利用动态工作流程加快速度

交通堵塞。

人类历史上没有人声称爱他们。 然而，这种现象却时有发生。 事故、节假日以及每天的交通高峰期现象都会导致交通堵塞的频繁发生。

你要走哪条车道？

让我们仔细看看经常发生交通拥堵的收费站。 事实：它们会减慢汽车速度并且花费金钱。 然而，它们对于国家收入来说是必需的，并且不会很快消失。

目前，许多地方已经实施了电子收费系统，例如美国东北部的E-ZPass和爱尔兰的eToll，以缓解部分交通拥堵。 拥有电子收费标签的司机无需排队等待别人从钱包里掏出美元钞票，而是可以直接通过专用车道。 安装在汽车上的应答器会记录通行费金额并直接记入司机的信用卡中。

现在，想象一下，如果所有司机，无论采用何种付款方式，都必须沿着同一条车道行驶并排队缴纳通行费。 这会造成更严重的交通堵塞，并禁止持有收费标签的司机超越其他司机。 太浪费时间了！

传统的翻译工作流程也是如此。

大多数翻译管理系统仅提供包含翻译和编辑步骤的默认工作流程 - 也许还提供包含内部审查的额外默认工作流程。 这些缺乏灵活性，无法满足不同类型内容的不同需求。

事实是，没有一种工作流程适合所有内容，就像单一的收费车道无法有效地考虑到使用不同付款方式的不同司机一样。

如果您想机器翻译部分内容，但不是全部内容，该怎么办？ 如果只有部分内容需要内部审核，而其他内容不需要，该怎么办？ 项目经理必须进入工作流程并手动选择他们想要移动的内容，或者进入更合适的工作流程。

事实上，今年早些时候，近 40% 的 Smartling 客户需要手动通过工作流程移动他们的内容，以确保他们完成正确的步骤并得到发布。 任何手动工作都可能出现错误，并不可避免地会延误项目。

如果他们使用我们的新解决方案动态工作流，所有这些时间、精力和上市延迟都可以得到缓解。

动态工作流程

在 Smartling，我们最近推出了动态工作流程，以帮助客户消除项目进展中的手动参与，从而节省项目管理和实际翻译工作的时间。

经过一次性工作流程设置后，客户可以为单个工作流程授权一组内容，并根据设定的条件自动将内容路由到该工作流程内的不同路径。 项目经理不必逐一确定内容并将其重新分配给不同的工作流程，而是可以预先设定条件，引导内容通过最合适的工作流程步骤并按时发布。

动态工作流可以根据以下条件对内容做出决策：

• File URI
• 字符串键
• 语言
• 模糊匹配分数（与翻译记忆库的匹配程度）
• 翻译尚未超过特定步骤的天数（即将推出！）

例如，假设您是一名内容经理，负责翻译营销网站上的支持页面以及产品页面。 您可以创建一个以授权步骤和决策步骤开始并以发布步骤结束的工作流。 在中间，你可以创建两条不同的路径：

路径一：Google MT -> 人工后期编辑 -> 内部审核 路径二：专业翻译 -> 编辑 -> 内部审核

然后，在为此工作流授权内容时，您可以设置决策步骤来评估内容的文件 URI。 经过评估，决策步骤可以将文件 URI 包含“支持”的内容放入路径 1，将所有其他内容放入路径 2。

这个想法是，决策是由预先配置的工作流程自动做出的，而不是由人类反复干预。 更重要的是，针对不同的内容需求有专门的路径——就像美国大多数高速公路收费站确实都有专用的现金支付和电子标签支付通道。

我们很高兴看到新 Smartling Experience上的客户尝试动态工作流程！ 到目前为止，您最喜欢的用例是什么？