EMEA 市场涵盖欧洲、中东和非洲的 110 多个国家。 要成功扩展到 EMEA 市场，通过翻译以客户喜欢的语言提供内容至关重要。

我们还知道每种语言和文化都是独一无二的，不可能成为所有语言和文化的专家。 因此，我们寻求专业的西班牙语、法语、德语、意大利语和阿拉伯语翻译，他们是该语言的母语人士、当地专家和专家。

在下面分享您的商业电子邮件，以获取有关在 EMEA 市场翻译成一些最常用的语言时需要考虑的首要事项的指南。

先睹为快各章 👇

 

第一章 - 西班牙语

西班牙语是世界上最受欢迎的语言之一

全球 110 个国家的 5.8 亿人讲西班牙语，但每个人的使用方式并不相同。 了解你的目标受众、你的意图以及你想要传达的整体含义至关重要。

  1. 没有一种“国际西班牙语”
  2. 西班牙语翻译较长
  3. 西班牙语更加复杂
  4. 西班牙语需要不同程度的正式程度
  5. 不同国家有不同的文化规范和参考

 

第 2 章 - 法语

法语是 29 个不同国家和联合国的官方语言

全世界有超过2.75亿人讲法语。 在不同地区，你会发现语法、文化偏好、风格和语调存在差异。

  1. 预计翻译会更长
  2. 法语语法更复杂
  3. 法语有多个正式程度
  4. 英语使用者比法语使用者更热情
  5. 把英语融入法语是可以的

 

第 3 章 - 德语

英语和德语有共同的根语言！

您可能已经知道诸如熟食店、幼儿园、幸灾乐祸或Über等词语。 仔细观察，你会发现德语和英语之间存在相似之处，尤其是在词汇、字母和文化方面。 虽然您会发现两者之间有很多相似之处，但如果您在英语翻译和德语时，仍然需要注意一些事情。

  1. 德语有附加字母
  2. 德语大幅扩展了英语文本
  3. 德语语法更复杂
  4. 德语要求更加具体
  5. 德国人比较保守

 

第四章 - 意大利语

意大利语是最具代表性的罗曼语言之一，与拉丁语关系密切。

当您决定扩展哪些市场时，意大利语无疑是需要考虑的重要语言。 今天，有 8500 万人讲意大利语，而且不仅仅在意大利。 以下是针对意大利语受众进行本地化时需要考虑的一些事项，以解决最常见的挑战。

  1. 意大利语比英语需要更多的语境
  2. 意大利语需要不同程度的正式程度
  3. 意大利语翻译将会更长

 

第五章-阿拉伯语

阿拉伯语是世界上最古老的语言之一。

阿拉伯语是 25 多个国家的官方语言。 在中东和非洲，您会听到 30 多种阿拉伯语。 以保持相同含义和风格的方式在两种语言之间翻译任何文本总是很困难的。 尤其是阿拉伯语，是最难翻译的语言之一。

  1. 考虑文化差异
  2. 有些阿拉伯字母在英语中没有对应字母
  3. 需要转变思维方式

 

Smartling 是简化您的翻译流程并以更低的成本更快进入市场的最简单方法。

与任何新受众一样，我们必须考虑到 EMEA 地区独特的文化和语言差异，以便您的内容真正引人入胜并引起共鸣。 你怎么能这样做？

当您将 Smartling 的翻译平台功能与专业翻译人员结合起来时，您将获得：

  • 节省数万美元
  • 节省了数十万个工时
  • 短短两天内即可推出新语言

 

了解有关我们的翻译管理平台和语言服务的更多信息。

我们希望本专家指南能够帮助您充分利用世界上增长最快的市场之一！ 立即下载指南，了解翻译成某些最常用的 EMEA 语言时需要了解的知识。

相关博客

查看全部