。翻译可在后台简单（无缝）运行，无需手动流程或部署瓶颈。取而代之的是敏捷的本地化，使您的开发工作不断向前推进。
简化本地化准备工作： 本地化资源库连接器通过组织本地化文件、管理翻译请求以及在发生变更时生成翻译任务，为开发人员提供了一种系统化的方法来为翻译做好准备。该连接器无需人工交接，可实现内容翻译自动化，并确保严格遵守技术和语言要求。
自信地扩展本地化： 直接在资源库中自动翻译软件和产品内容，让您可以轻松地将多语言功能纳入开发工作流程。当您准备扩展到新的地区时，资源库连接器可以通过快速、高质量的翻译帮助您适应新的语言和市场要求，最终帮助您推动增长并增加全球的日活跃用户（DAU）。

使本地化更具成本效益： 通过与您的资源库集成、自动执行手动流程，以及为您提供连接不同类型翻译（如人工翻译、AI 驱动的人工翻译或完全 AI 翻译）的选项，资源库连接器可以帮助您在部署本地化时兼顾质量、成本和速度。它们还能带来额外的好处，让开发人员专注于高价值的工作，而不是手动排除本地化任务的故障。

Smartling 的 GitHub 版本库连接器如何工作

示例架构显示了 GitHub 的 Smartling 连接器如何通过以下方式将软件源连接到 Smartling 项目 配置集 和翻译记忆库--强化一致的模式，大幅提高翻译质量，减少返工时间。

Smartling 的版本库连接器和特定的 Smartling GitHub 连接器都具有快速简便的验证功能，可直接插入您现有的版本库，以优化软件和产品内容的翻译。它们会监控您的资源库中的新字符串或更新字符串，并立即将其发送到 Smartling 进行翻译，无需手动上传文件。你甚至可以自定义要监控的版本库、分支和文件。任务完成后，翻译好的文件会自动送回您的资源库。

这种无缝流程可确保翻译内容的快速同步，因此您可以快速扩展并将多语言功能纳入您的开发工作流程，几乎不费吹灰之力。

结论

简要说明：版本库连接器使开发人员能够比以往更快、更轻松地构建和发布全球产品。

Repo 连接器可以轻松地将 Smartling 等功能强大的专用翻译管理系统与您现有的技术堆栈集成，为您的本地化工作流程带来一流的功能，如集成词汇表、翻译记忆库、量身定制的风格指南、可视化上下文和自动字符串检查。通过快速、准确地同步翻译内容，开发人员团队可以毫不费力地在所有翻译渠道中保持品牌声音和技术准确性。

随着本地化朝着人工智能驱动的翻译、与 CI/CD 工具的深度集成以及自愈管道的方向发展，版本库连接器已不仅仅是一种便利，而是每个现代工程堆栈的必备品。

准备好进行更智能的本地化了吗？观看我们的 GitHub 连接器演示或版本库连接器演示，了解如何在几分钟内将翻译自动化集成到本地化工作流程中。