翻译语境：语境如何帮助翻译出更好的译文

背景是帮助将想法转化为内心理解的更大图景，可以定义为“围绕事件并为其适当解释提供资源的框架”。

但事实远比这复杂得多！

语境使受众能够充分理解和评估我们发送给他们的信息，并有助于塑造信息的接收方式💡

更为复杂的是，背景还阐明了信息在多大程度上引起收件人的共鸣和影响。 我们的目标是让信息得到回响，因此我们必须为成功做好准备。

在个人生活和职业生活中，我们都依赖于上下文的使用，尤其是在创建内容时。 我们围绕信息构建背景，以帮助清晰地表达我们的想法。 对于致力于将一种语言的思想转化为另一种语言的翻译人员来说，情况也是如此。 在专业翻译领域中，上下文尤其有用。

为翻译人员提供他们所需的工具，以便他们准确高效地完成项目，可以降低成本，保证每个人的理智。

为什么翻译中语境很重要

优秀的翻译项目采用简单但有效的工具，如视觉、语言和情境背景，以弥补公司与翻译人员之间、翻译人员与客户之间的理解差距。

这些工具有助于避免无休止的电子邮件循环和会议所浪费的时间，以澄清短语和想法，从而使项目能够准确地向前推进。

通过使用这些上下文线索来解锁口头和非口头含义，我们为观众提供了更清晰的指导。

除了语境的重要性之外，我们还需要多种元素——视觉、语言、情境——来帮助进一步消化信息，并在翻译信息时充当线索。 使用清晰的语言来支持这些信息，将为您的公司的成功沟通奠定基础。

例如，考虑翻译这些单词的含义：hand、lift、run、cut、take。

如果您没有某种上下文，您将尝试从数百个潜在定义中发掘含义。 通过名词、动词、动词短语、词性和地理背景等各个组成部分来解读整体信息是一项繁重的工作。 这花了很多时间💸

为了确保翻译质量，您必须协调您的翻译人员和翻译机构并提供各种各样的内容。 这意味着既需要技术，也需要支持资源。

大多数计算机辅助翻译工具(CAT 工具) 不提供为书面翻译分配上下文的功能。 但你知道 Smartling 会在这方面为你提供支持。

翻译中的不同语境类型

可以通过多种方式向翻译人员提供上下文。 以下是一些常见且有效的方法，可以让译者了解全局。

可视化上下文

视觉环境通过提供视觉陪伴来强调消息传递的深度，以便团队中的每个人（翻译人员、编辑人员、审阅人员）都能理解源材料试图传达的信息及其使用方法。

如何实现
Smartling 先进的 Visual Context 可以提取正在翻译的内容的快照。 无论是网页、移动或桌面应用程序，还是像 Adobe Illustrator 文件这样的项目。 翻译人员在“所见即所得”的编辑器中工作，可以实时直接查看他们的工作。

当语言学家在 CAT 工具中翻译字符串时，视觉预览将根据翻译人员的输入自动更新。 这意味着，当他们输入翻译时，他们就可以立即看到它出现在网页上！

此实时预览大大减少了每个项目所花费的时间，省去了翻译人员和设计师之间来回沟通的时间，因为他们需要一起协作来将所有文本放到需要的位置。

例如，英语中的一个短词在德语中可能是一个大词，如果它必须放在您网站上的按钮中，那么该按钮或单词的选择就必须改变！ 视觉环境使翻译人员能够立即看到这个问题。

潜在结果

• 加快上市速度
• 降低翻译成本
• 提高翻译质量

语言语境

词汇表等语言资产包含了公司的关键术语、使命、人口统计、本地化策略和地理重点，可以帮助翻译人员集中精力选择正确的词汇，为客户提供最好的服务。

理解一个单词或短语如何在叙述意义上使用并非易事。

能够在不依赖单个翻译人员的假设（哎呀！）的情况下得出含义是朝着准确、及时地完成项目的正确方向迈出的明智一步。

如何实现
努力创建内部批准的品牌词汇表，提供给您的外部团队。 您一开始就能掌握的语言学细微差别将会推动您的项目朝着正确的方向发展！

Smartling 的平台能够将您的语言环境提升到更高的水平。 只需询问我们:)

潜在结果

• 使团队在语言细微差别上保持一致
• 减少周转时间
• 消除猜测

情境背景

了解信息的来龙去脉和原因可以让消费者有更深刻的理解。

当一个人收到一条信息时，他们可以把自己置于特定的时间、地点和情况中，并允许自己敞开心扉，以更有意义的方式接受信息。

如何实现
为您的翻译制定详细的描述策略。 包括天气、地点、幽默和社会参考等细微细节。 如果您认为某个细节太小众，无论如何也请将其包括在内。

让翻译参与对话也很重要！ Smartling 翻译人员就像您当地的专家，他们了解您所写的文化，因为他们就住在那里！ 这意味着他们的专业知识可以帮助提供额外的情境背景，调整您的信息呈现方式以更好地适应当地文化和兴趣。

品牌应该努力与其翻译人员合作，而 Smartling 使这变得非常容易。

潜在结果

• 与顾客产生共鸣
• 提供更全面的产品/信息
• 有潜力更深入地理解

底线

背景可以成就或毁掉一个项目——它为信息提供了一个归属、一个身份和清晰的描述。

团队中的每个人都会受益于严谨的背景计划（翻译人员、编辑人员、审阅人员），并且从一开始就采用计划可以节省大量的时间、金钱和精力。

Smarling 在我们的程序中拥有工具来帮助您协调一致的环境，这将导致更快的上市时间、更少的资金投入和更大的理智节省。