Smartling 创译工具

向一种新的创译方式问好。 Smartling 的新创译工具为您提供了一个单一的接触点来管理流程的各个方面,而无需使用电子表格。
鲸鱼你好!海报

什么是创译?

创译是全球营销人员的强大工具。这是翻译源文本的含义、风格和语气的过程,而不仅仅是翻译单词。结果是内容与源文本具有相同的情感影响。

这很重要,因为内容变得越来越有创意。标题、按钮、广告和更多内容变得更加诙谐。双关语中的词语被用于营销目的以取悦消费者,但“香肠是如何制作的”(使用需要转换的短语本身)需要更复杂的技术来扩展和优化过程。

语言资源库图示
创译产品

介绍 Smartling 的创译工具

市场上唯一一款专为大规模转换内容而设计的工具。使用新的创译工具,您可以:

  • 创建多个创译选项
  • 加回翻译
  • 选择您最喜欢的转译选项
  • 告别电子表格👋

与老人一起出去。
在与新。

Smartling 的新创译工具取代了数十年来在过时的文档工具中对内容进行创译的过程,这些工具离线、基于电子邮件且不易扩展。这是一个耗时且昂贵的过程,其中充满了电子表格和低效率。这就是我们创建新创译工具的原因,这是第一个专门设计用于帮助您大规模创译内容的工具。

创译工具的外观

翻译人员可以看到源字符串,然后可以添加多个翻译和反向翻译,以便项目所有者能够理解每个选项的含义。每个字符串都在 Smartling 的 WYSIWYG 可视上下文编辑器中自动配置,使翻译人员和内容所有者能够就内容进行协作,并在将创译与代码合并之前查看创译的显示方式。

创译仪表板
创译产品聊天

第一次正确地进行翻译

在将目标内容与代码库合并之前立即进行翻译和创译消除了通常与在质量保证阶段确定问题后进行的编辑相关的来回操作。使用 Smartling 的创译工具的体验类似于协作写作技术,使您能够轻松地与贡献者交流并访问语言资产。

创译工具如何协作

当翻译人员在上下文中提交创译选项时,您还会看到反向翻译。因此,即使您不会多种语言,您也可以了解目标创译的含义。为拉丁美洲将“Whale hellooo there”翻译成西班牙语会产生三个选项。

  • 再见鱼!
  • 有一个时间的鲸鱼!
  • 就像水中的鱼。
再见鱼!有一个时间的鲸鱼!就像水中的鱼。

Smartling 转译服务

观看以 Smartling 的创译员和语言服务团队为特色的创译研讨会

将创译记忆与翻译记忆分开

Smartling 以其将所有翻译内容集中到一个地方的能力而闻名。就像将所有翻译存储到一个或一组翻译记忆库中一样。对于创译,隔离术语很重要,这样它就不会链接到翻译记忆库。我们已经考虑过这样的细节,因此您不必这样做:您的创译记忆库将与您的翻译记忆库分开。

创译蛋糕
路标图标

翻译与创译

翻译是逐字逐句的。它是直接将源文本重新创建为一种新语言。另一方面,创译是利用原始来源的含义、风格、语气和意图,并以新语言创建新资产。

情感上的影响和结果是一样的,但你到达那里的道路是不同的。

客户喜欢使用创译工具的五个功能

除了能够设置更顺畅的流程外,创译工具还让您能够增强创译工作流程的各个方面。
1️⃣
获取完整的字符串历史记录,向您显示谁喜欢什么,或者谁在编辑过程中进行了更改
2️⃣
构建特定于创译的翻译记忆库,您可以使用它来加快工作速度并优化成本
3️⃣
利用内置词汇表,在整个内容创建过程中始终考虑独特的术语和短语
4️⃣
添加评论、做出选择并做出(善意的)拒绝,以实现更具协作性和优化的流程
5️⃣
在开始使用集成预算工具之前先了解一下成本

Smartling 在数月来一直使用该产品测试版的译员和客户的建议和委员会下开发了 Transcreation Tool。

Smartling 在使用该产品测试版数月的译员和客户的建议和指导下开发了 Transcreation Tool。

“我非常喜欢与我们的客户一起开展创意项目,Smartling 的新 Transcreation Tool 大大提高了产生高质量结果的效率。我不再需要盯着电子表格的单元格并通过电子邮件传播转录。相反,我登录 Smartling,编写三个带有反向翻译的选项,然后通过平台直接与客户沟通,以确保工作符合他们的期望。”
加布里埃拉,翻译
Gabriela O.,阿根廷专业的 Smartling 翻译。

转译工具解释

Smartling 的新创译工具为您提供了一个单一的接触点来管理创译过程的各个方面,而无需使用电子表格。

今天创想明天

使用 Smartling 的新创译工具将您的内容跨越到未来。您将能够抛弃电子表格和基于电子邮件的工作流程,并且不会回头。