BMJ：通过翻译创造更健康的世界

BMJ overview

在推动大型全球健康战略时，特别是在缺乏足够医疗保健的国家，BMJ 知道提供语言内容是多么重要。 BMJ 利用其母语医生名册，用各自的语言修改所有翻译内容，他们知道他们的流程变得越来越复杂。 由于每部分翻译内容都包含很多变动部分，他们需要找到一种解决方案来帮助扩大其业务规模。

挑战

BMJ 面临着多项挑战，包括流程复杂、重要内容传递缓慢以及翻译量巨大。 在基于电子邮件的工作流程中，BMJ 内容团队在手动翻译过程中遇到了很大困难。 由于忙于通过邮件发送 Google 文档，并且需要多次往返，翻译的速度很慢，无法通过审批流程，从而阻碍了任何可扩展的增长。 最后，每种新语言都需要在不到一年的时间内翻译多达 400 万个单词。 BMJ 需要一家能够处理其翻译量同时又能尽可能降低成本的翻译提供商。

解决方案

使用 Smartling 基于云的翻译管理系统，BMJ 能够摆脱基于电子邮件的工作流程并创建完全自动化的翻译流程。 凭借新的工作流程，BMJ 的内容团队不再需要手动处理文件，从而将出版时间缩短了 54%，从 13 周缩短至 6 周。 BMJ 还能够利用 Smartling 平台中的翻译记忆库，从而将他们需要完成的翻译量（和翻译成本）减少了 21%。

借助 Smartling，BMJ 通过实时更新和报告将项目管理工作量减少了 75%。 BMJ 的内容团队过去大部分时间都花在翻译上，现在他们可以将这些时间用于与提供商合作制作有价值的内容，以建设更健康的世界。