用于企业本地化的机器翻译后期编辑 (MTPE)

企业团队需要的不仅仅是翻译速度。他们需要一种方法来管理不断增长的内容量，同时又不失去对质量、术语或工作流程的控制。混合翻译工作流程使之成为可能。

混合翻译为团队提供了更快的第一道机器翻译和人工审核层，在人工审核层中，语气、清晰度和品牌语言更为重要。 Smartling 通过将工作流程、语言资产和质量控制集中在一个地方，而不是分散在互不关联的工具中，来支持这种模式。

什么是机器翻译后期编辑？

机器翻译后期编辑（MTPE）是一种工作流程，由机器翻译创建初稿，然后由人类语言学家对其进行改进。

在企业本地化过程中，MTPE 在平台管理的工作流程（包括路由、语言资产和质量控制）中发挥最佳作用。

在 Smartling 中，它是 结构化翻译过程 而不是断开的编辑步骤。

为什么混合翻译对企业至关重要

大多数企业并不是抽象地在速度和质量之间做出选择。他们试图同时管理网站、应用程序、产品内容和支持内容，而这些内容并不都需要相同级别的审核，因此混合模式非常有用。

原始的机器翻译可以快速完成，但并不能很好地处理每一种语言对、内容类型或品牌敏感的使用案例。

纯人工流程可提供更直接的监督，但较难在大批量计划中推广。

混合翻译介于这两个极端之间。

机器翻译创建基础层，而人工编辑则在术语、语气或上下文需要更多注意的地方完善输出。

这种组合使混合翻译在速度、成本和质量之间实现了更实用的平衡，适合企业团队使用。当工作流程在企业平台内进行管理，而不是跨越不同的工具和交接环节时，这种平衡效果最佳。

混合翻译的实际运作方式

步骤 1 - 机器翻译生成基础内容

第一步是速度。

机器翻译会创建初始版本，因此内容无需从零开始，这有助于更快地完成大批量翻译。在一个 经颅磁共振 像 Smartling 一样，初稿会直接进入下一个工作流程步骤，而不是人工传递。

关键是不要把第一个版本当作最终版本。这是为了创建一个可用的起点，可以根据内容类型进行审查、改进和路由。

这就为团队提供了更快的基础，同时又不会失去 工作流程控制.

第 2 步 - 由人类语言学家进行后期编辑

一旦草案就绪，就需要 人类语言学家评论 并加以改进。在这个过程中，笨拙的措辞会得到清理，术语会得到纠正，译文开始听起来像是属于公司的，而不是泛泛而谈。这也是品牌声音和受众期望得到保护的地方。

如果这一步骤与工作流程的其他部分在同一平台上进行，效果会更好。

在 Smartling 中，语言学家可以共享词汇表、 翻译记忆库和工作流程背景，而不是孤立地进行审查。这使得流程更加一致，也更容易扩展。

步骤 3 - 综合质量保证和管理

强大的混合工作流程不仅限于编辑。它还包括术语检查、风格强制执行、自动质量检查、审查步骤以及决定哪些内容可以继续的清晰结构。这些相连的步骤将可行的流程转变为可扩展的流程。

何时 质量保证和管理 在工作流程中内置这些功能后，团队就能更早地发现问题，并长期管理一致性。在 Smartling 中，这些控制与翻译工作流程位于同一系统内，这就使质量管理成为流程的一部分，而不是事后的想法。

混合翻译 vs. 纯机器翻译 vs. 纯人工翻译

没有适合每种内容类型的单一模式。有些内容只需稍加审核就能快速推进，而有些内容则需要更严格的控制。我们的工作就是根据眼前的内容选择合适的速度和监督级别。

机器翻译是最快的途径，但质量可能参差不齐。纯人工翻译提供了最直接的控制，但要在大型项目中应用这种程度的努力则比较困难。混合工作流程通常是最实用的选择，因为它们既能保持速度，又能增加一个真正的审查层。

没有平台的混合翻译有什么风险？

当团队尝试手动运行混合翻译时，情况会迅速变得一团糟。文件在不同工具间移动，状态在电子表格中跟踪，不同的团队开始使用不同规则的工作流程。

即使翻译是可以接受的，围绕翻译的过程也会变得脆弱。

由此产生的混乱造成了我们熟悉的问题。术语漂移，质量感觉不一致，能见度消失。当需要在不同工具和团队之间统一管理许可、访问和合规标准时，也会产生管理问题。

Smartling 等企业平台可通过以下方式帮助降低这些风险 集中工作流程在一个 TMS 系统内实现翻译记忆、质量保证控制和自动化。这就是混合翻译的可扩展性，而不仅仅是可能性。

人工智能如何改进 MTPE 工作流程

人工智能通过改善起点，使混合工作流程更加有用。

在语言学家开始编辑之前，它可以支持自动建议、更强大的基础输出、词汇表执行和更好的措辞。

人工智能驱动的工作流程 还能使后期编辑更快、更有针对性。

人工智能还可以支持质量评估，帮助团队确定哪些内容需要更多人工关注。团队可以将后期编辑工作的重点放在工作流程认为最重要的地方，而不是对每项资产都一视同仁。

随着时间的推移，这些信号可以帮助团队完善工作流程，更有针对性地使用人力。

为什么混合翻译需要一个平台

MTPE 将机器速度与人工判断相结合，帮助企业扩大翻译规模。

但更大的优势在于它的工作流程。对于不断发展的内容项目而言，这种结构是混合翻译可持续发展的关键。

何时 机器翻译如果人工审核、质量保证和自动化都在一个平台上进行，团队就能获得比修修补补的流程更可靠的东西。他们得到的是一个可以实际缩放的翻译模型。

Smartling 在这种模式中非常有价值，因为它为企业提供了混合翻译所需的治理、自动化、可视性和控制。

通过以下方式了解 Smartling 如何支持大规模混合翻译工作流程、自动化和质量管理 预约演示.

标签： 机器翻译 人工翻译 优化