遇见 Taner | 土耳其伊斯坦布尔 - Smartling

3-taner-web2

Taner 是来自伊斯坦布尔的一名翻译，会说土耳其语和英语，但他在澳大利亚呆了很多年，所以他的英语口音有时带有澳大利亚口音。 “能够用两种语言同样好地表达自己是一个挑战，但能够掌握它却是一种令人兴奋的感觉，”他笑着说道。

2-taner-web2

柿子在土耳其很受欢迎；这是当地市场上的水果展示。

4-taner-web

坦纳既是翻译，又是审稿人，他指出审稿需要更加注重细节，以便发现小错误。 “在某些情况下，误译可能会造成致命的后果。有一次，我正在为一家生产钻孔机的公司编辑维护手册，翻译中写道，‘请确保将此阀门逆时针转到末端，但译者写的是顺时针，如果没有注意到这一点，手册就这样出版了，如果阀门转到了与应有方向相反的方向，可能会引起爆炸或人员受伤。’”

7-taner-web2

“它并不像有些人想象的那么机械化，”塔纳谈到翻译时说。他为许多科技客户工作，但也翻译了几部小说，包括这一系列。

30-taner-web2

塔纳也是一名音乐家，20 世纪 90 年代有几年他加入了一支流行乐队。 “语言具有许多音乐品质，从某种意义上说，当你从事文学工作时，它具有与歌曲相似的特征，例如与文字的和谐，有一点音乐背景有助于观察这些细微的差异，并有助于产生不仅准确而且听起来不错的翻译。”

27-taner-web

伊斯坦布尔街头的景色。

5-taner-web2

伊斯坦布尔的蓝色时刻。

11-taner-web2

Taner 和他的女朋友邀请我共进午餐，并准备了一顿美味的土耳其美食，包括从市场上挑选的大量当地奶酪。

12-taner-web2

Taner 喜欢下棋，所以我们就一起下棋。他打败了我，但却祝贺我打了一场精彩的比赛。

1-taner-web

塔纳 (Taner) 的一只猫打断了游戏，想要依偎在一起……

13-taner-web2

然后迅速地伸手去拿小吃盘。 “这些猫太被宠坏了，”他的女朋友笑着说。

立即体验更智能的翻译

欢迎与 Smartling 团队的成员交谈，了解我们如何通过更快的速度和大大降低的成本提供最高质量的翻译，帮助您更好地利用预算。

预约详谈