.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
.jpg)
机器翻译彻底改变了组织翻译商业材料和网站内容的方式。它具有无与伦比的速度，能够在几秒钟内翻译数千个单词——这项任务需要专业翻译人员花费数天的时间。
机器翻译服务种类繁多，其中谷歌翻译和 DeepL 是最常用的。这两种翻译工具都擅长大规模翻译，但各有其独特的优点和缺点。
本指南将解答有关 Google Translate 与 DeepL 的常见问题。我们将解释每个翻译器的工作原理，比较它们的语言翻译性能，并向您展示如何充分发挥机器翻译的潜力。
什么是谷歌翻译？它是如何工作的？
Google 翻译是一款翻译工具，可以将文本、音频、图像、文档和网站转换成不同的语言。截至 2025 年 2 月，它支持超过 249 种语言和方言。
功能包括基本文本翻译、实时语音翻译，甚至图像翻译，它使用设备的摄像头扫描标志和菜单，实时将文本转换成另一种语言。谷歌翻译是迄今为止最常用的机器翻译工具，每天有数亿用户翻译数十亿单词。
神经机器翻译使如此大量的翻译成为可能。神经网络的工作原理与人类大脑类似，通过分析大量以前翻译过的内容来学习单词之间的模式和关系。
结果如何？Google 翻译以前所未有的速度提供了令人印象深刻的翻译准确性。然而，它还远远不够完美。精确度因语言对而异，习语和语境的细微差别常常在翻译中丢失。
DeepL 是什么？它是如何工作的？
DeepL 是一项在线翻译服务，于 2017 年推出，作为 Google 的替代品。与优先考虑速度和广泛语言覆盖范围的谷歌翻译不同，DeepL 专注于在有限的语言范围内提供准确的翻译。截至 2025 年 2 月，DeepL 翻译支持 30 种语言，包括英语、德语、西班牙语和中文。
DeepL 最初与卷积神经网络 (CNN) 有所区别，但后来采用了类似于谷歌翻译的基于 Transformer 的架构来提高性能。它继续使用来自 Linguee 的高质量双语数据进行训练，从而增强上下文理解。
语言服务公司称赞 DeepL 的准确性，尤其是在欧洲语言方面。它可以捕捉更长、更自然的词序列，使翻译更流畅、更贴近上下文。
DeepL 比谷歌翻译更好吗？
虽然谷歌翻译是最受欢迎的翻译工具，但DeepL在特定情况下更准确。您企业的独特需求将决定哪种机器翻译工具最好。
在这里，我们将根据准确性、定制化、支持的语言和定价对 DeepL 和 Google Translate 进行比较。
翻译质量和准确性
要快速判断机器翻译引擎的质量，请咨询专家。语言公司协会 (ALC) 2024 年的一项调查发现， 82% 的语言服务公司使用 DeepL 进行翻译，而 46% 的公司使用谷歌翻译。DeepL 还声称，语言专家在盲测中发现 DeepL 的翻译准确率比谷歌的翻译高 1.3 倍。
加州大学洛杉矶分校医学中心 2021 年的另一项研究发现，谷歌的神经机器翻译在 82.5% 的情况下能够正确保留含义。准确率因语言不同而存在很大差异，从 55% 到 94% 不等，其中最高的是西班牙语。尽管谷歌翻译对某些语言表现良好，但其准确性并不一致。
相反，DeepL 在支持的语言中更加可靠，并且更擅长捕捉上下文和语言习语。总体而言，它可以提供更准确、更具语境的翻译。
支持的语言范围
DeepL 和 Google Translate 对语言支持采取了截然不同的方法。DeepL 目前支持 30 种语言，主要集中在欧洲语言和一些主要的亚洲语言，例如印尼语和中文。同时，谷歌翻译支持 249 种语言和方言，其中包括许多鲜为人知的语言和特定地区的语言。
2022 年，谷歌宣布计划有朝一日支持 1000 种语言，进一步超越竞争对手的语言产品。如果您正在寻找广泛的语言覆盖范围，那么没有比谷歌翻译更好的翻译了。
定制化和灵活性
DeepL 和 Google Translate 满足不同的定制和灵活性需求。以下是每项服务提供的一些功能：
Deepl 的自定义功能
- 人工智能词汇表生成器： DeepL 可以分析过去的翻译并建议将术语包含在词汇表中，而无需手动逐个添加术语。它非常适合需要在多个翻译中使用一致术语的正在进行的项目。
- 语调选择：对于选定的语言，用户可以选择正式或非正式的翻译以适合他们的目标受众。
Google 翻译的自定义功能
- 通过 API 自定义词汇表： Google 翻译通过其云翻译高级API提供词汇表和模型定制，但这些功能需要技术设置并且面向企业级用户。
- 翻译模型定制：翻译大量专业内容（例如法律合同或科学研究）的企业可以训练谷歌的翻译系统识别其行业术语和首选写作风格。
DeepL 提供简单的内置定制。但是，如果您愿意处理设置，Google Translate 的 API 可以为需要大规模翻译控制的企业提供更大的灵活性。
功能和集成
Google 翻译适用于所有主流操作系统和设备。它提供网站翻译，用户可以通过输入 URL 来翻译整个网页。其云翻译 API 允许企业轻松地将翻译集成到应用程序、网站和服务中，为多语言通信提供可扩展的解决方案。
DeepL 在不同设备上提供类似的功能。它的桌面应用程序可以帮助专业人士翻译大型文档，因此脱颖而出。该免费工具缺少内置网站翻译，但专业版为 Chrome、Edge 和 Firefox 提供了浏览器扩展。
谷歌翻译是实现最大灵活性和业务集成的更好选择，因为它具有更多功能和更广泛的平台支持。
价格
除了免费翻译器外，DeepL 还提供三种订阅计划：
- 入门级（每位用户每月 8.74 美元）：最多 5 位用户，每人每月可翻译 100 万个字符和 5 份文档。
- 高级版（每位用户每月 28.74 美元）：无限用户可以享受无限文本翻译、每月 20 份文档、词汇表功能和CAT 工具集成。
- 终极版（每位用户每月 57.49 美元）：文档翻译数量增加到每位用户每月 100 份，同时文件大小限制也增加。
Google 翻译通过其云翻译 API 遵循现收现付模式。每月前 500,000 个字符免费。从那时起，费率从每 100 万个字符 20 美元起，定制模型的费率更高。文件翻译起价为每页 0.08 美元。
DeepL 的每位用户每月固定价格使其成为需要大规模翻译的小型团队的理想选择。对于翻译需求各异的大型企业来说，Google 翻译的定价模式更加灵活且更具成本效益。
如果您仍在犹豫不决，可以考虑使用 Smartling 的LanguageAI ™来获得两全其美的效果。我们的神经机器翻译中心集成了谷歌翻译、DeepL 和其他领先的翻译引擎，可以根据内容类型和语言对智能地选择最佳解决方案。
如何使用 Google 翻译或 DeepL 翻译您的网站
Smartling 可与常见的内容管理系统 (CMS) 连接，包括 WordPress、Sitecore 和 Contentful，允许用户通过神经机器翻译中心通过 Google Translate 或 DeepL 路由内容。以下是如何设置并开始为国际用户翻译您的网站：
1.安装Smartling连接器或插件
首先，为您的 CMS 安装适当的 Smartling 集成。WordPress 用户可以安装插件，Contentful 用户可以添加 Smartling 应用程序。Sitecore 用户可以通过 Smartling 的专用连接器进行集成，该连接器可通过 Sitecore Marketplace 或直接从 Smartling 获取。这些工具允许 Smartling 从您的网站提取内容并将其发送以进行翻译。
2.配置API凭证
接下来，在您的 CMS 设置中输入您的 Smartling API 凭证（项目 ID、用户标识符和令牌密钥）。这将 Smartling 链接到您的网站，以便它可以自动发送和接收翻译的内容。
3. 选择需要翻译的内容
连接 Smartling 后，选择需要翻译的页面、博客文章或产品描述。Smartling 连接器将这些内容拉入我们的系统，准备由 Google Translate 或 DeepL 进行处理。
4. 通过 Smartling 授权和路由翻译
登录您的 Smartling 仪表板，查看所选内容，并通过机器翻译中心进行路由。在这里，您可以根据自己的质量和成本偏好选择 Google 翻译、DeepL 或人工翻译服务。
利用 Smartling 的机器翻译中心进行人工智能翻译
机器翻译引擎并不是万能的。有些引擎专注于特定范围的语言，而其他引擎则在准确性和上下文方面存在困难。依赖单一引擎可能意味着牺牲质量。
Smartling 的机器翻译中心消除了猜测。它将您从一个平台连接到 Google Translate 和 DeepL 等顶级翻译引擎，自动为您的内容选择最佳选项。Smartling 具有内置的预处理、翻译记忆库、自动选择和后处理功能，可增强基本机器翻译，从而提供更快、更智能、更准确的结果，而成本仅为人工翻译的一小部分。
准备好在不影响质量的情况下最大限度地提高翻译效率吗？下载我们的电子书《人工智能本地化：实现质量、成本和速度目标》，了解人工智能驱动的翻译如何改变您的全球内容策略。
