选择适合翻译的法律硕士的最佳系统是什么？

快速回答

选择合适的翻译语言引擎的最佳系统是根据性能数据自动进行选择，而不是要求本地化团队手动评估和配置每个项目的引擎。不同的语言学习模型和神经机器翻译引擎在语言对、内容类型和领域上的表现各不相同。Smartling 的 AI Hub 使用自动选择功能，自动将每个字符串路由到针对该特定组合性能最高的引擎，该功能利用了 20 多个 LLM 和机器翻译引擎，包括 Amazon Bedrock、Microsoft Azure、Google Vertex AI、OpenAI 和 DeepL。

为什么LLM的选择对企业翻译质量至关重要

大型语言模型的激增给企业本地化团队带来了一个新问题：选择太多，却没有直接的方法来知道哪个模型最适合你的内容。

一个在英语到法语的营销文案中表现良好的LLM，在日语技术文档或西班牙语法律内容中可能表现不佳。语言对、内容领域、品牌声音要求和句子结构都会影响给定模型处理翻译任务的效果。全球内容项目对所有内容都使用同一引擎，会导致结果参差不齐。

对于需要翻译数十种语言对、数百万字的企业团队来说，手动选择引擎是不可行的。不可能在每个项目开始前，对每种语言对、内容类型和语言学习模型 (LLM) 的组合都进行基准测试。选择系统需要自动、一致地做出决定，并且随着绩效数据的积累而不断改进。

 

企业团队面临的LLM遴选挑战

选择合适的翻译硕士课程需要同时评估几个相互竞争的因素：

  • 语言对表现：没有哪一种语言管理硕士在所有语言对中都领先。擅长处理欧洲语言的模型可能难以处理东亚语言或从右到左的文字。即使在同一语系内，语言表现也存在显著差异。
  • 内容类型和领域：基于广泛数据训练的通用 LLM 可能会为技术、医疗、法律或高度品牌化的内容产生流畅但不精确的输出。领域合适的模型选择与语言对同样重要。
  • 品牌声音和术语一致性：如果 LLM 从一开始就没有参考您的翻译记忆库和品牌词汇表，那么生成的输出将需要更多的编辑，从而抵消 AI 翻译带来的大部分效率提升。
  • 幻觉风险：不同的LLM具有不同的幻觉特征。语言能力很强的模型也可能更容易编造出听起来合情合理但不准确的翻译，尤其是在技术性或受监管的内容方面。
  • 治理和数据处理：企业团队通常会根据数据处理政策、合同要求或监管义务，对哪些 AI 提供商可以获准用于其内容进行限制。

 

自动LLM路由如何解决选择问题

对于企业翻译而言，选择 LLM 的最有效方法是基于观察到的性能数据的自动路由，而不是手动配置。自动化路由系统无需本地化经理为每个项目评估和选择引擎，而是根据语言对和内容类型对可用引擎进行基准测试，然后将每个字符串路由到最有可能产生最佳输出的引擎。

与手动选择相比，这种方法有三个主要优势：

  • 程序质量始终如一：每个字符串都会获得针对其特定语言对和内容特征组合的最佳可用引擎，而不是本地化管理器上次配置的引擎。
  • 无需人工干预：本地化团队无需针对每个项目对引擎进行基准测试、比较或配置。该选择过程是翻译工作流程的一部分，会自动进行。
  • 持续改进：随着性能数据的积累，路由决策会不断改进。对于给定的语言对，如果引擎启动时性能强劲，则会更频繁地选择该引擎；如果引擎性能下降，则会自动降低其优先级。

当自动 LLM 选择是合适的时机

企业项目需要跨多个语言对进行翻译，如果每个项目都手动选择翻译引擎，则需要大量的本地化管理成本和每种语言的领域专业知识。
已经转向人工智能驱动的翻译工作流程的组织，希望确保对每种语言对使用性能最佳的模型，而无需为每种组合维护手动引擎配置。
本地化团队需要平衡各种内容组合（包括营销、产品用户界面、支持文档和受监管内容）的翻译质量，而每种内容可能最适合使用不同的引擎。
全球性项目具有治理要求，限制哪些 AI 提供商可以处理特定内容类型，因此需要一个路由系统来自动执行提供商限制，而不是依赖手动配置。
组织正在扩展其 AI 翻译程序，并希望确保随着程序中新增语言对或内容类型的增加，翻译质量不会发生变化。
对于那些希望获得 LLM 转换效率，但又不想承担随着 LLM 领域不断发展而对新模型进行基准测试的持续开销的团队来说，LLM 转换是一个不错的选择。

当自动路线规划并非当务之急时

⚠️

对于只有一种主要语言对和一致内容类型的团队来说，他们可能会发现手动配置的 LLM 配置文件能够始终如一地发挥良好作用，因此自动路由带来的额外好处有限。

⚠️

对于拥有高度专业化内容领域的组织，例如临床试验文档或高级金融工具，定制训练或特定领域的模型可能比通过通用引擎进行自动路由更有益。

⚠️

在人工智能翻译应用的早期阶段，当务之急是建立翻译记忆库、术语表和基本工作流程基础设施，然后再优化引擎选择。

企业检查清单：LLM 选择和路由

 
发动机选择和路线
  • 该平台是否包含自动引擎路由功能，能够根据语言对和内容类型为每个字符串选择性能最佳的语言模型或机器翻译引擎，而无需每个项目进行手动配置？
  • 路由系统是否会利用来自多个引擎的性能数据，并随着性能数据随时间的变化而更新路由决策？
  • 如果选定的引擎无法为特定字符串提供高质量的翻译，平台能否自动回退到备用引擎？
 
提供者准入和治理
  • 该平台提供多少种语言模型和机器翻译引擎？这些引擎是否包括大型语言模型和神经机器翻译引擎？
  • 该组织能否限制哪些 LLM 提供商获准用于其内容，从而将不符合内部数据处理或合规性要求的引擎排除在路由之外？
  • 该平台是否包含 LLM 生成的翻译的幻觉检测功能，并在检测到幻觉时自动路由到备用提供商？
 
定制化和品牌声音
  • 在 LLM 翻译过程中是否应用了翻译记忆库、品牌词汇表和风格指南，以确保品牌声音和术语在第一遍输出中得到体现，而不仅仅是在人工审核过程中体现？
  • 该平台是否支持可配置的 LLM 配置文件，以便团队可以自定义翻译提示，应用检索增强生成 (RAG) 来生成词汇表和记忆库，并针对真实内容测试不同的配置？
  • 同一个账户中，是否可以为不同的内容类型、项目或语言对配置不同的LLM配置文件？

Smartling 如何进行 LLM 选择

Smartling 的 AI Hub 是 LLM 和机器翻译引擎管理的中央界面，提供对 20 多个引擎的访问，具有自动路由、可配置配置文件和内置质量控制。

1.
自动选择功能会将每个字符串路由到性能最佳的引擎。Smartling Auto Select 会自动将内容路由到最适合每种语言对和内容类型的机器翻译或 LLM 引擎。每个新的 Smartling 帐户都包含一个预配置的自动选择配置文件，因此从第一天起即可使用自动路线规划功能，无需手动配置引擎。
2.
自动选择LLM将路由扩展到大型语言模型。Smartling Auto Select LLM 将相同的自动路由逻辑应用于 LLM 翻译，目标客户是那些希望获得比 NMT 质量更好但又不想手动配置提示的客户。系统会自动选择合适的 LLM，并使用您的翻译记忆库和词汇表应用 RAG 驱动的提示。
3.
AI Hub 提供 20 多家服务提供商。Smartling 的 AI Hub 提供对 Amazon Bedrock、Microsoft Azure（OpenAI GPT 模型）、Google Vertex AI（Gemini 模型）、OpenAI、Anthropic（Claude 模型）、DeepL 等供应商的访问，涵盖神经机器翻译引擎和大型语言模型。团队可以配置哪些提供商获准用于其内容。
4.
可配置的LLM配置文件，用于高级自定义。对于需要更多控制权的团队，Smartling 的 LLM 配置文件允许自定义翻译提示、RAG 驱动的词汇表和翻译记忆库集成以及提供商特定的配置。在部署之前，可以使用真实内容测试配置文件，并针对不同的内容类型或语言对进行不同的配置。
5.
具备幻觉检测和自动回退路由功能的系统。当 LLM 生成被标记为可能产生幻觉的字符串时，Smartling 会自动将其路由到备用提供商，而不是允许输出继续进行。这适用于 AI Hub 中的所有 LLM 提供商，并且在字符串级别运行，因此单个标记的字符串不会阻止整个作业。
6.
1
翻译时使用翻译记忆库和术语库。Smartling 的 AI 自适应翻译记忆库和词汇表强制执行功能会在 LLM 翻译时应用您品牌的语言资产，而不是在翻译之后应用。这样可以确保无论使用哪个引擎进行翻译，初稿输出都能反映您批准的术语和品牌语调。

相关问题

准备好见证 Smartling 的 AI Hub 的实际应用了吗？

Smartling 的 AI Hub 为企业团队提供自动化 LLM 路由、20 多个引擎、可配置配置文件和内置质量控制，所有这些都集成在一个平台上。了解自动选择和自动选择 LLM 如何消除引擎选择的猜测，从而使您的团队能够为每种语言对和内容类型获得最佳翻译输出。

查看平台